Skip to content

indranilbanerjee/digital-marketing-pro / skills/content-engine

content-engine

Verified

Draft content in brand voice through a gated pipeline: blogs, ads, emails. Brief only → content-brief. "write a blog post about X"

FileKindSize
SKILL.mdskill md35.1 KB
accessibility.mdmarkdown3.5 KB
ad-copy.mdmarkdown4.5 KB
ai-content-quality.mdmarkdown4.9 KB
brand-voice.mdmarkdown4.5 KB
case-studies.mdmarkdown16.9 KB
content-calendar.mdmarkdown4.5 KB
content-decay.mdmarkdown4.5 KB
draft-deliverables.mdmarkdown5.1 KB
email-automation.mdmarkdown4.3 KB
email-infrastructure.mdmarkdown5.5 KB
email-sequences.mdmarkdown5.5 KB
evals/evals.jsonconfig2.6 KB
landing-pages.mdmarkdown4.5 KB
multilingual.mdmarkdown4.7 KB
personalization.mdmarkdown20.0 KB
seo-content.mdmarkdown5.5 KB
social-content.mdmarkdown5.0 KB
video-scripting.mdmarkdown16.5 KB

multilingual.md

View on GitHub
# Multilingual Content — Localization Guide

## Localization Readiness Checklist

### Content Readiness
- [ ] Source content is finalized (never localize a draft)
- [ ] Cultural references identified and flagged for adaptation
- [ ] Idioms, slang, and humor marked for transcreation
- [ ] Brand terms and product names that should NOT be translated are listed
- [ ] Glossary of key terms with approved translations exists
- [ ] Style guide adapted for each target locale

### Technical Readiness
- [ ] CMS supports multilingual content (separate URLs per locale)
- [ ] URL structure decided (subdomain, subdirectory, or ccTLD)
- [ ] hreflang tags implemented correctly
- [ ] Character encoding supports target languages (UTF-8)
- [ ] RTL (right-to-left) layout support for Arabic, Hebrew, Farsi, Urdu

### Legal Readiness
- [ ] Required legal disclaimers per market identified
- [ ] Privacy policy localized for each jurisdiction
- [ ] Cookie consent adapted for local regulations
- [ ] Product claims verified for legality in each market

---

## Cultural Adaptation Framework

| Dimension | What to Adapt | Example |
|-----------|-------------|---------|
| **Tone** | Formality level varies by culture | German/Japanese: more formal; US/Australian: more casual |
| **Humor** | What's funny varies enormously | Puns rarely translate; slapstick is more universal |
| **Imagery** | Visual cultural norms differ | Hand gestures, clothing, family structure in images |
| **Colors** | Color symbolism varies | White = purity (West) vs mourning (parts of Asia) |
| **Numbers** | Lucky/unlucky numbers | 4 is unlucky in China/Japan; 13 in Western cultures |
| **Dates** | Format varies | MM/DD/YYYY (US) vs DD/MM/YYYY (EU/UK) vs YYYY/MM/DD (ISO) |
| **Currency** | Local currency and formatting | $1,000.00 (US) vs 1.000,00 € (Germany) |
| **Measurement** | Imperial vs metric | US: miles, pounds, Fahrenheit. Most of world: km, kg, Celsius |
| **Names** | Name order varies | First Last (West) vs Last First (East Asia) |
| **Testimonials** | Social proof expectations differ | Some cultures prefer authority figures, others prefer peers |

---

## Translation vs Transcreation

| Approach | When to Use | Process |
|----------|-----------|---------|
| **Translation** | Technical docs, legal text, factual content | Direct translation maintaining meaning |
| **Localization** | Marketing content, UI, product descriptions | Translation + cultural/market adaptation |
| **Transcreation** | Ad copy, slogans, emotional content, campaigns | Complete creative recreation for target culture |

### Transcreation is required when:
- The content relies on wordplay, puns, or idioms
- The emotional appeal differs across cultures
- The cultural context changes the meaning
- The CTA needs to motivate differently

---

## SEO for Multilingual Content

### hreflang Implementation
```html
<link rel="alternate" hreflang="en-us" href="https://example.com/page" />
<link rel="alternate" hreflang="es-es" href="https://example.com/es/page" />
<link rel="alternate" hreflang="de-de" href="https://example.com/de/page" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/page" />
```

### URL Structure Options
| Option | Example | Pros | Cons |
|--------|---------|------|------|
| Subdirectory | example.com/de/ | Easy to manage, inherits domain authority | Less geo-targeting signal |
| Subdomain | de.example.com | Clear separation | May not inherit full authority |
| ccTLD | example.de | Strongest geo signal | Expensive, separate SEO per domain |

### Localized Keyword Research
- Do NOT just translate English keywords — search behavior differs by language
- Use local keyword tools (Google Keyword Planner set to target country/language)
- Check search volume for local variations
- Study local competitor content for keyword patterns

---

## RTL (Right-to-Left) Considerations

For Arabic, Hebrew, Farsi, Urdu content:
- Text alignment flips (right-aligned body text)
- Layout mirrors (navigation, sidebars, images flip horizontally)
- Numbers remain left-to-right within RTL text
- Icons with directional meaning flip (arrows, progress bars)
- Bidirectional text support for mixed LTR/RTL content
- Test thoroughly — many layouts break with RTL

---

## Quality Assurance Checklist

- [ ] Native speaker reviewed all translated content
- [ ] Brand terminology used consistently across all locales
- [ ] No machine-translation artifacts (awkward phrasing, false friends)
- [ ] Cultural references are appropriate for target audience
- [ ] All localized pages have correct hreflang tags
- [ ] Forms work with local address/phone formats
- [ ] Payment methods are relevant to the market
- [ ] Date, time, currency formatting matches locale
- [ ] Images are culturally appropriate
- [ ] Legal disclaimers are market-specific and correct
writing-skillsobra/superpowersUse when creating new skills, editing existing skills, or verifying skills work before deploymentStars: 322kUpdated Claude CodeCodexVerifiedInstall
xlsxanthropics/skillsUse this skill any time a spreadsheet file is the primary input or output. This means any task where the user wants to: open, read, edit, or fix an existing .xlsx, .xlsm, .xltx, .csv, or .tsv file (e.g., adding columns, computing formulas, formatting, charting, cleaning messy data); create a new spreadsheet from scratch or from other data sources; or convert between tabular file formats. Trigger especially when the user references a spreadsheet file by name or path — even casually (like "the xlsx in my downloads") — and wants something done to it or produced from it. Also trigger for cleaning or restructuring messy tabular data files (malformed rows, misplaced headers, junk data) into proper spreadsheets. The deliverable must be a spreadsheet file. Do NOT trigger when the primary deliverable is a Word document, HTML report, standalone Python script, database pipeline, or Google Sheets API integration, even if tabular data is involved.Stars: 198kUpdated Claude CodeCodexVerifiedInstall
shipping-and-launchaddyosmani/agent-skillsPrepares production launches. Use when preparing to deploy to production, or when asking what needs to be in place before shipping. Use when you need a pre-launch checklist, when setting up monitoring, when planning a staged rollout, or when you need a rollback strategy.Stars: 119kUpdated Claude CodeCodexVerifiedInstall
childhoodthedotmack/claude-memBabysit a shipped release after merge, publication, or deployment. Verify published packages, production behavior, installed plugins, and late CI or user reports until the observation window is clean; use babysit for PR readiness before release.Stars: 118kUpdated Claude CodeCodexVerifiedInstall