Skip to content

formify-e-sign/formify-skills / plugins/formify-es-real-estate/skills/formify-es-real-estate

formify-es-real-estate

Verified

ES Real Estate Formify: the six documents a Spanish estate agency signs most (nota de encargo, KYC comprador y vendedor, oferta y reserva, contrato de arras, colaboración entre agencias, entrega de llaves), bilingual Spanish plus the client language, region-correct, signed through Formify. Use for a Spanish property sale or letting: encargo, mandato, reserva, arras, señal, KYC, blanqueo, llaves. Every run starts with scripts/start.py, which prints the welcome lines.

FileKindSize
LICENSEother1.0 KB
README.mdmarkdown3.0 KB
SKILL.mdskill md30.4 KB
agents/openai.yamlconfig607 B
assets/base.cssother11.7 KB
assets/samples/data_arras.jsonconfig7.4 KB
assets/samples/data_arras_fn.jsonconfig7.0 KB
assets/samples/data_colab.jsonconfig1.4 KB
assets/samples/data_colab_campos.jsonconfig1.7 KB
assets/samples/data_encargo.jsonconfig4.2 KB
assets/samples/data_example.jsonconfig1.1 KB
assets/samples/data_kyc.jsonconfig1.1 KB
assets/samples/data_kyc_vendedor.jsonconfig1.4 KB
assets/samples/data_llaves.jsonconfig1.8 KB
assets/samples/data_reserva.jsonconfig4.2 KB
assets/samples/documents.jsonconfig2.8 KB
assets/samples/signers_arras.jsonconfig419 B
assets/samples/signers_colab.jsonconfig241 B
assets/samples/signers_encargo.jsonconfig225 B
assets/samples/signers_example.jsonconfig159 B
assets/samples/signers_kyc.jsonconfig106 B
assets/samples/signers_kyc_vendedor.jsonconfig108 B
assets/samples/signers_llaves.jsonconfig226 B
assets/samples/signers_reserva.jsonconfig322 B
assets/templates/01_encargo.guide.mdmarkdown13.8 KB
assets/templates/01_encargo.htmlother25.6 KB
assets/templates/02_kyc.guide.mdmarkdown11.1 KB
assets/templates/02_kyc_comprador.htmlother21.0 KB
assets/templates/02_kyc_vendedor.htmlother21.8 KB
assets/templates/03_reserva.guide.mdmarkdown8.8 KB
assets/templates/03_reserva.htmlother22.9 KB
assets/templates/04_arras.guide.mdmarkdown13.6 KB
assets/templates/04_arras.htmlother27.9 KB
assets/templates/05_colaboracion.guide.mdmarkdown7.6 KB
assets/templates/05_colaboracion.htmlother13.2 KB
assets/templates/06_llaves.guide.mdmarkdown5.7 KB
assets/templates/06_llaves.htmlother11.0 KB
assets/templates/EXAMPLE_receipt.guide.mdmarkdown3.1 KB
assets/templates/EXAMPLE_receipt.htmlother5.8 KB
assets/welcome.txtmarkdown600 B
references/attachments.mdmarkdown3.1 KB
references/controls.jsonconfig16.8 KB
references/first-run.mdmarkdown7.0 KB
references/formify-errors.mdmarkdown1.5 KB
references/formify.mdmarkdown13.2 KB
references/id-scan.mdmarkdown4.0 KB
references/kyc-pattern.mdmarkdown4.3 KB
references/memory.mdmarkdown4.9 KB
references/own-templates.mdmarkdown3.4 KB
references/regions-encargo.mdmarkdown6.0 KB
references/regions-table.mdmarkdown10.7 KB
references/regions.mdmarkdown1.4 KB
references/sample-pack.mdmarkdown3.3 KB
references/signatures.mdmarkdown11.5 KB
references/style-bilingual.mdmarkdown11.3 KB
references/style-drafting.mdmarkdown9.1 KB
references/style-structure.mdmarkdown5.9 KB
references/style.jsonconfig3.4 KB
references/style.mdmarkdown2.2 KB
references/templates-links.mdmarkdown4.7 KB
references/terms.mdmarkdown7.2 KB
references/tink-attributes.mdmarkdown9.0 KB
references/withdrawal.mdmarkdown9.8 KB
scripts/check_law.pyscript3.8 KB
scripts/check_style.pyscript5.4 KB
scripts/fill.pyscript7.4 KB
scripts/handover.pyscript5.2 KB
scripts/render_pdf.pyscript29.8 KB
scripts/sample_pack.pyscript3.2 KB
scripts/start.pyscript3.3 KB
scripts/stdlib_pdf.pyscript17.6 KB
scripts/translate.pyscript5.8 KB
segment.jsonconfig2.1 KB

references/style-bilingual.md

View on GitHub
# Spanish contract drafting style: bilingual contracts, anglicisms to avoid, plain language, sources

## 8. Bilingual contracts

- Spanish is the operative version whenever the document goes before notaries, registries, courts or tax offices; foreign buyers get a two-column or facing-page text (Spanish left, or Spanish first, never interleaved with mixed headings).
- Prevalence clause: "El presente contrato se firma en español y en inglés. En caso de discrepancia entre ambas versiones, prevalecerá la versión en castellano." Or: "La versión inglesa se facilita únicamente a efectos informativos." "Castellano" is used when contrasting with co-official languages, "español" with foreign ones; both are correct.
- Co-official languages: contracts in Catalan/Valencian, Basque or Galician are fully valid. Notarial deeds are drafted in the official language the parties agree, and in both if they disagree (Reglamento Notarial art. 149). In Catalonia consumers may demand contracts and standard forms in the official language of their choice (Ley 22/2010, art. 128-1, as read by STC 88/2017), so agencies there keep Catalan and Spanish versions of their hojas de encargo. Rule for an AI: Spanish master; co-official version on request; add the prevalence clause whenever two languages are supplied.

Sources: Reglamento Notarial art. 149; Ley 22/2010 (Código de consumo de Cataluña) art. 128-1 and STC 88/2017; Law Insider "discrepancia en el idioma"; internationalcontracts.net (cláusula de idioma).

## 9. Anglicisms and translation tells to avoid

| Avoid (tell) | Write instead |
|---|---|
| "Términos y Condiciones" as contract label | "condiciones", "cláusulas" (traduccionjuridica.es: the calque is "un sinsentido legal", tolerated only for websites) |
| "en base a" | "con base en", "sobre la base de", "de acuerdo con", "conforme a" (RAE: admissible but less recommended) |
| "a nivel de" (non-literal) | "en el ámbito de", "en cuanto a", or delete |
| "en orden a" | "para", "con el fin de", "a fin de" |
| "realizar" as universal verb | "efectuar/abonar el pago", "entregar", "llevar a cabo"; also "implementar" → "aplicar" |
| "a la atención de" in notices clause | "dirigidas a", "a la dirección de" |
| "por y entre" (by and between) | "entre" |
| "el presente Acuerdo" for agreement | "el presente contrato" (Acuerdo only for non-contractual agreements/MoU) |
| "Considerando que" recitals (WHEREAS) | "EXPONEN / I. Que ..." |
| "Consideración" (consideration) | "contraprestación", "precio", "causa" |
| "sujeto a" everywhere | "con sujeción a", "conforme a", "sin perjuicio de", "salvo" |
| "bajo el presente contrato", "bajo la ley" | "en virtud de", "al amparo de", "conforme a", "previsto en" |
| "incluyendo, sin limitación" | "incluidos, a título enunciativo y no limitativo" |
| "las Partes acuerdan por la presente" (hereby) | "las partes acuerdan" |
| "de aquí en adelante referido como" | "en adelante," / "en lo sucesivo," |
| "deberá" for every "shall" | future indicative or "se obliga a" |
| "eventual" = final | "eventual" means possible in Spanish; use "definitivo/final" |
| "tiempo es esencial" | "el plazo tiene carácter esencial" |
| "Sección", "Artículo" for clauses | "cláusula", "estipulación" |
| "Anexo A", "Exhibit" | "Anexo I" |
| "corredor", "broker", "closing", "deposit" | "agente inmobiliario / API", "otorgamiento de la escritura", "arras / señal" |
| "parking", "apartamento" (Spain) | "aparcamiento / plaza de garaje", "piso / vivienda" |
| "€10,000.00", "10,000 €", "EUR 10.000" | "10.000,00 €", "diez mil euros (10.000 €)" |
| "Septiembre 5, 2026", "05/09/26" in the date line | "a 5 de septiembre de 2026" |
| em dashes as pauses; Oxford-style bulleting | commas, colon, parentheses |
| Initial capitals on every defined noun ("el Precio", "la Fecha de Cierre") and a long definitions clause | few inline definitions; parties in all caps or lower case; nouns lower case |
| "firmado por" + title block "Nombre: / Cargo: / Fecha:" | "Fdo.:" + name, party label above |

Sources: RAE duda "en base a"; traduccionjuridica.es (Terms & Conditions; contracts anglosajones); La Linterna del Traductor n.º 9; alosidiomas.com; Fundéu on "en base a", "a nivel de" (recommendations widely reproduced; original Fundéu pages not fetched, marked as secondary).

## 10. Plain-language recommendations endorsed by Spanish authorities (no loss of legal force)

From the Comisión de Modernización del Lenguaje Jurídico (Ministerio de Justicia, 2011) and the Libro de estilo de la Justicia (RAE/CGPJ, 2017), all compatible with full legal effect:
1. Short sentences, no "párrafos excesivamente largos" or chained subordinates; one paragraph per topic; long enumerations on separate lines.
2. Active voice ("El Congreso aprobó", not "Se aprobó por el Congreso"); the "se" impersonal stays acceptable.
3. No specifying gerund or gerund of posteriority; no future subjunctive ("tuviere" → "tuviera"); no ambiguous "el mismo / el cual / cuyo" (prefer "que" and noun repetition). See §5.
4. Replace or gloss Latinisms and non-technical archaisms; keep the technical legal term ("arras", "cuerpo cierto") and gloss it for consumers.
5. Not "servicios a prestar" (Gallicism) but "servicios que deben prestarse"; repeat the preposition in enumerations ("en la venta, en el arrendamiento y en la cesión").
6. Comma rules: none between subject and verb; parentheticals between commas. Capitals only where grammar requires.
7. Consistent verb tense in the recitals; discourse markers ("en primer lugar", "además", "no obstante", "por último").
8. Cite laws in full on first mention, abbreviate afterwards; keep long citations out of the sentence.

Legal-design practice (Abogacía Española on ISO 24495-1; Prodigioso Volcán) adds: descriptive clause titles, a summary box of key terms (price, dates, penalties), numbered lists of obligations, one obligation per sentence. None of this weakens legal force: contracts are interpreted by literal wording and intent (arts. 1281-1289 CC), and ambiguity is construed against the drafter (art. 1288 CC), so clarity protects the drafter.

## 11. Sources

- Ministerio de Justicia, Comisión de Modernización del Lenguaje Jurídico, Recomendaciones (2011): https://lenguajeadministrativo.com/wp-content/uploads/2013/05/cmlj-recomendaciones.pdf ; overview https://es.wikipedia.org/wiki/Comisi%C3%B3n_de_Modernizaci%C3%B3n_del_Lenguaje_Jur%C3%ADdico
- RAE/CGPJ, Libro de estilo de la Justicia (2017), online: párrafo unioracional https://www.rae.es/libro-estilo-justicia/el-p%C3%A1rrafo-problemas-y-actuaciones/el-p%C3%A1rrafo-unioracional/propuestas-de-soluci%C3%B3n ; mayúsculas para legibilidad https://www.rae.es/libro-estilo-justicia/uso-de-las-mayúsculas/la-mayúscula-para-favorecer-la-legibilidad ; comillas https://www.rae.es/libro-estilo-justicia/signos-de-puntuación/las-comillas ; raya https://www.rae.es/libro-estilo-justicia/signos-de-puntuación/la-raya ; cifras enteras https://www.rae.es/libro-estilo-justicia/ortografía-de-las-expresiones-numéricas/los-números-arábigos/ortografía-de-los-números-arábigos-las-cifras-enteras ; cifras o palabras https://www.rae.es/libro-estilo-justicia/ortografía-de-las-expresiones-numéricas/uso-de-cifras-o-palabras-en-la-escritura-de-las-expresiones-numéricas ; fecha https://www.rae.es/libro-estilo-justicia/ortograf%C3%ADa-de-las-expresiones-num%C3%A9ricas/la-expresi%C3%B3n-de-la-fecha/uso-de-palabras-o-cifras-en-la-escritura-de-la-fecha ; numeración de niveles https://www.rae.es/libro-estilo-justicia/ortotipograf%C3%ADa/la-numeraci%C3%B3n-de-niveles
- RAE, El buen uso del español, símbolos: https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/ortograf%C3%ADa-de-las-abreviaturas-los-s%C3%ADmbolos ; abreviaturas D./D.ª: https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/lista-de-abreviaturas
- RAE, duda "en base a": https://www.rae.es/duda-linguistica/es-correcto-el-uso-de-en-base ; DPD "mismo" (via Estandarte): https://www.estandarte.com/noticias/idioma-espanol/la-anafora-y-el-uso-anaforico-de-el-mismo-y-la-misma_4993.html
- RAE on ".-" after ordinals (@RAEinforma, 2022): https://x.com/RAEinforma/status/1587786177251360768 ; Con Letra Clara, "Punto y guion en los textos administrativos": https://conletraclarablog.wordpress.com/2018/08/15/punto-y-guion-en-los-textos-administrativos/
- lenguajeadministrativo.com, "Fechas con y sin solemnidad": https://lenguajeadministrativo.com/2011/05/06/fechas-con-y-sin-solemnidad/
- notariosyregistradores.com, "Lisura del lenguaje. Notas de gramática y redacción jurídica" (Pedro Ávila Navarro): https://www.notariosyregistradores.com/web/practica/lenguaje/lisura-del-lenguaje-notas-de-gramatica-y-redaccion-juridica-1/ ; Reglamento Notarial, Título IV (arts. 149, 151, 156): https://www.notariosyregistradores.com/web/normas/reglamento-notarial-titulo-iv/
- Mayoral Asensio, "Comparación de los contratos en inglés y en español" (Lextra, 2007): https://www.lextra.uji.es/papers/2007/mayoral07.pdf
- La Linterna del Traductor n.º 9, "Traducción de contratos EN-ES": https://lalinternadeltraductor.org/n9/contratos-ingles-espanol.html ; traduccionjuridica.es, "Terms & Conditions": https://traduccionjuridica.es/diccionario-de-ingles-juridico-terms-conditions/ ; alosidiomas.com, errores en traducción de contratos anglosajones: https://alosidiomas.com/errores-traduccion-contratos-anglosajones-espana/
- Contract models: Ministerio de Transportes, Modelo orientativo de contrato de arrendamiento de vivienda (2019): https://www.transportes.gob.es/recursos_mfom/paginabasica/recursos/11_07_2019_modelo_orientativo_de_contrato_de_arrendamiento_de_vivienda.pdf ; EG Servicios Jurídicos, contrato de arras confirmatorias: https://egserviciosjuridicos.com/wp-content/uploads/2024/07/Contrato-de-arras-confirmatorias.pdf ; soytuabogado.es, contrato de arrendamiento: https://soytuabogado.es/contrato-arrendamiento-vivienda/ ; Del Coso Abogados, contrato de mediación inmobiliaria: https://www.delcosoabogados.com/modelo-de-contrato-de-mediacion-inmobiliaria/ ; Inmogesco, contrato de intermediación en exclusiva / nota de encargo: https://inmogesco.com/wp-content/uploads/2014/12/contrato-Intermediacion-inmobiliaria-exclusiva.pdf
- Bilingual/regional: Law Insider, cláusulas "Discrepancia en el idioma": https://www.lawinsider.com/es/clause/discrepancia-en-el-idioma ; internationalcontracts.net, cláusula de idioma: https://internationalcontracts.net/contrato/blog/147-la-clausula-de-idioma-en-los-contratos-internacionales ; Ley 22/2010, Código de consumo de Cataluña: https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2010-13115 ; STC 88/2017: https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2017-8473
- Plain language / legal design: Abogacía Española, "El lenguaje claro ya tiene su ISO": https://www.abogacia.es/publicaciones/blogs/blog-de-innovacion-legal/el-lenguaje-claro-ya-tiene-su-iso/ ; Prodigioso Volcán, Comunicación clara: https://www.prodigiosovolcan.com/pv/comunicacion/assets/ComunicacionClara.pdf ; Pragmalingüística, "Recomendaciones sobre lenguaje claro en español en el ámbito jurídico-administrativo": https://revistas.uca.es/index.php/pragma/article/view/6906

Unverified / secondary: Fundéu pages on "a nivel de", "en orden a", "realizar" were not fetched directly (their guidance is reflected via RAE and secondary sources); the electronic-signature wording in §7 and the Catalonia agency practice of dual-language hojas de encargo are practice observations, not sourced to a normative text; the Lefebvre Memento contract models could not be retrieved.
slack-gif-creatoranthropics/skillsKnowledge and utilities for creating animated GIFs optimized for Slack. Provides constraints, validation tools, and animation concepts. Use when users request animated GIFs for Slack like "make me a GIF of X doing Y for Slack."Stars: 198kUpdated Claude CodeCodexVerifiedInstall
ponytailDietrichGebert/ponytailLazy senior dev mode for any coding task: the smallest change that fully solves it, and a reply a busy human understands in one read.Stars: 194kUpdated Claude CodeCodexVerifiedInstall
ponytail-debtDietrichGebert/ponytailHarvest every shortcut: comment into one debt ledger, so deferrals get tracked instead of forgotten. One-shot report.Stars: 194kUpdated Claude CodeCodexVerifiedInstall
ponytail-debtDietrichGebert/ponytailList every `shortcut:` comment (and older `ponytail:` ones) as a debt ledger. One-shot report, changes nothing. Use for "ponytail debt", "what did ponytail defer", "list the shortcuts", /ponytail-debt.Stars: 194kUpdated Claude CodeCodexVerifiedInstall