formify-e-sign/formify-skills / plugins/formify-es-real-estate/skills/formify-es-real-estate
formify-es-real-estate
VerifiedES Real Estate Formify: the six documents a Spanish estate agency signs most (nota de encargo, KYC comprador y vendedor, oferta y reserva, contrato de arras, colaboración entre agencias, entrega de llaves), bilingual Spanish plus the client language, region-correct, signed through Formify. Use for a Spanish property sale or letting: encargo, mandato, reserva, arras, señal, KYC, blanqueo, llaves. Every run starts with scripts/start.py, which prints the welcome lines.
references/style-structure.md
View on GitHub# Spanish contract drafting style: structure, headings, parties and identification formulas
## 1. Structure and headings
The canonical skeleton (confirmed in lawyer-, ministry- and agency-drafted models; Mayoral 2007 contrasts it with the English "Article 1. Title" model):
```
CONTRATO DE ARRAS PENITENCIALES ← title, centred, capitals/bold
En Palma, a 5 de septiembre de 2026. ← place + date line
REUNIDOS
De una parte, D. Juan Pérez García, mayor de edad, con DNI n.º 12345678A y
domicilio a efectos de notificaciones en Palma, calle Sindicat, 12, 07002.
De otra parte, D.ª Anna Svensson, mayor de edad, de nacionalidad sueca, con
NIE n.º X1234567B y domicilio en ...
INTERVIENEN
D. Juan Pérez García en su propio nombre y derecho (en adelante, la PARTE
VENDEDORA). D.ª Anna Svensson en nombre y representación de la mercantil
NORDICA HOMES, S. L., con CIF B-07..., inscrita en el Registro Mercantil de
Mallorca, en virtud de escritura de poder otorgada ante el notario de Palma
D. ..., el día ..., con el número ... de su protocolo (en adelante, la PARTE
COMPRADORA).
Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para
otorgar el presente contrato y, a tal efecto,
EXPONEN
I. Que la PARTE VENDEDORA es propietaria en pleno dominio de la finca ...
inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de Palma, tomo ..., libro ...,
folio ..., finca registral n.º ..., con referencia catastral ...
II. Que la PARTE COMPRADORA está interesada en adquirir ...
III. Que, en atención a lo expuesto, ambas partes acuerdan formalizar el
presente contrato de arras, que se regirá por las siguientes
ESTIPULACIONES (or CLÁUSULAS)
PRIMERA. Objeto.
...
SEGUNDA. Precio y forma de pago.
...
DÉCIMA. Ley aplicable y jurisdicción.
Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente contrato por
duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el
encabezamiento.
LA PARTE VENDEDORA LA PARTE COMPRADORA
Fdo.: D. Juan Pérez García Fdo.: D.ª Anna Svensson
p. p. NORDICA HOMES, S. L.
ANEXO I. Descripción registral de la finca
ANEXO II. Nota simple
```
Notes:
- Section words (REUNIDOS, INTERVIENEN, EXPONEN, ESTIPULACIONES/CLÁUSULAS) stand alone in capitals; RAE sanctions all-caps for "verbos que ... introducen sus apartados fundamentales" (Libro de estilo de la Justicia, LEJ §11.5). Recitals use Roman numerals and begin with "Que ..."; the last recital hands over to the clauses ("... con sujeción a las siguientes ESTIPULACIONES") (Mayoral 2007).
- Simpler/agency models merge REUNIDOS and INTERVIENEN (capacity formula at the end of REUNIDOS); lawyers separate them. Variants: MANIFIESTAN for EXPONEN; PACTOS for ESTIPULACIONES.
- Expected clause order: Objeto → Precio y forma de pago → Arras / plazo para escritura → Gastos e impuestos → Cargas, estado y entrega → Obligaciones → Duración / exclusiva → Incumplimiento y resolución → Protección de datos → Notificaciones → Ley aplicable y fuero → Anexos.
- No table of contents, no definitions clause with dozens of capitalised terms. Definitions appear inline, in parentheses, at first mention.
Sources: Mayoral 2007 (Lextra); EG Servicios Jurídicos arras model; Ministerio de Transportes model lease (2019); soytuabogado.es lease; Del Coso Abogados mediación model; LEJ §11.5.
## 2. Parties and identification formulas
Natural persons (order matters: treatment, name, majority, nationality if foreign, marital status if relevant to the property, address, ID):
> D. / D.ª [Nombre Apellido Apellido], mayor de edad, [de nacionalidad ...], [casado/a en régimen de separación de bienes / soltero/a], con domicilio en [municipio], [calle, n.º, piso], [CP], y con DNI/NIE n.º [...], [en vigor].
- Abbreviations: "D." and "D.ª" (RAE); "Dña." also accepted; in full, lower case mid-sentence ("don Juan"). Not "Sr./Sra." in the comparecencia.
- "mayor de edad" is near-universal; "vecino/a de [municipio]" is older notarial style. Marital status and régimen económico appear in property contracts (dispositive capacity), not in mediation or collaboration contracts.
- Legal persons:
> la mercantil [DENOMINACIÓN], S. L., con CIF/NIF [...], domicilio social en [...], inscrita en el Registro Mercantil de [...], al tomo ..., folio ..., hoja ..., representada en este acto por D. [...], en su calidad de administrador único / apoderado, según escritura de poder otorgada ante el notario de [...] D. [...] el [fecha], con el n.º [...] de su protocolo.
- Capacity formulas: "Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para el otorgamiento del presente contrato" / "intervienen en su propio nombre y derecho" / "en nombre y representación de".
- Defining the parties: "(en adelante, la PARTE VENDEDORA)", "(en adelante, el ARRENDADOR)", "(en lo sucesivo, la AGENCIA)". Collectively: "ambas partes", "las partes", or "conjuntamente, las PARTES". Formulation with comma after "en adelante" is standard.
- Casing of defined parties: (a) all-caps label (el VENDEDOR, la PARTE COMPRADORA), the form RAE endorses for "términos que hacen referencia de forma breve y reiterada a las partes", adding that initial capitals only ("el Vendedor") is "no correcto" (LEJ §11.5); or (b) lower case (el vendedor), typical of notarial and simple agency texts (Mayoral). Initial-capital style ("la Parte Vendedora") is widespread in law firms but the most English-looking. Pick one, never mix.
- Agency contracts: "la AGENCIA", "el AGENTE INMOBILIARIO", "el MEDIADOR" vs "el PROPIETARIO" / "la PROPIEDAD" / "el CLIENTE"; the document is a "hoja de encargo" or "nota de encargo".
Sources: RAE (abreviaturas D./D.ª; don/doña); Reglamento Notarial art. 156 (identification content, carried over from notarial practice); LEJ §11.5; Ministerio model lease; Inmogesco/Del Coso mediación models.
Related skills
| Skill | Stars | Updated | Works with | Status | Install |
|---|---|---|---|---|---|
| slack-gif-creatoranthropics/skillsKnowledge and utilities for creating animated GIFs optimized for Slack. Provides constraints, validation tools, and animation concepts. Use when users request animated GIFs for Slack like "make me a GIF of X doing Y for Slack." | Stars: 198k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |
| ponytailDietrichGebert/ponytailLazy senior dev mode for any coding task: the smallest change that fully solves it, and a reply a busy human understands in one read. | Stars: 194k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |
| ponytail-debtDietrichGebert/ponytailHarvest every shortcut: comment into one debt ledger, so deferrals get tracked instead of forgotten. One-shot report. | Stars: 194k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |
| ponytail-debtDietrichGebert/ponytailList every `shortcut:` comment (and older `ponytail:` ones) as a debt ledger. One-shot report, changes nothing. Use for "ponytail debt", "what did ponytail defer", "list the shortcuts", /ponytail-debt. | Stars: 194k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |