majdghithan/agent-skills / skills/lahja
lahja
VerifiedArabic dialects (لهجة) writing skill - write or rewrite Arabic in a specific spoken dialect with correct dialect GRAMMAR, not just sample words. Covers negation, future and aspect markers, demonstratives, question words, spelling habits, MSA leaks to remove, and how English tech terms sit inside dialect text. Covers Levantine (Palestinian-anchored), Egyptian, Gulf, Iraqi, Maghrebi (Moroccan, Algerian, Tunisian), Libyan, Sudanese, and Yemeni. Use when the user asks to write "بالعامية", "باللهجة الفلسطينية/الشامية/المصرية/الخليجية/العراقية/المغربية/الليبية/السودانية/اليمنية", "in Levantine/Palestinian/Egyptian/Gulf/Khaleeji/Iraqi/Moroccan/Libyan/Sudanese/Yemeni Arabic or Darija", "make this sound less formal/less translated", "convert فصحى to عامية", or writes to you in a dialect and wants dialect output (social posts, chat/WhatsApp copy, casual product copy, scripts). Built on the fasih method by Maher El Gamil. Works standalone; if the separate fasih skill is also available, invoke it for editorial quality while lahja owns the dialect forms. Do NOT use for formal MSA writing, legal/government/medical text, literal translation, or when no dialect is wanted.
| File | Kind | Size |
|---|---|---|
| SKILL.md | skill md | 12.2 KB |
| references/egyptian.md | markdown | 11.1 KB |
| references/gulf.md | markdown | 12.0 KB |
| references/iraqi.md | markdown | 12.5 KB |
| references/levantine.md | markdown | 16.0 KB |
| references/libyan.md | markdown | 13.2 KB |
| references/maghrebi.md | markdown | 15.6 KB |
| references/sudanese.md | markdown | 11.5 KB |
| references/yemeni.md | markdown | 12.8 KB |
| scripts/check_output.py | script | 3.7 KB |
| scripts/check_skill.py | script | 4.1 KB |
references/gulf.md
View on GitHub# Gulf Arabic (خليجي) - writing guide
**Coverage:** the Gulf core (Kuwaiti anchor) with Emirati, Najdi, and Hejazi columns. Every form below is cited to the sources at the end; anything the sources didn't settle is marked and must not be generated.
**Confidence tags:** unmarked = sourced from scholarly work, corpus papers, or Wikipedia citing them. `(weak)` = sourced, but only from Wiktionary or a teaching site: **usable, just thinner evidence**, so a reviewer knows where to look first. Anything labelled **not sourced** is different: don't generate it.
**Tags:** `[K]` Kuwaiti, `[E]` Emirati, `[B]` Bahraini, `[Q]` Qatari, `[Nj]` Najdi (Riyadh / central Saudi), `[Hj]` Hejazi (Jeddah / Mecca).
## 0. Which "Gulf"? Pick one profile
Strictly, "Gulf Arabic" means Kuwait, Bahrain, Qatar, the UAE, and eastern Saudi Arabia. Najdi and Hejazi are separate dialects, even though most online "Khaleeji" text is Saudi (about 60% of the Gumar corpus). [GulfWiki] [Gumar]
- **Country known:** use that column.
- **Only "Gulf" / "Khaleeji":** use **Kuwaiti** (the best-documented core variety) and say so in one line.
- **Saudi audience:** ask or infer Riyadh (Najdi) vs Jeddah (Hejazi). Don't blend them: Hejazi shares features with Egyptian/Levantine (حـ future, فين) that Najdi lacks. [HejaziWiki]
| Feature | Kuwaiti (default) | Emirati | Najdi | Hejazi |
|---|---|---|---|---|
| "not" + noun/adjective | مو | مب (north), مش (Abu Dhabi), ما (East Coast) | مهوب / مهيب / مانيب (inflects) | مو |
| "not" + verb | ما | ما | ما | ما |
| Future | بـ / راح | بـ, older رايح | بـ, يبي / يبا | حـ |
| In progress | قاعد + verb | قاعد, يالس (weak) | قاعد | بـ / قاعد / جالس |
| "what" | شنو (weak) / شنهو | شو (weak) | وش (weak) | إيش |
| "where" | وين | وين | وين | فين |
| "now" | الحين / هالحزة | الحين | الحين | دحين |
| "you" f suffix | ـج (أبوج) | ـج (شحالج) | ـس / ـتس | ـك |
Sources: [GulfWiki] [KuwaitiWiki] [EmiratiWiki] [NajdiWiki] [HejaziWiki] [Persson] [Aljenaie08] [Binturki] [Alaslaa25] [Wikt].
## 1. Negation
- **ما + verb**, past or present, all varieties: ما ياكل، ما كان ياكل `[K]`; ما يروح `[E]`; ما أعرف `[Nj][Hj]`. [Aljenaie08] [Qafisheh70] [NajdiWiki]
- **Non-verbal negator** (nouns, adjectives, participles, prepositions): Holes gives **مب** (variants مو، مهب، هب) as the general Gulf form. [Binturki] **The per-country table in section 0 wins**: مو in a Kuwaiti text, مب in a Northern Emirates one. Treating them as interchangeable is what makes a text read as no dialect at all.
- `[K]` **مو**: مو مدرّسة، مو رايح، مو على الطاولة. [Aljenaie08]
- `[E]` مب in the Northern Emirates, **مش** in Abu Dhabi (هو مش مهندس), ما on the East Coast. [EmiratiWiki] [Qafisheh70]
- `[Nj]` inflects: مهوب (he), مهيب (she), مانيب (I). [Binturki]
- `[Hj]` مو: مو كذا. [HejaziWiki]
- **In Kuwaiti, ما (not مو) negates** أبي، عندي، في: ما أبي، ما عندي فلوس، ما في. [Aljenaie08]
- **Kuwaiti مو + verb is a warning** ("don't!"), not a plain statement: مو تاكلين الحين. [Aljenaie08]
- **Prohibition**: لا + verb: لا تروح `[K][E][Hj]`. [Aljenaie08] [HejaziWiki]
- **Existential**: ما في `[K][E][Hj]`; also ماكو / أكو `[K]`. [Aljenaie08] [KuwaitiWiki]
- **Najdi existential is not sourced here.** For "there is no X" in a Riyadh text, restructure rather than guess: negate the predicate with the مهوب family (حسابك مهوب فيه مشكلة) or rebuild the sentence. Don't import ماكو, which is Kuwaiti and Iraqi.
- **No Egyptian-style ما...ش** anywhere in Gulf, Najdi, or Hejazi. Never write ما أعرفش. [HejaziWiki] [Binturki]
## 2. Future
- **بـ + verb** = future or intention (Kuwaiti, Bahraini, Qatari, Emirati, Najdi): باروح = "I'm going to go". It contrasts with أبي أروح = "I'd like to go". [Persson]
- **راح + verb** `[K][B]`, also some Saudi speakers; more common among younger educated speakers. [Gumar] [Persson]
- **حـ** is Hejazi only: حيدرس. Not core Gulf. [HejaziWiki]
- **Negated future**: ما راح ياكل `[K]` (never ~~راح ما ياكل~~); ما بـ: ما بيعرفون. [Aljenaie08] [Persson]
## 3. Aspect and mood
- **قاعد + verb = in progress**, across Najd, Kuwait, Bahrain, Qatar, UAE: قاعدين يطالعون فلم. Past progressive: كان قاعد. [NajdiWiki] [KuwaitiWiki]
- **Bare imperfect = habitual or present**: يتكلم = speaks / is speaking. **Don't import the Levantine/Egyptian بـ present**: in core Gulf, بـ marks future/intent (irrealis), so بيروح reads as "will go". [Qafisheh70] [Persson]
- `[Hj]` is different: بيدرس = is studying. [HejaziWiki]
- **After أبي / لازم / أقدر: bare verb**, no أنْ: أبي أروح، لازم تكونين، ما أقدر أمشي. [Persson] [Qafisheh70]
## 4. Demonstratives and question words
- **this / these**: هذا، هذي، هذيل `[E]`; that: ذاك. `[Nj]` ذا / ذي / ذولا (weak). [Qafisheh70] [Binturki] [Wikt]
- **Question words**: شنو / شنهو / وش / إيش (by variety, see table), ليش (all), شلون or كيف (both Gulf), وين (Hejazi فين), منو `[K]` (weak), من، متى، كم. [GulfWiki] [HejaziWiki] [Wikt]
- **Relative**: اللي. [NajdiWiki] [Qafisheh70]
## 5. Pronouns
أنا، إحنا (`[Q]` also حنا)، إنت، إنتِ، إنتو / إنتم، هو، هي، هم. Many speakers merge plural genders. [GulfWiki]
Suffixes: masculine 2sg **ـك** (ملفك، عليك), plural **ـكم**, 3ms **ـه**, 3fs **ـها**, 3pl **ـهم**, as elsewhere in Arabic. [Qafisheh70]
**Feminine "you" suffix is the big tell:**
- Core Gulf: **ـج** (pronounced ch): أبوج، شلونج، شحالج. [GulfWiki] [Gumar]
- Najdi: ـس or ـتس (kaskasa). Southern/Eastern Province: ـش. [Alaslaa25]
- Hejazi keeps ـك. [HejaziWiki]
**Time words are not covered here.** Beyond "now" (الحين), this guide has no sourced Gulf words for tomorrow, today, or later. بكرة is pan-Arabic and safe; don't reach for a local form you can't source.
## 6. Spelling habits
- **ق stays ق** in writing (said g, or dʒ near front vowels). Gumar/CODA keeps the letter. گ appears in some Kuwaiti loanwords. [GulfWiki] [Gumar] [KuwaitiWiki]
- **چ** is used for the ch sound, often typed as ج for lack of a key: شلونچ / شلونج. Pick one per text. (weak) [Wikt] [Gumar]
- **ج said as y** (ريّال، يالس) is optional in speech and never happens in recent MSA borrowings. Spelling it ي exists (weak); the CODA convention keeps ج. **Default: keep ج** unless the brand writes phonetically. [GulfWiki] [Gumar]
- **Interdentals ث / ذ / ظ are pronounced**, so keep them: هذا، ثلاثة. (Hejazi merges them.) [GulfWiki] [HejaziWiki]
- **Final ة**: write ة. [Gumar]
- **No tanween, no short-vowel marks** in informal text; shadda optional (see SKILL.md).
## 7. MSA leaks - kill on sight
| Leak (MSA) | Gulf | Source |
|---|---|---|
| سوف | بـ / راح | [Persson] [Aljenaie08] |
| ليس | مو `[K]` / مب / مش `[E-AbuDhabi]` | [Aljenaie08] [Binturki] [EmiratiWiki] |
| لم | ما + past | [Aljenaie08] [NajdiWiki] |
| لن | ما راح / ما بـ | [Aljenaie08] [Persson] |
| الذي / التي | اللي | [NajdiWiki] |
| ماذا | شنو / وش / إيش | [GulfWiki] [HejaziWiki] |
| لماذا / أين | ليش / وين | [GulfWiki] |
| الآن | الحين (`[Hj]` دحين) | [Wikt] [HejaziWiki] |
| أيضاً | بعد; `[K]` also هم | (weak) [Wikt] [KuwaitiWiki] |
| جداً | وايد (weak); مرة `[Hj][Nj]` | [Wikt] [Alfuhaydi24] |
| يريد | يبي / يبغى / يبا | [Persson] [Aljenaie08] |
| يستطيع | يقدر | [Qafisheh70] |
| فقط | بس | (weak) [Wikt] |
| لا يوجد | ما في / ماكو `[K]` | [Aljenaie08] [KuwaitiWiki] |
| يفعل | يسوّي | (weak) [Wikt] |
| أنْ + verb | bare verb | [Persson] |
| قام بـ + verbal noun | plain verb | style rule, see SKILL.md |
Kuwaiti has only three negators (لا، ما، مو), which is why ليس / لم / لن must all go. [Aljenaie08]
## 8. English tech terms
- **Arabic-English mixing is ordinary** in the Gulf, though still frowned on in formal settings. [Hopkyns22]
- **Arabized verbs are attested**: كنسل (بكنسل حجزي), چيّك `[Gulf]` / شيّك `[Hj]`. General colloquial Arabic, per a Saudi-based study: شيّك، سيّف، شيّر، فرمت، هنّج، هكّر. [Wikt] [AlJarf24] [HejaziWiki]
- **Some English verbs stay unadapted** with a light verb "do" (ابديت، كومنت، منشن). [AlJarf24]
- **Not verified for Gulf:** سوّى + English noun ("سويت deploy"), and whether professionals write English terms in Latin script inline. Until someone sources them, follow the lahja SKILL.md defaults (Latin script for names, code, and acronyms) and use Arabized verbs only from the list above.
## 9. Worked rewrites (MSA -> Kuwaiti)
These rewrites use the grammar forms above; common content words (كمّل، جاهز، اجتماع) are not individually sourced.
**1. Want / can't** (يريد, يستطيع, لكن)
- MSA: لا أريد أن ألغي المشروع، لكنني لا أستطيع أن أكمل الآن.
- Kuwaiti: ما أبي أكنسل المشروع، بس ما أقدر أكمّل الحين.
**2. Questions** (ماذا, progressive, existential)
- MSA: ماذا تفعل الآن؟ ولماذا لا يوجد update؟
- Kuwaiti: شنو قاعد تسوّي الحين؟ وليش ما في update؟
**3. Nominal negation + negated future** (ليس, لن)
- MSA: الكود ليس جاهزاً، ولن نحضر الاجتماع اليوم.
- Kuwaiti: الكود مو جاهز، وما راح نحضر الاجتماع اليوم.
**4. Same line, Northern Emirati** (مب, feminine ـج)
- MSA: كيف حالكِ؟ الملف ليس في الـ folder.
- Emirati: شحالج؟ الملف مب في الـ folder.
- Abu Dhabi: swap مب for مش.
## Feedback
**Found something wrong or missing?** Arabic dialects vary by city, generation, and family, and this guide will not match every speaker. Tell Majd: majd.ghithan20@gmail.com, or open an issue or PR at https://github.com/majdghithan/agent-skills.
## Sources
- [GulfWiki] https://en.wikipedia.org/wiki/Gulf_Arabic
- [KuwaitiWiki] https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwaiti_Arabic
- [EmiratiWiki] https://en.wikipedia.org/wiki/Emirati_Arabic
- [NajdiWiki] https://en.wikipedia.org/wiki/Najdi_Arabic
- [HejaziWiki] https://en.wikipedia.org/wiki/Hejazi_Arabic
- [Gumar] Khalifa et al. 2016, A Large Scale Corpus of Gulf Arabic (with Gulf CODA) - http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2016/pdf/823_Paper.pdf
- [CODAstar] Habash et al. 2018, CODA* - https://camel.abudhabi.nyu.edu/madar/static/pdfs/2018-LREC-CODA-STAR.pdf
- [Persson] Persson, The role of the b-prefix in Gulf Arabic dialects (JAIS 8) - https://www.lancaster.ac.uk/jais/volume/docs/vol8/persson_web.htm
- [Aljenaie08] Aljenaie 2008, Negation in early Kuwaiti Arabic child language - https://journals.ku.edu.kw/ajh/index.php/ajh/article/download/2115/1549/7615
- [Binturki] Binturki, The Acquisition of Negation in Najdi Arabic (quotes Holes 1990) - https://kuscholarworks.ku.edu/server/api/core/bitstreams/b73edc66-527e-4cf9-93d4-617d804aae71/content
- [Qafisheh70] Qafisheh 1970, Basic Gulf Arabic (Abu Dhabi) - https://archive.org/details/micro_IA41153126_0326
- [Alaslaa25] Al Alaslaa 2025, Languages 10(1):2 - https://doi.org/10.3390/languages10010002
- [Alfuhaydi24] Alfuhaydi 2024, Najdi intensifiers (Leeds) - https://etheses.whiterose.ac.uk/id/eprint/36788/
- [Hopkyns22] Hopkyns & Elyas 2022, Arabic vis-a-vis English in the Gulf - https://archive.org/details/oapen-20.500.12657-55795
- [AlJarf24] Al-Jarf 2024, Derivation of Verbs from Loanwords in Arabic - https://al-kindipublisher.com/index.php/ijahs/article/download/6860/5763
- [Wikt] Wiktionary entries (شنو، وش، شلون، منو، الحين، وايد، بس، كنسل، چ، يسوي) - https://en.wiktionary.org/wiki/شنو (same pattern per word)
Related skills
| Skill | Stars | Updated | Works with | Status | Install |
|---|---|---|---|---|---|
| reverse-engineer-anythingmorluto/reaReverse engineer native, managed, Electron/JavaScript, packaged, firmware, and browser targets with REA, and build agent environments (AgentEnv bundles) of web applications from a live instance or a capture, and of Linux desktop apps with a task from a request. Use shipped-artifact or requested runtime evidence to explain features, compare versions, decompile code, or guide a reconstruction. Skip REA for ordinary source-repository architecture analysis. | Stars: 472k | Updated | Claude CodeCodex | Unverified | Install |
| diagnosing-superpowersobra/superpowersUse when a superpowers session went wrong and your human partner wants to know why — repeated work, ignored plans, stumbles, poor results, a skill that didn't fire, "it took too long", "why is it so expensive", "what is it doing" — or wants to build a bug report for the superpowers maintainers, for the current session or a past one identified by id or path, on any harness. | Stars: 322k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |
| dispatching-parallel-agentsobra/superpowersUse when facing 2+ independent tasks that can be worked on without shared state or sequential dependencies | Stars: 322k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |
| executing-plansobra/superpowersUse when executing an implementation plan in the current session as the implementer yourself — your human partner chose inline execution, or no subagent tool is available | Stars: 322k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |