formify-e-sign/formify-skills / plugins/formify-es-real-estate/skills/formify-es-real-estate
formify-es-real-estate
VerifiedES Real Estate Formify: the six documents a Spanish estate agency signs most (nota de encargo, KYC comprador y vendedor, oferta y reserva, contrato de arras, colaboración entre agencias, entrega de llaves), bilingual Spanish plus the client language, region-correct, signed through Formify. Use for a Spanish property sale or letting: encargo, mandato, reserva, arras, señal, KYC, blanqueo, llaves. Every run starts with scripts/start.py, which prints the welcome lines.
references/style-drafting.md
View on GitHub# Spanish contract drafting style: numbers and dates, numbering, register, punctuation, closing
## 3. Numbers, dates, money
Dates
- Date line: "En [Municipio], a 5 de septiembre de 2026." RAE accepts "a" before the day when a verb is expressed or implied (LEJ §14.6); in contracts "En ..., a ..." is the entrenched form. Month lower case; year without point and without article ("de 2026", not "del 2026").
- Deadlines: "en el plazo de treinta (30) días naturales", "antes del día 31 de octubre de 2026"; always specify "hábiles" vs "naturales".
Numbers
- Thousands point and decimal comma: "10.000 €", "1.250,50 €". (RAE/LEJ §14.2 formally prescribes a space and rejects the point; legal practice ignores this, and "10 000 €" reads as foreign. Use the point.) Never a decimal point or apostrophe.
- No separators in years, DNI, registry, law or postal numbers ("Ley 29/1994", "finca 12345", "07002").
- Percentages: "el tres por ciento (3 %)"; RAE puts a space before %, practice often omits it.
- Ordinal abbreviations: 1.º, 2.ª, n.º.
Money
- Symbol after the figure with a space: "10.000 €" (RAE: "lo habitual en España"); never "€10.000" or "EUR 10.000". "10.000 euros" is fine.
- Amounts in words then figures in parentheses; LEJ §14.4: "En documentos como cheques bancarios, contratos o letras de cambio ... la expresión en palabras acompaña normalmente a la cifra." Two authentic layouts: "por el precio de DIEZ MIL EUROS (10.000 €)" (lawyer/notarial) and "la cantidad de diez mil euros (10.000,00 €)". Decimals: "mil doscientos cincuenta euros con cincuenta céntimos (1.250,50 €)".
- VAT: "más el IVA correspondiente", "IVA no incluido", "más el IVA al tipo legal vigente". Agency fee: "unos honorarios del tres por ciento (3 %) sobre el precio final de venta, más el IVA correspondiente".
- Costs: "Todos los gastos e impuestos que se deriven del presente contrato serán de cuenta de ..."; "la plusvalía municipal será a cargo de la parte vendedora". Payment: "mediante transferencia bancaria a la cuenta IBAN ...", "en el acto de otorgamiento de la escritura pública", "cheque bancario nominativo".
Sources: LEJ §14.2, §14.4, §14.6; RAE, El buen uso del español (símbolos); lenguajeadministrativo.com (fechas); notariosyregistradores.com "Lisura del lenguaje" (2016 not 2.016; enero lower case); Reglamento Notarial art. 151 (amounts in words: notarial rule carried over as practice).
## 4. Numbering and cross-references
- Clauses: feminine ordinal words in capitals (agreeing with cláusula/estipulación): PRIMERA, SEGUNDA ... DÉCIMA, UNDÉCIMA, DUODÉCIMA, DECIMOTERCERA; then a full stop and optional title: "PRIMERA. Objeto." Recitals: Roman numerals (I., II.) or masculine ordinals (PRIMERO, qualifying "expositivo").
- ".-" after the ordinal ("PRIMERA.- OBJETO") is very common and reads as veteran-lawyer Spanish, but RAE does not recognise it and calls hyphens after numerals a typewriter relic; RAE's form is the full stop alone. Pick one; never "PRIMERA.—".
- Sub-numbering: "1.", "2." or "a)", "b)" (closing parenthesis, no stop), then "i)", "ii)". Decimal "2.1, 2.2" is accepted and common in law firms; no stop after the last digit ("2.1 Precio"). No "ñ", "ch", "ll" in letter series (LEJ).
- Cross-references: "conforme a lo previsto en la estipulación segunda", "en los términos de la cláusula anterior", "según el expositivo I", "de conformidad con el Anexo I". Never "la Sección 2.1 anterior".
- Annexes: "Anexo I", "Anexo II" (Roman), "que se adjunta como Anexo I y forma parte integrante del presente contrato".
- Citations: "artículo 1454 del Código Civil" ("art." after first mention); "Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de Arrendamientos Urbanos (LAU)".
Sources: LEJ ortotipografía "La numeración de niveles"; RAE @RAEinforma on ".-" (2022); Con Letra Clara on punto y guion; contract models above.
## 5. Register and grammar (do / don't)
Verb and voice
- Obligations: future indicative is the contractual "shall": "La parte compradora abonará ...", "El arrendatario deberá ...", "Las partes se obligan a / se comprometen a ...". Not "tendrá que", "va a pagar". "deberá pagar", never "deberá de pagar" (notariosyregistradores).
- Active voice (Comisión 2011, LEJ). For impersonals use the "se" passive ("se formalizará en escritura pública"); the periphrastic passive with agent ("será formalizado por las partes") reads as translated.
- Present indicative for the dispositive act: "vende y transmite", "entrega en este acto", "las partes acuerdan".
Gerunds
- No specifying gerund ("un contrato regulando" → "que regula") and no gerund of posteriority ("firmó, entregando después las llaves" → "firmó y después entregó") (Comisión 2011).
Anaphora
- "el mismo / la misma" as pronoun ("la entrega de la misma") is "innecesario y desaconsejable" (DPD). Native tools: "su", "esta", "dicho/a", "el citado", "la referida finca", "el presente contrato", or repeat the noun.
Sentences and paragraphs
- One idea per sentence, one topic per paragraph ("dividir, dividir, dividir", LEJ). Keep formal connectors: "en consecuencia", "a tal efecto", "en su caso", "sin perjuicio de", "salvo pacto en contrario", "en todo caso".
Latin and archaisms
- Replace the future subjunctive ("si tuviere") with "si tuviera / si tiene" (Comisión). Latinisms sparingly: "ad hoc", "in fine", "sine die", "iuris tantum" (glossed).
Terminology
- Native stock: "otorgar / formalizar / suscribir / celebrar" a contract; "elevar a público"; "escritura pública"; "arras penitenciales / confirmatorias / penales"; "nota simple"; "libre de cargas, gravámenes, arrendatarios y ocupantes"; "al corriente de pago"; "cuerpo cierto"; "cédula de habitabilidad"; "certificado de eficiencia energética"; "fianza" (deposit) vs "arras/señal" (earnest money); "renta" (rent); "comunidad de propietarios"; "IBI"; "plusvalía municipal".
- Avoid Latin-American/English variants: "departamento" (→ piso/vivienda), "corredor" (→ agente/API), "escrow" (→ describe: depósito en cuenta de tercero), "closing" (→ otorgamiento de la escritura).
Gender: generic masculine ("el arrendatario") is standard; "la parte arrendataria" avoids the issue cleanly.
Sources: Comisión de Modernización del Lenguaje Jurídico, Recomendaciones (2011); LEJ (párrafo unioracional; propuestas de solución); DPD "mismo"; notariosyregistradores.com "Lisura del lenguaje".
## 6. Punctuation and typography
- Raya (—): in Spanish a paired sign for asides or a dialogue marker, not a sentence-level pause or list lead-in. Not "el precio —10.000 €— se abonará" but "el precio, de 10.000 €, se abonará" or parentheses. No spaced hyphen " - " as a dash. Dashes as pauses are one of the strongest AI/translation tells; use commas, colon, full stops.
- Guion (-): compounds, ranges ("2026-2027") and the entrenched "PRIMERA.-".
- Colon: section headings (EXPONEN) stand alone without colon; a colon may close the recital that introduces the clauses ("... con arreglo a las siguientes:"). No capital after a colon mid-sentence.
- Quotation marks: RAE prefers « », then " ", then ' '. In contracts they mark a defined short name or document title: «la Finca». Not around every defined term.
- Capitals: lower case is the base (LEJ §11). Capitalise proper names, institutions (Registro de la Propiedad, Código Civil), law titles, "Anexo I", all-caps party labels. Lower case: months, professions (notario, abogado), "el presente contrato", "cláusula", "escritura", "vivienda". All-caps or bold headings are fine (LEJ §11.5).
- Bold: title, section words, clause headings; occasionally amounts and party labels. Italics for Latin/foreign words. No underlining.
- Enumerations: "a) ...;" items end in semicolon, last with a full stop; items start lower case unless full sentences.
- Clause titles: "PRIMERA. Objeto." or "PRIMERA. OBJETO" both occur; be consistent.
- Accents on capitals are mandatory (LEJ §11.1): "CLÁUSULAS", "SÉPTIMA", "DÉCIMA".
Sources: LEJ §10 (raya, comillas, punto), §11 (mayúsculas), ortotipografía; DPD "raya".
## 7. Closing and signatures
Closing formulas (all verified in current models):
- "Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente contrato por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento."
- "Y en prueba de conformidad y aceptación, firman el presente por duplicado ejemplar en el lugar y fecha al principio indicados."
- Agency short form: "En prueba de conformidad, firman por duplicado."
- Law-firm form: "Y en prueba de cuanto antecede, las Partes suscriben el presente Contrato en el lugar y fecha indicados." (La Linterna del Traductor's rendering of "IN WITNESS WHEREOF").
"por duplicado/triplicado ejemplar" = one copy per party; "a un solo efecto" = the copies are one instrument. Electronic signature wording ("firman electrónicamente el presente contrato") **[unverified]**.
Signature block: party label in capitals above each signature; "Fdo.:" before the name; for companies "p. p." or the position ("Administrador único"). Initials on every page and "Página 3 de 8" are common in paper contracts.
Sources: EG Servicios Jurídicos arras model; Mayoral 2007; soytuabogado.es; Del Coso; La Linterna del Traductor.
Related skills
| Skill | Stars | Updated | Works with | Status | Install |
|---|---|---|---|---|---|
| slack-gif-creatoranthropics/skillsKnowledge and utilities for creating animated GIFs optimized for Slack. Provides constraints, validation tools, and animation concepts. Use when users request animated GIFs for Slack like "make me a GIF of X doing Y for Slack." | Stars: 198k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |
| ponytailDietrichGebert/ponytailLazy senior dev mode for any coding task: the smallest change that fully solves it, and a reply a busy human understands in one read. | Stars: 194k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |
| ponytail-debtDietrichGebert/ponytailHarvest every shortcut: comment into one debt ledger, so deferrals get tracked instead of forgotten. One-shot report. | Stars: 194k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |
| ponytail-debtDietrichGebert/ponytailList every `shortcut:` comment (and older `ponytail:` ones) as a debt ledger. One-shot report, changes nothing. Use for "ponytail debt", "what did ponytail defer", "list the shortcuts", /ponytail-debt. | Stars: 194k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |