Yuan1z0825/nature-skills / skills/nature-polishing
nature-polishing
VerifiedPolish, translate, or tighten existing academic prose while preserving facts, terminology, and evidence boundaries. Use for 论文润色、学术翻译、正文精简, or manuscript LaTeX layout fixes. Use nature-writing when the main task is drafting new sections or rebuilding the manuscript argument.
static/fragments/language/zh-to-en.md
View on GitHub# Language: Chinese-to-English
When the source is Chinese or strongly Chinese-influenced English, do not translate clause-by-clause.
## Workflow
1. Extract the core propositions first. List them in plain English before drafting prose.
2. Reconstruct explicit logical links: contrast, cause, implication, limitation. Chinese academic prose often elides these connectives — restore them.
3. Verify terminology, causality, and hedging strength against the source.
4. Keep technical terms, gene/protein names, model names, dataset names, and statistical terms stable; do not "translate" them into rough paraphrases.
5. Apply the English sentence and paragraph rules from `language/en.md` only after the logic is rebuilt.
## Common Chinese-influenced patterns to fix
- Topic-comment chains rewritten as subject-verb sentences.
- Strings of short clauses joined by commas — split or add connectives.
- Vague generalizations (`many studies have shown`) — convert to specific citations or remove.
- Hedging asymmetry: Chinese drafts often understate; English Nature-style asks for precise hedging matched to evidence strength, neither over- nor under-claiming.
- Repetition of the topic noun where English would use a pronoun or omit it.
Related skills
| Skill | Stars | Updated | Works with | Status | Install |
|---|---|---|---|---|---|
| slack-gif-creatoranthropics/skillsKnowledge and utilities for creating animated GIFs optimized for Slack. Provides constraints, validation tools, and animation concepts. Use when users request animated GIFs for Slack like "make me a GIF of X doing Y for Slack." | Stars: 198k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |
| ponytailDietrichGebert/ponytailLazy senior dev mode for any coding task: the smallest change that fully solves it, and a reply a busy human understands in one read. | Stars: 196k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |
| ponytail-debtDietrichGebert/ponytailHarvest every shortcut: comment into one debt ledger, so deferrals get tracked instead of forgotten. One-shot report. | Stars: 196k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |
| ponytail-debtDietrichGebert/ponytailList every `shortcut:` comment (and older `ponytail:` ones) as a debt ledger. One-shot report, changes nothing. Use for "ponytail debt", "what did ponytail defer", "list the shortcuts", /ponytail-debt. | Stars: 196k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |