Skip to content

tw93/Waza / plugins/waza/skills/write

Rewrites and polishes Chinese or English prose, technical instructions, and product copy. Use when drafting, editing, localizing, or cutting AI tone. Not for code comments or commit messages.

references/write-zh-bilingual.md

View on GitHub
# 中英双语规则

## 双语一致性检查

逐字符规则(中英之间加空格、CJK 相邻的半角标点改全角、破折号)由门禁脚本 `check-punctuation.sh` 检测;本文只保留脚本不判断的部分。

**术语一致**:同一术语跨全文用同一个形态。首次出现怎么注解、哪些英文词有稳定对译,见 `write-zh.md` 的「英文术语和中文混用」;翻译腔按同一文件中标注「翻译腔套路」的条目判断,不依赖条目编号。

**中文里的英文**:标记出现的未翻译英文,建议翻译或加说明。

**双语对**:按段落表达的意思核对,不按行数或字数判优劣。先确认哪份是原稿,再查译文有没有新增经历、替换书或工具、丢掉不确定性、把「我这样做」翻成「你应该」,以及具体例子后多补一段道理。两份都要独立读着自然,不能把中文逗号串句机械搬进英文,也不能为英语节奏添加原文没有的事实。保留适合各语言的链接和例子,涉及作者本人经历与推荐时不能擅自换成当地更熟悉的东西;原稿不清楚就标待确认。

**引号**:方向、是否成对需要人工判断,脚本不检测。

## 双语并列的排版

中英双语 release notes 的排版:

- 英文版在前,中文版在后(或分两个段落)
- 条目编号一一对应
- 专有名词(产品名、功能名)在两种语言里保持一致
- 不要在同一条内中英混写
receiving-code-reviewobra/superpowersUse when receiving code review feedback, before implementing suggestions, especially if feedback seems unclear or technically questionable - requires technical rigor and verification, not performative agreement or blind implementationStars: 322kUpdated Claude CodeCodexVerifiedInstall
requesting-code-reviewobra/superpowersUse when completing tasks, implementing major features, or before merging to verify work meets requirementsStars: 322kUpdated Claude CodeCodexVerifiedInstall
using-git-worktreesobra/superpowersUse when starting feature work that needs isolation from current workspace or before executing implementation plans - ensures an isolated workspace exists via native tools or git worktree fallbackStars: 322kUpdated Claude CodeCodexVerifiedInstall
verification-before-completionobra/superpowersUse when about to claim work is complete, fixed, or passing, before committing or creating PRs - requires running verification commands and confirming output before making any success claims; evidence before assertions alwaysStars: 322kUpdated Claude CodeCodexVerifiedInstall