Yuan1z0825/nature-skills / skills/nature-writing
nature-writing
VerifiedDraft or restructure scientific manuscript arguments, sections, and initial-submission materials from author-provided evidence. Use for 论文写作、章节起草、论证重构、正文压缩、首次投稿材料. Use nature-polishing for language-only edits to existing prose and nature-response for post-decision correspondence.
static/fragments/language/zh-to-en.md
View on GitHub# Language: Chinese-to-English (writing)
Use this when the user's notes are Chinese, mixed Chinese-English, or organized as lab notes rather than manuscript prose.
## Translate intent, not syntax
Chinese academic notes often pack background, motivation, method, and implication into one long sentence. Before drafting English, split each note into:
- claim
- evidence
- condition
- comparison
- implication
- limitation
Then write English in the order required by the section, not in the order of the Chinese sentence.
## Common repairs
| Chinese-draft pattern | English repair |
|---|---|
| Broad importance before a clear object | Name the system or problem earlier |
| Method list before research gap | Move the gap before the method |
| `显著提高 / 明显改善` without baseline | Add the comparator or soften the verb |
| `首次 / 创新性` without scope | Replace with a bounded novelty claim |
| Mechanism inferred from correlation | Use `suggests`, `is consistent with`, or ask for mechanistic evidence |
| Results mixed with implications | Put observation in Results, meaning in Discussion |
| Repeated topic noun where English would use a pronoun | Replace or elide |
| Strings of short clauses joined by commas | Split or add explicit connectives |
## Output convention
For Chinese-author notes, provide polished English **first**, then brief Chinese notes explaining major structural choices. This lets a Chinese author verify intent without re-reading the English from scratch.
## Deeper reference
For more repair patterns and edge cases, open `references/chinese-author-workflow.md`.
Related skills
| Skill | Stars | Updated | Works with | Status | Install |
|---|---|---|---|---|---|
| slack-gif-creatoranthropics/skillsKnowledge and utilities for creating animated GIFs optimized for Slack. Provides constraints, validation tools, and animation concepts. Use when users request animated GIFs for Slack like "make me a GIF of X doing Y for Slack." | Stars: 198k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |
| ponytailDietrichGebert/ponytailLazy senior dev mode for any coding task: the smallest change that fully solves it, and a reply a busy human understands in one read. | Stars: 196k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |
| ponytail-debtDietrichGebert/ponytailHarvest every shortcut: comment into one debt ledger, so deferrals get tracked instead of forgotten. One-shot report. | Stars: 196k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |
| ponytail-debtDietrichGebert/ponytailList every `shortcut:` comment (and older `ponytail:` ones) as a debt ledger. One-shot report, changes nothing. Use for "ponytail debt", "what did ponytail defer", "list the shortcuts", /ponytail-debt. | Stars: 196k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |