threerocks/article2media / skills/article-translate
article-translate
Verified全文翻译:把一篇外文文章(多为英文 X 长文、网页、逐字稿)完整译成中文 article.zh.md——不删减、不总结、不改写结构,标题、段落、列表、引用、表格、图片与原文逐块对应,代码和链接原样保留;脚本检查块数和结构是否一致、有没有漏译、没翻译或丢了数字。译文可以直接交付,也可以接原文长图、原文卡片、公众号排版(外文搬运)。Use when the user wants an article translated in full (翻译这篇、全文翻译、译成中文、搬运外文文章、英文转中文发公众号/小红书), or when an article2media original-text layout gets a source in another language than the reader's.
| File | Kind | Size |
|---|---|---|
| SKILL.md | skill md | 3.5 KB |
| agents/openai.yaml | config | 227 B |
| references/translate-guide.md | markdown | 2.4 KB |
| scripts/translate.mjsexecutable | script | 827 B |
references/translate-guide.md
View on GitHub# 翻译指南:忠实、通顺、像中文
目标:中文读者读起来像一篇本来就用中文写的好文章,同时每一句都能在原文里找到对应。
## 1. 忠实
- **不删不加**:每一句都要译出来,包括作者的自我介绍、推广和"订阅我"。不想要这些内容时,应该改走改写(article-rewrite),而不是在翻译里删。
- **不改强度**:原文说"可能""我觉得""大多数",译文不能变成"一定""事实是""所有"。
- **数字、金额、日期**照原文:`$13.9B` 保留原币种与写法,或写成「139 亿美元」,二选一,全文统一。年份、百分比用阿拉伯数字。
- **引语**:原文引用别人的话,译文也用引号标出。
- 原文明显笔误(如重复的词)可以顺手更正;事实性错误不改,交付时提一句。
## 2. 通顺
- 按中文语序重组句子,不要逐词对译。英文长句拆成两三句中文短句很正常——但拆完仍在同一段里。
- 少用"被""的的的""进行""一个"堆叠;代词 he/it/this 能省就省,指代不清时换成名词。
- 口语化原文(推文、播客逐字稿)译成口语化中文,书面原文译成书面中文。
- 网络用语、梗:有通行中文说法的用通行说法,没有的直译并在第一次出现时括注原文。
## 3. 格式
- 中文与英文、数字之间加空格:"2027 年""YouTube 植入""Claude Code 的用法"。
- 标点用全角:,。!?:;「」或“”(全文统一一种引号)。省略号用「……」,破折号用「——」。
- 专有名词(人名、公司、产品、平台)保留原文:Naval、Substack、Reels、Eden。约定俗成有中文名的用中文(马斯克、苹果),第一次出现时可以括注原文。
- 标题意译成有力的中文标题,不必逐字:"The most lucrative AI business to start in 2027" → "2027 年最值得做的 AI 生意"。
## 4. 结构(检查脚本会核对)
| 原文 | 译文 |
|---|---|
| 一段 | 一段(不合并、不拆开) |
| `#` / `##` / `###` 标题 | 同级标题 |
| 整段粗体的小标题(`**…**`) | 整段粗体 |
| 列表项、编号 | 同样多的列表项,编号不变 |
| 引用 `>` | 引用 |
| 表格 | 行列不变,逐格翻译 |
| 图片 `` 和紧跟的斜体图注 | 图片原样,图注翻译 |
| 代码块 | 一字不改 |
| 分隔线 `---` | 原样 |
Related skills
| Skill | Stars | Updated | Works with | Status | Install |
|---|---|---|---|---|---|
| slack-gif-creatoranthropics/skillsKnowledge and utilities for creating animated GIFs optimized for Slack. Provides constraints, validation tools, and animation concepts. Use when users request animated GIFs for Slack like "make me a GIF of X doing Y for Slack." | Stars: 198k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |
| ponytailDietrichGebert/ponytailLazy senior dev mode for any coding task: the smallest change that fully solves it, and a reply a busy human understands in one read. | Stars: 194k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |
| ponytail-debtDietrichGebert/ponytailHarvest every shortcut: comment into one debt ledger, so deferrals get tracked instead of forgotten. One-shot report. | Stars: 194k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |
| ponytail-debtDietrichGebert/ponytailList every `shortcut:` comment (and older `ponytail:` ones) as a debt ledger. One-shot report, changes nothing. Use for "ponytail debt", "what did ponytail defer", "list the shortcuts", /ponytail-debt. | Stars: 194k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |