formify-e-sign/formify-skills / plugins/formify-es-real-estate/skills/formify-es-real-estate
formify-es-real-estate
VerifiedES Real Estate Formify: the six documents a Spanish estate agency signs most (nota de encargo, KYC comprador y vendedor, oferta y reserva, contrato de arras, colaboración entre agencias, entrega de llaves), bilingual Spanish plus the client language, region-correct, signed through Formify. Use for a Spanish property sale or letting: encargo, mandato, reserva, arras, señal, KYC, blanqueo, llaves. Every run starts with scripts/start.py, which prints the welcome lines.
references/terms.md
View on GitHub# Term list: Spanish property terms that are NOT translated
Rule: in the translated column, keep the Spanish term the first time it appears and add a short gloss in the client's language in parentheses; afterwards use the Spanish term alone or the gloss consistently. These are legal institutions with no exact equivalent; a translated word would mislead the client and weaken the Spanish master text. For languages not listed, follow the same rule and gloss in that language.
| Spanish term | English gloss | Swedish gloss | Dutch gloss | German gloss |
|---|---|---|---|---|
| arras (penitenciales) | earnest money deposit that either party may forfeit or return doubled to withdraw | handpenning som ger båda parter rätt att frånträda (köparen förlorar den, säljaren återbetalar dubbelt) | aanbetaling waarbij beide partijen kunnen afzien (koper verliest, verkoper betaalt dubbel terug) | Anzahlung mit Rücktrittsrecht beider Parteien (Käufer verliert sie, Verkäufer zahlt das Doppelte zurück) |
| arras confirmatorias | deposit as part payment, no right to withdraw | handpenning som delbetalning utan frånträdesrätt | aanbetaling als deel van de prijs, zonder terugtredingsrecht | Anzahlung als Teilzahlung ohne Rücktrittsrecht |
| señal / reserva | reservation deposit | reservationsavgift | reserveringsaanbetaling | Reservierungsanzahlung |
| escritura (pública) | notarial deed of sale | köpebrev upprättat inför notarie | notariële leveringsakte | notarielle Kaufurkunde |
| notario | Spanish notary (public official who authorises the deed) | notarie (offentlig ämbetsman som upprättar köpehandlingen) | notaris | Notar |
| nota simple | Land Registry extract showing owner and charges | registerutdrag från fastighetsregistret (ägare och belastningar) | uittreksel uit het eigendomsregister (eigenaar en lasten) | Grundbuchauszug (Eigentümer und Belastungen) |
| Registro de la Propiedad | Land Registry | fastighetsregistret | eigendomsregister (Kadaster-equivalent) | Grundbuchamt |
| finca (registral) | registered property unit | registerfastighet | geregistreerd perceel of appartementsrecht | Grundbuchblatt / Flurstück |
| referencia catastral | cadastral reference (20-character property code) | fastighetsbeteckning i katastern (20 tecken) | kadastrale referentie (20 tekens) | Katasterreferenz (20 Zeichen) |
| catastro | cadastre (tax and mapping register) | kataster (skatte- och kartregister) | kadaster (belasting- en kaartregister) | Kataster |
| cédula de habitabilidad | habitability certificate (Catalonia, Balearics, Valencia and others) | bostadscertifikat (beboelighetsintyg) | bewoonbaarheidscertificaat | Bewohnbarkeitsbescheinigung |
| certificado de eficiencia energética (CEE) | energy performance certificate | energideklaration | energielabel | Energieausweis |
| IBI | annual municipal property tax | kommunal fastighetsskatt | gemeentelijke onroerendezaakbelasting | Grundsteuer |
| plusvalía municipal (IIVTNU) | municipal land value tax paid by the seller | kommunal skatt på markvärdeökning, betalas av säljaren | gemeentelijke belasting op waardestijging van de grond, betaald door verkoper | Gemeindesteuer auf Bodenwertzuwachs, vom Verkäufer zu zahlen |
| ITP | transfer tax on second-hand property, paid by the buyer | överlåtelseskatt på begagnad bostad, betalas av köparen | overdrachtsbelasting op bestaande woningen, betaald door koper | Grunderwerbsteuer beim Kauf gebrauchter Immobilien, vom Käufer zu zahlen |
| AJD | stamp duty on notarial documents | stämpelskatt på notariehandlingar | zegelrecht op notariële akten | Beurkundungssteuer |
| comunidad de propietarios | owners' association of the building | bostadsrättsförening motsvarande samfällighet av ägare | vereniging van eigenaren (VvE) | Eigentümergemeinschaft (WEG) |
| cuota de participación | share in the building's common elements | andelstal i byggnadens gemensamma delar | aandeel in de gemeenschappelijke delen | Miteigentumsanteil |
| NIE | foreigner's identification number required for any property transaction | utlänningsnummer som krävs för fastighetsaffärer | identificatienummer voor buitenlanders, verplicht bij vastgoedtransacties | Ausländer-Identifikationsnummer, Pflicht bei Immobiliengeschäften |
| NIF | Spanish tax identification number | spanskt skattenummer | Spaans fiscaal nummer | spanische Steuernummer |
| nota de encargo / hoja de encargo | brokerage mandate signed with the agent | uppdragsavtal med mäklaren | bemiddelingsopdracht aan de makelaar | Maklerauftrag |
| exclusiva | exclusive mandate | ensamrätt (exklusivt uppdrag) | exclusieve opdracht | Alleinauftrag |
| cuerpo cierto | sold as a whole, surface figures are indicative | säljs i befintligt skick som en helhet, ytuppgifter är ungefärliga | verkocht als geheel, oppervlaktes zijn indicatief | Verkauf als Ganzes, Flächenangaben unverbindlich |
| cargas y gravámenes | charges and encumbrances (mortgages, liens) | belastningar och inteckningar | lasten en beperkingen (hypotheken, beslagen) | Lasten und Belastungen (Hypotheken, Pfändungen) |
| hoja de visita | viewing sheet signed by the visitor | visningsprotokoll som besökaren undertecknar | bezichtigingsformulier getekend door bezoeker | Besichtigungsprotokoll |
| API | member of the official association of estate agents | medlem i den officiella mäklarorganisationen | lid van de officiële makelaarsorganisatie | Mitglied des offiziellen Maklerverbands |
| desistimiento | withdrawal (from a contract, without giving a reason) | frånträde (ångerrätt utan att ange skäl) | herroeping / terugtreding zonder opgave van reden | Rücktritt / Widerruf ohne Angabe von Gründen |
| contrato privado | private (non-notarial) contract | privat avtal (ej inför notarie) | onderhandse overeenkomst | privatschriftlicher Vertrag |
| vivienda habitual / vivienda familiar | main residence / family home | permanentbostad / familjens bostad | hoofdverblijf / gezinswoning | Hauptwohnsitz / Familienwohnung |
| gananciales / separación de bienes | community of property / separate property (marital regimes) | giftorättsgods / enskild egendom (makars förmögenhetsordning) | gemeenschap van goederen / huwelijkse voorwaarden | Zugewinn- bzw. Gütergemeinschaft / Gütertrennung |
## Numbers, dates and money in the translated column
- Spanish column: "10.000,00 €", "diez mil euros (10.000 €)", "a 5 de septiembre de 2026".
- English: "€10,000.00", "ten thousand euros (€10,000)", "5 September 2026".
- Swedish: "10 000,00 euro", "tiotusen euro (10 000 euro)", "den 5 september 2026".
- Dutch: "€ 10.000,00", "tienduizend euro (€ 10.000)", "5 september 2026".
- German: "10.000,00 €", "zehntausend Euro (10.000 €)", "5. September 2026".
## Party labels
| Spanish | English | Swedish | Dutch | German |
|---|---|---|---|---|
| la parte vendedora | the seller | säljaren | de verkoper | der Verkäufer |
| la parte compradora | the buyer | köparen | de koper | der Käufer |
| la parte propietaria | the owner | ägaren | de eigenaar | der Eigentümer |
| la agencia | the agency | mäklarbyrån | het makelaarskantoor | die Agentur |
| el agente inmobiliario | the estate agent | fastighetsmäklaren | de makelaar | der Immobilienmakler |
| el cliente | the client | uppdragsgivaren | de opdrachtgever | der Auftraggeber |
Related skills
| Skill | Stars | Updated | Works with | Status | Install |
|---|---|---|---|---|---|
| slack-gif-creatoranthropics/skillsKnowledge and utilities for creating animated GIFs optimized for Slack. Provides constraints, validation tools, and animation concepts. Use when users request animated GIFs for Slack like "make me a GIF of X doing Y for Slack." | Stars: 198k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |
| ponytailDietrichGebert/ponytailLazy senior dev mode for any coding task: the smallest change that fully solves it, and a reply a busy human understands in one read. | Stars: 194k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |
| ponytail-debtDietrichGebert/ponytailHarvest every shortcut: comment into one debt ledger, so deferrals get tracked instead of forgotten. One-shot report. | Stars: 194k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |
| ponytail-debtDietrichGebert/ponytailList every `shortcut:` comment (and older `ponytail:` ones) as a debt ledger. One-shot report, changes nothing. Use for "ponytail debt", "what did ponytail defer", "list the shortcuts", /ponytail-debt. | Stars: 194k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |