Skip to content

majdghithan/agent-skills / skills/lahja

Arabic dialects (لهجة) writing skill - write or rewrite Arabic in a specific spoken dialect with correct dialect GRAMMAR, not just sample words. Covers negation, future and aspect markers, demonstratives, question words, spelling habits, MSA leaks to remove, and how English tech terms sit inside dialect text. Covers Levantine (Palestinian-anchored), Egyptian, Gulf, Iraqi, Maghrebi (Moroccan, Algerian, Tunisian), Libyan, Sudanese, and Yemeni. Use when the user asks to write "بالعامية", "باللهجة الفلسطينية/الشامية/المصرية/الخليجية/العراقية/المغربية/الليبية/السودانية/اليمنية", "in Levantine/Palestinian/Egyptian/Gulf/Khaleeji/Iraqi/Moroccan/Libyan/Sudanese/Yemeni Arabic or Darija", "make this sound less formal/less translated", "convert فصحى to عامية", or writes to you in a dialect and wants dialect output (social posts, chat/WhatsApp copy, casual product copy, scripts). Built on the fasih method by Maher El Gamil. Works standalone; if the separate fasih skill is also available, invoke it for editorial quality while lahja owns the dialect forms. Do NOT use for formal MSA writing, legal/government/medical text, literal translation, or when no dialect is wanted.

FileKindSize
SKILL.mdskill md12.2 KB
references/egyptian.mdmarkdown11.1 KB
references/gulf.mdmarkdown12.0 KB
references/iraqi.mdmarkdown12.5 KB
references/levantine.mdmarkdown16.0 KB
references/libyan.mdmarkdown13.2 KB
references/maghrebi.mdmarkdown15.6 KB
references/sudanese.mdmarkdown11.5 KB
references/yemeni.mdmarkdown12.8 KB
scripts/check_output.pyscript3.7 KB
scripts/check_skill.pyscript4.1 KB

references/sudanese.md

View on GitHub
# Sudanese Arabic (سوداني) - writing guide

**Coverage:** Khartoum / central Sudanese, the media standard. Rural forms are marked where the source marks them. Every form below is cited to the sources at the end; anything the sources didn't settle is marked and must not be generated.

**Main source:** James Dickins, "Khartoum Arabic" (Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics), the only full academic grammar sketch available in full text. Cited as [Dickins].

## 0. Sudanese is not Egyptian. Four traps

An agent that defaults to Egyptian gets all four of these wrong:

| Point | Egyptian | Sudanese |
|---|---|---|
| "there isn't" | مفيش | **ما في**. Sudanese **ما فيش** is something else: an adjective meaning "absent, not here", and it **inflects** (ما فيشة، ما فيشين). [Dickins] |
| "the one who / which" | اللي | **الـ** attached straight to the verb: القال كدي منو؟ = "who said that". [Dickins] |
| "these" | دول | **ديل** [Dickins] |
| 1sg past | دَرِست | **درستَ**, identical in form to 2ms, with a doubled final t. [Dickins] [AlRawafi20] |

Plus: ج is a palatal [ɟ] (jamīl, never Cairene gamīl), which is the loudest audible Sudanese marker. [SudanWiki]

## 1. Negation

- **ما + predicate is the normal negator, and there is no ...ش suffix**: إنت ما بتفهم عربي، ما صدقتَ. It works the same before a noun, adjective, or prepositional phrase: إنت ما راجل، ما كويس، ما في البيت. [Dickins]
- **Existential**: ما في: ما في زول يمشي معاي. [Dickins]
- **ما فيش is NOT the existential.** It is an adjective, "absent / not there", inflecting ما فيش / ما فيشة / ما فيشين. Using it the Egyptian way is a straight error. [Dickins]
- **Negative copula = ما + pronoun**, again with no ش: ما أنا، ما أنت، ما أنتي، ماهو، ماهي. Sudanese patterns with Kuwaiti here, against Jordanian مانيش. [AlRawafi20]
- **مش is marked as rare** in Sudanese. Treat it as a Cairo leak and avoid it. [AlRawafi20]
- **Negative imperative = ما + imperfect** (not لا + jussive): ما تصدم الراجل. [AlRawafi20]
- **Possession**: ما في معاك = "you don't have". [AlRawafi20]
- **Not sourced:** the plural negative copula forms (ما إحنا / ما إنتو / ما هم). The source table leaves them blank.

## 2. Future

- **حـ + imperfect** is the dedicated future: حأجيكم بكرة. It is a 20th-century borrowing from Egyptian, now fully established in Khartoum. [Dickins]
- **بـ + imperfect also carries the future**: باجيكم بكرة, glossed the same way in the same source. [Dickins]
- **راح is not Sudanese** in the sources checked; it is assigned to Kuwaiti and Jordanian. Don't use it. [AlRawafi20]
- **Not sourced:** ناوي as a future marker.

## 3. Aspect

- **بـ- is a real indicative prefix in Sudanese** (unlike Gulf, where بـ is future). Three uses: [Dickins]
  - happening now: بتسوي شنو؟
  - habitual: بقوم الساعة ستة
  - generic: الشغل ما بينتهي
  Corroborated by native-speaker data: أنا بحب رمضان. [ArSyra]
- **قاعد + imperfect is the emphatic progressive**, stronger and more deliberate than بـ: قاعد تسوي شنو؟ It inflects: قاعد / قاعدة / قاعدين / قاعدات. [Dickins]
- **Bare imperfect** after modals and in purpose clauses: أنا جيت أشوف شغل، ما بتقدر تشوف، تدفع بعدين. [Dickins]
- **"Want" is داير** (inflects: داير / دايرة / دايرين): داير الشيء ده. **عاوز is also genuine Sudanese** (Dickins' own example is أنا عاوز نشتغل), so don't teach داير as the only form, just the distinctive one. [Mo3jam] [ArWiki] [Dickins]
- **Not sourced:** لازم + bare verb in Sudanese specifically.

## 4. Demonstratives and question words

- **Near: ده (m) / دي (f) / ديل (pl)**. **Far: داك / ديك / ديلاك**. [Dickins] [ArWiki]
- **Question words**: شنو (what)، منو (who)، وين (where)، كيف (how)، متين (when)، ياتو (which). [Dickins]
- **ياتو has an agreement rule** worth getting right: invariable before the noun (ياتو راجل، ياتو مرة، ياتو أولاد), inflected after it (الراجل ياتو؟ الم
رة ياتي؟ الأولاد ياتم؟). [Dickins]
- **كيف and وين take pronoun suffixes**: كيفك / كيفِك is the everyday "how are you". [Dickins]
- **Question words stay in place**: ماشي وين؟ is neutral; وين ماشي؟ is emphatic. Fronting by default is an Egyptian habit, not Sudanese. [Dickins]
- **Relative = الـ, not اللي.** It attaches directly to verbs, adjectives, adverbs, even whole clauses: الزعل ("the one who got angry")، الراجل الزعلتَ منو، القال كدي منو؟، الهسي، الأنا زعلتَ منو. The source never mentions اللي at all. [Dickins]
- **Not sourced:** any word for "why" (neither ليه nor مالك could be confirmed), and كم / كام. Restructure instead of guessing.

## 5. Pronouns

نحنا (written إحنا too; Dickins transliterates niḥna)، أنا، إنت، إنتي، إنتو، هو، هي، هم. Feminine plurals (هن) are marked rural, not Khartoum standard. [Dickins]

Suffixes: ـي / ـني، ـك (2ms)، ـِك / ـكي (2fs)، ـو / ـهو (3ms)، ـها (3fs)، ـنا، **ـكم** (2pl)، ـهم (3pl). [Dickins]

- **The 1sg perfect ends in ـتَ**, the same shape as 2ms, with a doubled final t: درستَ. An agent defaulting to Egyptian دَرِست gets every past-tense "I" wrong. [Dickins] [AlRawafi20]
- **Not sourced:** a ـكو 2pl suffix. The source prints ـكم.

## 6. Spelling habits

- **ق is pronounced g but stays ق in writing.** Don't respell it گ or ج. [SudanWiki] [ArWiki]
- **ج stays ج**, pronounced as a palatal [ɟ]: جميل. [SudanWiki]
- **ث and ذ shift to ت and د** in inherited words, and the source's phoneme inventory has no interdentals: كتير. This is the opposite of Gulf and Iraqi, which keep them. [SudanWiki] [Dickins]
- **Write in Arabic script.** The large Sudanese social-media corpora are Arabic script; Sudanese Arabizi exists (Samh = سمح، kityer = كتير) but is the minority channel. [SudSenti] [Mhamed22]
- **Not sourced:** an explicit convention for final ة or tanween. Observed practice keeps ة and drops tanween; follow the general lahja spelling rules in SKILL.md.

## 7. MSA leaks - kill on sight

| Leak (MSA) | Sudanese | Source |
|---|---|---|
| سوف / سـ | حـ (also بـ) | [Dickins] |
| لم / لن / ليس | ما + predicate | [Dickins] |
| ليس (copula) | ماهو / ماهي / ما أنا | [AlRawafi20] |
| الذي / التي | **الـ** attached to the verb, not اللي | [Dickins] |
| هذا / هذه / هؤلاء | ده / دي / ديل | [Dickins] |
| ماذا | شنو | [Dickins] [SudLLM] |
| أين / كيف / متى | وين / كيف / متين | [Dickins] |
| الآن | هسع (also هسي); "right now" = هسع دا | [Dickins] [ArWiki] |
| جداً | خالص، جداً، جد (جد goes with adjectives like صعب، زعلان) | [Dickins] |
| كثير | كتير | [Dickins] |
| يريد | داير (also عاوز) | [Mo3jam] [Dickins] |
| يستطيع | يقدر / بتقدر | [Dickins] |
| لا يوجد | ما في | [Dickins] |
| يفعل | سوّى (بتسوي، تسوي) | [Dickins] |
| هكذا | كدي / كده | [Dickins] |
| ملكي | بتاعي / حقي (both inflect: بتاعة، بتاعين، حقة، حقين) | [Dickins] [ArWiki] |
| قام بـ + verbal noun | plain verb | style rule, see SKILL.md |

- **Inalienable things take the plain genitive**: رجلي "my leg", never الرجل بتاعتي. [Dickins]
- **شديد for "very"** appears only in popular sources, not in the grammar. Use خالص as the default and treat شديد as colloquial colour. [IndustryArabic]
- **Not sourced for Sudanese:** فقط -> بس, and أيضاً -> كمان. Both are plausible and neither is confirmed, so restructure rather than assert them.

## 8. English tech terms

- **Arabic-English code-switching among educated Sudanese is documented**, though the published work is classroom-focused rather than professional register. [JLTR] [CSSurvey]
- **Borrow nouns, not verbs.** No source documents Sudanese loan verbs with Arabic morphology (no يسيّف / نكنسل equivalents), so don't invent them. Keep the English noun in Latin script and use a Sudanese verb with it: بسوي deploy، ما بقدر أفتح الـ file.
- **Arabic script is the default** for Sudanese online writing. [SudSenti] [Mhamed22]

## 9. Worked rewrites (MSA -> Khartoum)

Grammar comes from the sections above; ordinary content words are not individually sourced.

**1. What are you doing now** (progressive, question in place, الآن)
- MSA: ماذا تفعل الآن؟
- Sudanese: بتسوي شنو هسع؟
- Question word stays at the end; بـ carries "right now".

**2. Can't come** (لن, يستطيع, غداً)
- MSA: لن أستطيع أن آتي غداً، وسوف أكتب التحديث.
- Sudanese: ما بقدر أجي بكرة، وحأكتب الـ update.

**3. Existential + relative** (لا يوجد, الذي, من)
- MSA: من قال هذا؟ لا يوجد أحد هنا.
- Sudanese: منو القال كدي؟ ما في زول هنا.
- الـ does the relative work; اللي would read Egyptian.

**4. Want + these** (أريد, هؤلاء, ليس)
- MSA: أريد هذه الملفات، وهي ليست جاهزة.
- Sudanese: داير الملفات ديل، وهي ما جاهزة.

## 10. Deliberately NOT included

Not attested in the sources checked, so don't generate them: a "why" word (ليه or مالك); كم / كام; فقط -> بس; أيضاً -> كمان; راح as a future marker; ناوي; a ـكو 2pl suffix; plural negative copulas (ما إحنا / ما إنتو / ما هم); Sudanese loan verbs from English; لازم + bare verb. Two web sources were checked and **rejected** as wrong: one claiming Sudanese has no بـ prefix and keeps the interdentals, and one applying MSA ليس / لا rules to the dialect.

## Feedback

**Found something wrong or missing?** Arabic dialects vary by city, generation, and family, and this guide will not match every speaker. Tell Majd: majd.ghithan20@gmail.com, or open an issue or PR at https://github.com/majdghithan/agent-skills.

## Sources

- [Dickins] James Dickins, "Khartoum Arabic" (Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics) - https://ahc.leeds.ac.uk/download/downloads/id/387/prof_j_dickins_khartoum_arabic_article.pdf
- [SudanWiki] https://en.wikipedia.org/wiki/Sudanese_Arabic
- [ArWiki] https://ar.wikipedia.org/wiki/لهجة_سودانية
- [AlRawafi20] Al-Rawafi, Pujiati & Sudana 2020, On the Typology of the Negation Marker ma in Modern Arabic Dialects, Arabiyat 7(1) - https://journal.uinjkt.ac.id/index.php/arabiyat/article/view/14034
- [Mo3jam] https://en.mo3jam.com/term/داير
- [ArSyra] Native-speaker MSA / Sudanese pairs - https://huggingface.co/datasets/ArSyra/arsyra-sudanese
- [Mhamed22] [SudSenti] Mhamed et al. 2022, Two Sudanese Arabic sentiment datasets - https://arxiv.org/pdf/2201.12664
- [SudLLM] Sudanese-Arabic-LLM annotation guidelines - https://github.com/AnwarCS/Sudanese-Arabic-LLM
- [CSSurvey] Survey of code-switched Arabic NLP - https://arxiv.org/pdf/2501.13419
- [JLTR] Sudanese students' perceptions of code switching - https://jltr.academypublication.com/index.php/jltr/article/download/8606/6925/26655
- [IndustryArabic] https://industryarabic.com/sudanese-arabic/ (popular source, used only for شديد)
reverse-engineer-anythingmorluto/reaReverse engineer native, managed, Electron/JavaScript, packaged, firmware, and browser targets with REA, and build agent environments (AgentEnv bundles) of web applications from a live instance or a capture, and of Linux desktop apps with a task from a request. Use shipped-artifact or requested runtime evidence to explain features, compare versions, decompile code, or guide a reconstruction. Skip REA for ordinary source-repository architecture analysis.Stars: 472kUpdated Claude CodeCodexUnverifiedInstall
diagnosing-superpowersobra/superpowersUse when a superpowers session went wrong and your human partner wants to know why — repeated work, ignored plans, stumbles, poor results, a skill that didn't fire, "it took too long", "why is it so expensive", "what is it doing" — or wants to build a bug report for the superpowers maintainers, for the current session or a past one identified by id or path, on any harness.Stars: 322kUpdated Claude CodeCodexVerifiedInstall
dispatching-parallel-agentsobra/superpowersUse when facing 2+ independent tasks that can be worked on without shared state or sequential dependenciesStars: 322kUpdated Claude CodeCodexVerifiedInstall
executing-plansobra/superpowersUse when executing an implementation plan in the current session as the implementer yourself — your human partner chose inline execution, or no subagent tool is availableStars: 322kUpdated Claude CodeCodexVerifiedInstall