Skip to content

Tasdax123/claude-fidelity-translator / plugins/fidelity-translator/skills/fidelity-translator

fidelity-translator

Verified

references/glossary_seed.md

View on GitHub
# Project Glossary — Seed Template

This file shows the glossary format the skill expects. On a new project's first run, the appropriate domain seed (e.g. `references/glossary_seeds/aerospace__uk_en.md`) is copied into the project's live glossary location (default `./glossary.md`). After that, the live glossary is authoritative and grows over time as new terms are surfaced and the human curator merges proposals.

## Format

A single markdown table with three columns: **source term**, **target term**, **notes / context**. The header row defines the language pair.

```markdown
# <Project Name> Glossary — <SOURCE_LANG>↔<TARGET_LANG>

| <Source language> | <Target language> | Notes / context |
|---|---|---|
| <source term> | <target term> | <when to use; alternates; regulatory basis> |
```

### Concrete example (aerospace, UK → EN)

```markdown
# Aviation Documentation Glossary — Ukrainian ↔ English

| Ukrainian | English | Notes / context |
|---|---|---|
| БпАК | UAS (Unmanned Aircraft System) | Expand on first mention per chapter. |
| БпЛА | UA (Unmanned Aircraft) | Use "UAV" only when source clearly means airborne element alone. |
| НСК | GCS (Ground Control Station) | |
| УВАГА! | WARNING! | Risk to life/health. Never render as CAUTION. |
| ПОПЕРЕДЖЕННЯ! | CAUTION! | Risk of equipment damage. Never render as WARNING. |
| ПРИМІТКА! | NOTE! | Clarifying info, not a hazard. |
| Таблиця | Table | Preserve table number verbatim. |
| Рисунок | Figure | Preserve figure number verbatim. |
```

### Concrete example (pharma, EN → DE)

```markdown
# CardioActive Brand Glossary — English ↔ German

| English | German | Notes / context |
|---|---|---|
| active substance | Wirkstoff | Always use Wirkstoff, never "aktiver Substanz" (anglicism). |
| excipient | Hilfsstoff | |
| WARNING | WARNUNG | Risk to life/health. ISO 15223-1 symbol applies. |
| CAUTION | VORSICHT | Risk of equipment damage. Do not render as ACHTUNG. |
| NOTE | HINWEIS | Clarifying info; never use ANMERKUNG (legal-doc register, wrong here). |
| tablet | Tablette | f. — "die Tablette". |
| film-coated tablet | Filmtablette | One word; not "Film-Tablette". |
| Patient Information Leaflet | Packungsbeilage | Official BfArM term; do not use "Patienteninformation". |
| Marketing Authorisation Holder | Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen | Long but mandated; do not abbreviate in body text. |
| Summary of Product Characteristics | Fachinformation | "Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels" is the literal legal term; "Fachinformation" is the everyday usage. Project-specific choice — check with regulatory affairs. |
```

## Rules for the human curator

1. **Source term column** is the canonical form. Do not include declensions, plural forms, or grammatical variants — the translator will handle inflection.
2. **Target term column** is what gets pinned into every chunk that contains the source term. If multiple renderings are acceptable in different contexts, pick the most common and document the alternates in the Notes column.
3. **Notes column** is where you encode the *why*. Capture: regulatory basis, when to use the alternate, register, gotchas, past mistakes (so the next reviewer doesn't repeat them).
4. **Conflicts** (same source term → different target renderings proposed across chunks) are written by the skill to a sibling `glossary__proposals.md` file. Resolve by picking one and editing the live glossary; the skill respects whatever you decide.
5. **Removing a term** is fine. The skill re-reads the glossary on every run.

## Domain seeds available

The skill ships with per-domain seeds at `references/glossary_seeds/<domain>__<src>_<tgt>.md`:

- `aerospace__uk_en.md` — UAS / UAV / regulatory bodies, document-type abbreviations
- `aerospace__en_uk.md` — reverse
- `aerospace__en_de.md` — EASA terminology in DE
- `pharma__en_de.md` — EMA terminology in DE, pharmacopoeia terms
- `pharma__en_fr.md` — ANSM / EMA terminology in FR
- `medical-device__en_de.md` — MDR terminology
- `legal__en_de.md` — modal verbs, contract clauses
- `automotive__en_de.md` — ISO 26262, AUTOSAR, ECE regs
- `nuclear__en_fr.md` — ASN / IAEA terminology
- `general` — empty stub; populates as you use it

To add a new domain × language-pair seed: create the file under `references/glossary_seeds/<domain>__<src>_<tgt>.md` following the format above. The skill auto-discovers it on next run.
slack-gif-creatoranthropics/skillsKnowledge and utilities for creating animated GIFs optimized for Slack. Provides constraints, validation tools, and animation concepts. Use when users request animated GIFs for Slack like "make me a GIF of X doing Y for Slack."Stars: 198kUpdated Claude CodeCodexVerifiedInstall
ponytailDietrichGebert/ponytailLazy senior dev mode for any coding task: the smallest change that fully solves it, and a reply a busy human understands in one read.Stars: 194kUpdated Claude CodeCodexVerifiedInstall
ponytail-debtDietrichGebert/ponytailHarvest every shortcut: comment into one debt ledger, so deferrals get tracked instead of forgotten. One-shot report.Stars: 194kUpdated Claude CodeCodexVerifiedInstall
ponytail-debtDietrichGebert/ponytailList every `shortcut:` comment (and older `ponytail:` ones) as a debt ledger. One-shot report, changes nothing. Use for "ponytail debt", "what did ponytail defer", "list the shortcuts", /ponytail-debt.Stars: 194kUpdated Claude CodeCodexVerifiedInstall