hashgraph-online/awesome-codex-plugins / plugins/beefiker/superloopy/skills/humanize-korean
humanize-korean
VerifiedKorean prose humanizer for Codex and Superloopy that rewrites Korean text so it sounds naturally human while preserving meaning, register, facts, protected tokens, and evidence. Use when the user asks to remove Korean AI tells, make Korean copy sound human, fix 번역투, remove ChatGPT/Claude/Gemini tone, polish Korean without changing meaning, or says "AI 티 없애줘", "AI 윤문", "번역투 고쳐", "사람이 쓴 것처럼", "humanize Korean", "한글 AI 티 제거", "글 자연스럽게 다듬어줘". Inspired by Korean AI-tell ideas from https://github.com/epoko77-ai/im-not-ai. Handles Korean rewriting only; not for translation, fact expansion, SEO rewriting, legal drafting, or generic proofreading.
| File | Kind | Size |
|---|---|---|
| SKILL.md | skill md | 9.4 KB |
| agents/openai.yaml | config | 315 B |
| references/golden-set.md | markdown | 13.6 KB |
| references/quality-rubric.md | markdown | 4.1 KB |
| references/quick-rules.md | markdown | 20.6 KB |
| references/upstream-notice.md | markdown | 3.3 KB |
| scripts/audit-humanize-output.mjsexecutable | script | 16.6 KB |
| scripts/calque-patterns.mjs | script | 7.2 KB |
references/golden-set.md
View on GitHub# Humanize Korean Golden Set
Calibration pairs for the humanize-korean skill. Each `before` is intentionally AI-flavored; each `after` shows the target repair shape at the intended edit size. Every pair must pass `scripts/audit-humanize-output.mjs` — rewrite pairs at grade `A` or `B`, must-not-change pairs accepted with their vocabulary intact; `test/humanize-korean-golden.test.js` enforces this, so keep the format below intact when adding pairs. G-29 is the semantic N-1 calibration: it uses `audit: none` because the audit must not classify Korean noun-phrase relations.
Entry format:
- Heading: `### G-NN · rule IDs · genre`. The genre is passed to the audit script as `--genre` and recorded in its report.
- `audit:` line: comma-separated pattern IDs the audit script must detect in `before` and clear in `after`; `none` for rules without a deterministic pattern.
- One `before` fence and one `after` fence.
Do not copy the product claims in these pairs into unrelated text; use them only as rewrite-shape references.
## Translationese (A Rules)
### G-01 · A-2 · 리포트
audit: A-2
```before
팀은 자동화 스크립트를 통해 배포 시간을 절반으로 줄였습니다.
```
```after
팀은 자동화 스크립트로 배포 시간을 절반으로 줄였습니다.
```
### G-02 · A-2 · 블로그
audit: A-2
```before
우리는 사용자 인터뷰를 통해 온보딩 문제를 찾았고 로그 분석을 통해 이탈 구간을 좁혔습니다.
```
```after
우리는 사용자 인터뷰로 온보딩 문제를 찾았고 로그 분석으로 이탈 구간을 좁혔습니다.
```
### G-03 · A-3 · 공적
audit: A-3
```before
심사 과정에 있어서 가장 중요한 기준은 재현 가능성입니다.
```
```after
심사 과정에서 가장 중요한 기준은 재현 가능성입니다.
```
### G-04 · A-7 · 리포트
audit: A-7
```before
이 라이브러리는 자체 캐시 계층을 가지고 있습니다.
```
```after
이 라이브러리에는 자체 캐시 계층이 있습니다.
```
### G-05 · A-8 · 공적
audit: A-8
```before
개정된 약관은 다음 달부터 적용되어집니다.
```
```after
개정된 약관은 다음 달부터 적용됩니다.
```
### G-06 · A-10 · 블로그
audit: A-10
```before
새 대시보드에서는 지표 변화를 실시간으로 확인할 수 있습니다.
```
```after
새 대시보드에서는 지표 변화가 실시간으로 보입니다.
```
### G-07 · A-1 · 리포트
audit: none
```before
이번 회의에서는 남은 예산에 대해 논의했습니다.
```
```after
이번 회의에서는 남은 예산을 논의했습니다.
```
### G-08 · A-4 · 칼럼
audit: none
```before
이 방식은 별도 설정이 필요 없다는 점에서 도입 부담이 적습니다.
```
```after
이 방식은 별도 설정이 필요 없어서 도입 부담이 적습니다.
```
### G-09 · A-5 · 리포트
audit: none
```before
결제 오류와 관련하여 접수된 문의가 지난주보다 늘었습니다.
```
```after
결제 오류로 접수된 문의가 지난주보다 늘었습니다.
```
### G-10 · A-6 · 블로그
audit: none
```before
사용 로그를 바탕으로 기본 설정값을 다시 조정했습니다.
```
```after
사용 로그를 보고 기본 설정값을 다시 조정했습니다.
```
### G-11 · A-9 · 리포트
audit: none
```before
장애 원인은 모니터링 담당자에 의해 이미 확인됐습니다.
```
```after
장애 원인은 모니터링 담당자가 이미 확인했습니다.
```
### G-12 · A-11 · 대화체
audit: none
```before
응답 속도를 높이기 위해 캐시를 새로 넣었어요.
```
```after
응답 속도를 높이려고 캐시를 새로 넣었어요.
```
## Sentence Endings (I, E Rules)
### G-13 · I-1 · 블로그
audit: I-1
```before
이번 분기 성장은 결국 신규 추천 기능 덕분인 것입니다.
```
```after
이번 분기 성장은 결국 신규 추천 기능 덕분입니다.
```
### G-14 · I-2 · 리포트
audit: none
```before
이 요금제의 장점은 초기 비용이 없다는 점에 있습니다.
```
```after
이 요금제는 초기 비용이 없다는 게 장점입니다.
```
### G-15 · I-3 · 칼럼
audit: none
```before
문의가 줄었다는 것은 새 문서가 효과를 냈다는 의미입니다.
```
```after
문의가 준 만큼 새 문서가 효과를 낸 셈입니다.
```
### G-16 · E-2 · 리포트
audit: none
```before
가입 전환율이 올랐습니다. 결제 실패율은 내렸습니다. 문의량은 줄었습니다. 응답 시간은 짧아졌습니다.
```
```after
가입 전환율이 오르고 결제 실패율은 내렸습니다. 문의량이 줄면서 응답 시간도 짧아졌습니다.
```
## Transitions And Significance (D, H Rules)
### G-17 · D-1, H-1 · 리포트
audit: D-1, H-1
```before
따라서 이번 분기에는 온보딩 개선을 최우선으로 진행합니다.
```
```after
이번 분기에는 온보딩 개선을 최우선으로 진행합니다.
```
### G-18 · D-1, H-1 · 공적
audit: D-1, H-1
```before
검토 결과 요건을 모두 충족했습니다. 따라서 신청을 승인합니다.
```
```after
검토 결과 요건을 모두 충족해 신청을 승인합니다.
```
### G-19 · D-2 · 리포트
audit: D-2
```before
지난 분기 재구매율이 40%에서 62%로 올랐고 신규 유입도 함께 늘었습니다. 이는 주목할 만합니다.
```
```after
지난 분기 재구매율이 40%에서 62%로 올랐고 신규 유입도 함께 늘었습니다.
```
### G-20 · H-1 · 블로그
audit: H-1
```before
이번 업데이트로 시작 화면이 가벼워졌습니다. 또한 알림 설정 화면도 새로 정리했습니다.
```
```after
이번 업데이트로 시작 화면이 가벼워졌습니다. 알림 설정 화면도 새로 정리했습니다.
```
### G-21 · D-3 · 칼럼
audit: none
```before
본질적으로 이 문제는 캐시 만료 정책이 문서와 달랐던 데서 시작됐습니다.
```
```after
이 문제는 캐시 만료 정책이 문서와 달랐던 데서 시작됐습니다.
```
### G-22 · D-4 · 블로그
audit: none
```before
매우 강력한 자동 분류 기능으로 받은편지함을 정리해 보세요.
```
```after
자동 분류 기능으로 받은편지함을 정리해 보세요.
```
## Structure And Jargon (B, C, F, K Rules)
### G-23 · B-1 · 리포트
audit: none
```before
우리 팀은 검색 증강 생성(RAG) 파이프라인을 도입했습니다. 검색 증강 생성(RAG)은 답변 품질을 높였고 검색 증강 생성(RAG) 운영 비용은 예상보다 낮았습니다.
```
```after
우리 팀은 검색 증강 생성(RAG) 파이프라인을 도입했습니다. RAG는 답변 품질을 높였고 운영 비용은 예상보다 낮았습니다.
```
### G-24 · C-11 · 공적
audit: C-11
```before
신청 절차는 간단하지만, 제출 서류는 꼼꼼히 확인해야 합니다.
```
```after
신청 절차는 간단하지만 제출 서류는 꼼꼼히 확인해야 합니다.
```
### G-25 · F-4 · 공적
audit: none
```before
접수 지연의 재발 방지를 위한 처리 절차의 단순화가 필요합니다. 관련 서식은 다음 주에 공지합니다.
```
```after
접수 지연이 되풀이되지 않도록 처리 절차를 단순하게 바꿔야 합니다. 관련 서식은 다음 주에 공지합니다.
```
### G-26 · F-5 · 칼럼
audit: none
```before
장기적 관점에서 지속적 개선을 추진해야 합니다. 우선순위는 분기마다 다시 정합니다.
```
```after
길게 보고 꾸준히 개선해야 합니다. 우선순위는 분기마다 다시 정합니다.
```
### G-27 · K-1 · 리포트
audit: K-1
```before
이 엔드포인트는 멱등이라 같은 요청을 여러 번 보내도 결과가 달라지지 않습니다.
```
```after
이 엔드포인트는 같은 요청을 여러 번 보내도 결과가 달라지지 않습니다.
```
## Combined Repair
### G-28 · D-1, A-2, I-1, D-2, H-1 · 블로그
audit: D-1, A-2, I-1, D-2, H-1
```before
결론적으로 이번 개편은 성능 개선을 통해 사용자 경험을 크게 높인 것입니다. 초기 로딩 시간이 3.2초에서 1.4초로 줄었고 이는 매우 주목할 만합니다. 또한 새 캐시 계층은 백그라운드에서 동작합니다. 설정 화면 구성은 예전 그대로입니다.
```
```after
이번 개편은 성능 개선으로 사용자 경험을 크게 높였습니다. 초기 로딩 시간이 3.2초에서 1.4초로 줄었습니다. 새 캐시 계층은 백그라운드에서 동작합니다. 설정 화면 구성은 예전 그대로입니다.
```
## Modifier Targets (N Rule)
### G-29 · N-1 · 리포트
audit: none
```before
정확한 컴퓨터를 확인했습니다. 정확한 MSI 보드를 확인했습니다. 정확한 펌웨어 이미지를 적용했습니다.
```
```after
대상 컴퓨터를 확인했습니다. MSI 보드 모델을 확인했습니다. 보드와 일치하는 펌웨어 이미지를 적용했습니다.
```
## Calques (P family)
Repairs are shapes, not phrases: delete first, state the symptom from supplied facts second. See `docs/specs/2026-09-10-korean-calque-rules-design.md`.
### G-30 · P-1a · 리포트
audit: P-1a
```before
저장 요청이 서버에 도달하지 못하면 조용히 무시된다.
```
```after
저장 요청이 서버에 도달하지 못하면 무시된다.
```
### G-31 · P-1a · 리포트
audit: P-1a
```before
발표노트 태그가 사라지면 주간 이슈 등록이 조용히 실패해 0건이 된다.
```
```after
발표노트 태그가 사라지면 주간 이슈 등록이 에러를 내지 않고 실패해 0건이 된다.
```
### G-32 · P-2 · 리포트
audit: P-2
```before
배포 트랙이 멈추면 재시작 전에 워커를 우아하게 종료한다.
```
```after
배포 트랙이 멈추면 재시작 전에 워커를 종료한다.
```
### G-33 · P-4 · 리포트
audit: P-4
```before
주문 상태의 단일 진실 공급원은 orders 테이블이다.
```
```after
주문 상태의 기준 데이터는 orders 테이블이다.
```
### G-34 · P-1b · 칼럼
audit: clear P-1b
```before
그는 실패를 인정하고 조용히 물러났다. 회의실은 조용한 분위기였다.
```
```after
그는 실패를 인정하고 조용히 물러났다. 회의실은 조용한 분위기였다.
```
### G-35 · P-4 · 리포트
audit: clear P-4
```before
이 문서에서 `단일 진실 공급원` 은 한 번만 정의한 용어다.
```
```after
이 문서에서 `단일 진실 공급원` 은 한 번만 정의한 용어다.
```
### G-36 · P-3 · 리포트
audit: clear P-3
```before
드롭존 배경을 투명하게 수정했다.
```
```after
드롭존 배경을 투명하게 수정했다.
```
### G-37 · P-5 · 공적
audit: keep P-5
```before
계약서 정본은 법무팀이 보관한다.
```
```after
계약서 정본은 법무팀이 보관한다.
```
## Upstream v2.5–v2.7 Adoptions (2026-09-10)
### G-38 · A-21 · 칼럼
audit: A-21
```before
이 문제는 단순한 수지타산을 넘어 물가 안정과 고용의 균형을 묻는다.
```
```after
이 문제는 수지타산만이 아니라 물가 안정과 고용의 균형을 묻는다.
```
### G-39 · D-8 · 칼럼
audit: D-8
```before
지금 필요한 것은 속도가 아니라 방향이다. 팀은 분기마다 우선순위를 다시 정한다.
```
```after
지금은 속도보다 방향이 필요하다. 팀은 분기마다 우선순위를 다시 정한다.
```
### G-40 · D-9 · 리포트
audit: D-9
```before
상권 매출 감소는 결국 지역 경제 침체로 이어진다. 시는 상반기에 임대료 지원을 시작했다.
```
```after
상권 매출이 줄면 일자리가 사라지고 지역 경제가 위축된다. 시는 상반기에 임대료 지원을 시작했다.
```
### G-41 · D-10 · 칼럼
audit: D-10
```before
이중구조를 더 벌려놓을 수 있다는 우려가 나오는 이유다. 노조는 다음 주 협상을 재개한다.
```
```after
그래서 이중구조를 더 벌려놓을 수 있다는 우려가 나온다. 노조는 다음 주 협상을 재개한다.
```
### G-42 · D-12 · 리포트
audit: D-12
```before
신규 공정은 불량률을 2% 낮췄다. 그러나 과제도 남아 있다. 야간 작업 안전 기준이 아직 없다.
```
```after
신규 공정은 불량률을 2% 낮췄다. 다만 야간 작업 안전 기준이 아직 없다.
```
### G-43 · A-20 · 리포트
audit: reduce A-20
```before
경쟁은 심화되고 있다. 진입 장벽은 낮아지고 있다. 마진은 줄어들고 있다. 신규 업체는 매달 늘고 있다.
```
```after
경쟁은 심해졌다. 진입 장벽은 낮아지고 있다. 마진은 줄었다. 신규 업체는 매달 늘고 있다.
```
### G-44 · A-22 · 칼럼
audit: A-22
```before
정책이 실패했다는 점은 명확하다. 다음 예산은 두 배로 늘었다.
```
```after
정책은 실패했다. 다음 예산은 두 배로 늘었다.
```
### G-45 · A-24 · 칼럼
audit: A-24
```before
모델 크기는 더 이상 핵심이 아니다. 배포 속도도 더 이상 경쟁 요소가 아니다.
```
```after
모델 크기는 이제 핵심이 아니다. 배포 속도도 이제 경쟁 요소가 아니다.
```
### G-46 · Q-1 · 대화체
audit: Q-1
```before
물론입니다! 다음은 배포 절차입니다: 먼저 서명 인증서를 갱신하고 만료일을 기록합니다. 그다음 패키지를 다시 빌드해 스토어에 제출합니다. 심사가 끝나면 릴리스 노트를 게시하고 지원팀에 알립니다. 도움이 되셨길 바랍니다.
```
```after
먼저 서명 인증서를 갱신하고 만료일을 기록합니다. 그다음 패키지를 다시 빌드해 스토어에 제출합니다. 심사가 끝나면 릴리스 노트를 게시하고 지원팀에 알립니다.
```
Related skills
| Skill | Stars | Updated | Works with | Status | Install |
|---|---|---|---|---|---|
| reverse-engineer-anythingmorluto/reaReverse engineer native, managed, Electron/JavaScript, packaged, firmware, and browser targets with REA, and build agent environments (AgentEnv bundles) of web applications from a live instance or a capture, and of Linux desktop apps with a task from a request. Use shipped-artifact or requested runtime evidence to explain features, compare versions, decompile code, or guide a reconstruction. Skip REA for ordinary source-repository architecture analysis. | Stars: 471k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |
| diagnosing-superpowersobra/superpowersUse when a superpowers session went wrong and your human partner wants to know why — repeated work, ignored plans, stumbles, poor results, a skill that didn't fire, "it took too long", "why is it so expensive", "what is it doing" — or wants to build a bug report for the superpowers maintainers, for the current session or a past one identified by id or path, on any harness. | Stars: 322k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |
| dispatching-parallel-agentsobra/superpowersUse when facing 2+ independent tasks that can be worked on without shared state or sequential dependencies | Stars: 322k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |
| executing-plansobra/superpowersUse when executing an implementation plan in the current session as the implementer yourself — your human partner chose inline execution, or no subagent tool is available | Stars: 322k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |