formify-e-sign/formify-skills / plugins/formify-es-real-estate/skills/formify-es-real-estate
formify-es-real-estate
VerifiedES Real Estate Formify: the six documents a Spanish estate agency signs most (nota de encargo, KYC comprador y vendedor, oferta y reserva, contrato de arras, colaboración entre agencias, entrega de llaves), bilingual Spanish plus the client language, region-correct, signed through Formify. Use for a Spanish property sale or letting: encargo, mandato, reserva, arras, señal, KYC, blanqueo, llaves. Every run starts with scripts/start.py, which prints the welcome lines.
assets/templates/04_arras.html
View on GitHub<!--
PLANTILLA 04: CONTRATO DE ARRAS PENITENCIALES (ES + idioma del cliente)
Variantes: CC (por defecto, Código Civil art. 1454), CCCat (Cataluña, art. 621-8 y 621-49) y FN (Navarra, ley 467 del Fuero Nuevo).
Opcionales: depositaria (la agencia custodia las arras), financiacion, hipoteca_vendedor, muebles, no_residente, residente.
La estipulación 3 es texto fijo: nombra las arras como penitenciales, cita el artículo, da a las dos partes la facultad de
desistir y escribe las consecuencias. Sin esas cuatro cosas los tribunales presumen que el dinero es un simple anticipo.
Perfil recomendado: profesional. Firmantes: todos los vendedores, el cónyuge no titular si es vivienda familiar, todos los
compradores, y la agencia si es depositaria. Verificación de identidad para vendedores y compradores.
-->
<table class="header"><tr>
<td class="logo">{{logo_html}}</td>
<td class="org">{{agencia_nombre}}<br>{{agencia_direccion}}<br>NIF {{agencia_nif}}{{agencia_registro_linea}}</td>
</tr></table>
<div class="reference">Ref. {{referencia}} · {{lugar}}, {{fecha_larga}}</div>
<h1>Contrato de arras penitenciales / Penitential deposit (arras) contract</h1>
<h2>A. Partes / Parties</h2>
<table class="form parties3">
<tr><td class="k"></td><td class="cab">Parte vendedora <span class="tr-lbl">/ Seller</span></td><td class="cab">Parte compradora <span class="tr-lbl">/ Buyer</span></td><td class="cab">Agencia <span class="tr-lbl">/ Agency</span></td></tr>
<tr><td class="k">Nombre <span class="tr-lbl">/ Name</span></td><td>{{vendedor_nombres}}</td><td>{{comprador_nombres}}</td><td>{{agencia_nombre}}</td></tr>
<tr><td class="k">Documento / NIF <span class="tr-lbl">/ ID / Tax ID</span></td><td>{{vendedor_docs}}</td><td>{{comprador_docs}}</td><td>{{agencia_nif}}</td></tr>
<tr><td class="k">Domicilio <span class="tr-lbl">/ Address</span></td><td>{{vendedor_domicilio}}</td><td>{{comprador_domicilio}}</td><td>{{agencia_direccion}}</td></tr>
<tr><td class="k">Correo electrónico <span class="tr-lbl">/ E-mail</span></td><td>{{vendedor_email}}</td><td>{{comprador_email}}</td><td>{{agencia_email}}</td></tr>
<tr><td class="k">Interviene <span class="tr-lbl">/ Acting as</span></td><td>propietario/a en pleno dominio <span class="tr-val">/ owner with full title</span></td><td>en su propio nombre <span class="tr-val">/ on their own behalf</span></td><td>mediadora ({{agente_nombre}}){{agencia_papel}} <span class="tr-val">/ broker{{agencia_papel_tr}}</span></td></tr>
<!-- OPTIONAL: conyuge -->
<tr><td class="k">Cónyuge que consiente <span class="tr-lbl">/ Consenting spouse</span></td><td colspan="3">{{conyuge_nombre}}, {{conyuge_doc}}, cónyuge de {{conyuge_de}} <span class="tr-val">/ spouse of {{conyuge_de}}</span></td></tr>
<!-- /OPTIONAL -->
</table>
<h2>B. Inmueble y precio / Property and price</h2>
<table class="form">
<tr><td class="k">Inmueble <span class="tr-lbl">/ Property</span></td><td colspan="3">{{inmueble_direccion}}{{anejos_frase}}</td></tr>
<tr><td class="k">Registro y catastro <span class="tr-lbl">/ Land registry and cadastre</span></td><td colspan="3">Finca {{finca}}, Registro de la Propiedad {{registro}}{{registro_detalle}} · Ref. catastral {{refcat}}</td></tr>
<tr><td class="k">Superficie <span class="tr-lbl">/ Surface area</span></td><td>{{superficie_frase}}</td><td class="k">Título de adquisición <span class="tr-lbl">/ Title</span></td><td>{{titulo_adquisicion}}</td></tr>
<tr><td class="k">Cargas según nota simple de <span class="tr-lbl">/ Charges per registry extract of</span></td><td colspan="3">{{fecha_nota_simple}} (Anexo III): {{cargas_frase}} <span class="tr-val">/ {{cargas_frase_tr}}</span></td></tr>
<tr><td class="k">Vivienda familiar <span class="tr-lbl">/ Family home</span></td><td colspan="3">{{vivienda_familiar_declaracion}} <span class="tr-val">/ {{vivienda_familiar_declaracion_tr}}</span></td></tr>
<tr><td class="k">Precio <span class="tr-lbl">/ Price</span></td><td>{{precio_cifra}} € ({{precio_letras}} euros)</td><td class="k">Arras entregadas hoy <span class="tr-lbl">/ Arras paid today</span></td><td>{{arras_cifra}} € ({{arras_letras}} euros), {{arras_pct}} %</td></tr>
<tr><td class="k">Resto en la escritura <span class="tr-lbl">/ Balance at the deed</span></td><td>{{resto_cifra}} € ({{resto_letras}} euros)</td><td class="k">Escritura antes del <span class="tr-lbl">/ Deed before</span></td><td>{{fecha_escritura}}</td></tr>
<tr><td class="k">Justificante de la transferencia <span class="tr-lbl">/ Proof of transfer</span></td><td colspan="3" class="attachment"><span class="pdf-button"><span class="pdf-field button" data-name="justificante_subir|tink-upload-attachment[1]|tink-style-transparent" data-width="75" data-height="22" style="width:75pt !important;height:22pt !important"><span class="field-mark">FIELDMARK</span></span></span><span class="attachment-name">Documento subido <span class="tr-lbl">/ Uploaded document</span><span class="pdf-field" data-name="justificante_nombre|tink-uploaded-attachmentname[1]" data-width="250" data-readonly="1" style="width:250pt"><span class="field-mark">FIELDMARK</span></span></span></td></tr>
<!-- OPTIONAL: depositaria -->
<tr><td class="k">Cuenta de depósito de la agencia <span class="tr-lbl">/ Agency's escrow account</span></td><td colspan="3">IBAN {{iban_deposito}}</td></tr>
<!-- /OPTIONAL -->
<!-- OPTIONAL: financiacion -->
<tr><td class="k">Financiación <span class="tr-lbl">/ Financing</span></td><td colspan="3">Hipoteca de al menos {{importe_financiacion_cifra}} € solicitada a {{entidad_financiera}}; plazo para acreditar la denegación: {{fecha_limite_financiacion}} <span class="tr-val">/ Mortgage of at least €{{importe_financiacion_cifra}} applied for from {{entidad_financiera}}; deadline to evidence refusal: {{fecha_limite_financiacion}}</span></td></tr>
<!-- /OPTIONAL -->
<tr><td class="k">Certificado energético <span class="tr-lbl">/ Energy certificate</span></td><td>n.º {{cee_numero}}, calificación {{cee_letra}} (Anexo IV)</td><td class="k">Notaría <span class="tr-lbl">/ Notary office</span></td><td>{{lugar_notaria}}, preaviso {{dias_preaviso_notaria}} días <span class="tr-val">/ notice {{dias_preaviso_notaria}} days</span></td></tr>
</table>
<h2>C. Estipulaciones / Terms</h2>
<table class="bi">
<tr><th>Español (versión que prevalece)</th><th>English (for information, see clause 15)</th></tr>
<tr><td>Las partes identificadas en el cuadro A se reconocen capacidad legal suficiente para otorgar el presente contrato. La parte compradora ha visitado el inmueble del cuadro B, conoce su estado físico, jurídico y urbanístico y ha recibido la documentación de la estipulación 7. Las partes convienen la compraventa del inmueble con arreglo a las siguientes estipulaciones.</td>
<td class="tr">The parties identified in box A acknowledge sufficient legal capacity to execute this contract. The buyer has viewed the property in box B, is aware of its physical, legal and planning status and has received the documents listed in clause 7. The parties agree on the sale of the property under the following terms.</td></tr>
<tr><td><span class="num">1. Objeto.</span> La parte vendedora se obliga a vender y la parte compradora a comprar el inmueble, como cuerpo cierto, en el estado en que se encuentra y que la parte compradora declara conocer, {{estado_cargas_objeto}}.</td>
<td class="tr"><span class="num">1. Purpose.</span> The seller undertakes to sell and the buyer to buy the property, as a whole (cuerpo cierto), in its current condition, which the buyer declares to know, {{estado_cargas_objeto_tr}}.</td></tr>
<tr><td><span class="num">2. Precio y forma de pago.</span> El precio de la compraventa es el indicado en el cuadro B, que la parte compradora pagará así: a) la cantidad indicada en el cuadro B como arras, en este acto, mediante transferencia bancaria, cuyo justificante es el documento subido en el cuadro B; b) el resto indicado en el cuadro B, en el momento del otorgamiento de la escritura pública, mediante cheque bancario nominativo o transferencia bancaria{{hipoteca_vendedor_frase}}. No se admiten pagos en efectivo.</td>
<td class="tr"><span class="num">2. Price and payment.</span> The purchase price is the one stated in box B, which the buyer shall pay as follows: a) the amount stated in box B as arras (deposit), today, by bank transfer, proof of which is the document uploaded in box B; b) the balance stated in box B, on execution of the public deed, by banker's draft or bank transfer{{hipoteca_vendedor_frase_tr}}. Cash payments are not accepted.</td></tr>
<!-- VARIANT CC -->
<tr><td><span class="num">3. Arras penitenciales.</span> Las partes convienen expresamente que la cantidad entregada conforme a la estipulación 2.a) tiene el carácter de arras penitenciales, conforme al artículo 1454 del Código Civil, y no el de arras confirmatorias ni penales. En consecuencia, cualquiera de las partes podrá desistir libremente del presente contrato hasta la fecha límite para la escritura indicada en el cuadro B, sin necesidad de alegar causa, con las siguientes consecuencias: a) si desiste la parte compradora, perderá íntegramente la cantidad entregada en concepto de arras, que quedará en poder de la parte vendedora; b) si desiste la parte vendedora, devolverá a la parte compradora el doble de la cantidad recibida en concepto de arras, en el plazo de {{dias_devolucion}} días naturales desde la comunicación del desistimiento. El desistimiento se comunicará a la otra parte por un medio que deje constancia. Ejercitado el desistimiento y cumplida la consecuencia económica pactada, el contrato quedará resuelto sin que ninguna de las partes pueda exigir a la otra el cumplimiento ni indemnización adicional alguna. Si ninguna de las partes desiste, la cantidad entregada se imputará al precio en el otorgamiento de la escritura pública.</td>
<td class="tr"><span class="num">3. Penitential deposit (arras penitenciales).</span> The parties expressly agree that the sum paid under clause 2.a) has the nature of arras penitenciales (penitential earnest money) under article 1454 of the Spanish Civil Code, and not that of confirmatory or penal earnest money. Accordingly, either party may freely withdraw from this contract until the deadline for the deed stated in box B, without having to state a reason, with the following consequences: a) if the buyer withdraws, the buyer forfeits the entire sum paid as arras, which shall remain with the seller; b) if the seller withdraws, the seller shall return to the buyer twice the sum received as arras, within {{dias_devolucion}} calendar days of notice of withdrawal. Withdrawal shall be notified to the other party by a means that leaves a record. Once withdrawal is exercised and the agreed financial consequence is satisfied, the contract shall be terminated and neither party may demand performance or any further compensation from the other. If neither party withdraws, the sum paid shall be applied to the price on execution of the public deed.</td></tr>
<!-- /VARIANT CC -->
<!-- VARIANT CCCat (Cataluña): sustituir la fila anterior por esta
<tr><td><span class="num">3. Arras penitenciales.</span> Las partes convienen expresamente que la cantidad entregada conforme a la estipulación 2.a) tiene el carácter de arras penitenciales, conforme al artículo 621-8.2 del Código Civil de Cataluña, y no el de arras confirmatorias. En consecuencia, cualquiera de las partes podrá desistir libremente del presente contrato hasta la fecha límite para la escritura indicada en el cuadro B, sin necesidad de alegar causa, con las siguientes consecuencias: a) si desiste la parte compradora, perderá íntegramente la cantidad entregada en concepto de arras, que quedará en poder de la parte vendedora, salvo que el desistimiento esté justificado conforme a la estipulación 4; b) si desiste la parte vendedora, devolverá a la parte compradora el doble de la cantidad recibida en concepto de arras, en el plazo de {{dias_devolucion}} días naturales desde la comunicación del desistimiento. El desistimiento se comunicará a la otra parte por un medio que deje constancia. Ejercitado el desistimiento y cumplida la consecuencia económica pactada, el contrato quedará resuelto sin que ninguna de las partes pueda exigir a la otra el cumplimiento ni indemnización adicional alguna. Si ninguna de las partes desiste, la cantidad entregada se imputará al precio en el otorgamiento de la escritura pública.{{deposito_notarial_frase}}</td>
<td class="tr"><span class="num">3. Penitential deposit (arras penitenciales).</span> The parties expressly agree that the sum paid under clause 2.a) has the nature of arras penitenciales (penitential earnest money) under article 621-8.2 of the Civil Code of Catalonia, and not that of confirmatory earnest money. Accordingly, either party may freely withdraw from this contract until the deadline for the deed stated in box B, without having to state a reason, with the following consequences: a) if the buyer withdraws, the buyer forfeits the entire sum paid as arras, which shall remain with the seller, unless the withdrawal is justified under clause 4; b) if the seller withdraws, the seller shall return to the buyer twice the sum received as arras, within {{dias_devolucion}} calendar days of notice of withdrawal. Withdrawal shall be notified to the other party by a means that leaves a record. Once withdrawal is exercised and the agreed financial consequence is satisfied, the contract shall be terminated and neither party may demand performance or any further compensation from the other. If neither party withdraws, the sum paid shall be applied to the price on execution of the public deed.{{deposito_notarial_frase_tr}}</td></tr>
-->
<!-- VARIANT FN (Navarra): sustituir la fila anterior por esta
<tr><td><span class="num">3. Arras penitenciales.</span> Las partes convienen expresamente que la cantidad entregada conforme a la estipulación 2.a) tiene el carácter de arras penitenciales, conforme a la ley 467 del Fuero Nuevo de Navarra, y no el de arras confirmatorias. En consecuencia, cualquiera de las partes podrá desistir libremente del presente contrato hasta la fecha límite para la escritura indicada en el cuadro B, sin necesidad de alegar causa, con las siguientes consecuencias: a) si desiste la parte compradora, perderá íntegramente la cantidad entregada en concepto de arras, que quedará en poder de la parte vendedora; b) si desiste la parte vendedora, devolverá a la parte compradora el doble de la cantidad recibida en concepto de arras, en el plazo de {{dias_devolucion}} días naturales desde la comunicación del desistimiento. El desistimiento se comunicará a la otra parte por un medio que deje constancia. Ejercitado el desistimiento y cumplida la consecuencia económica pactada, el contrato quedará resuelto sin que ninguna de las partes pueda exigir a la otra el cumplimiento ni indemnización adicional alguna. Si ninguna de las partes desiste, la cantidad entregada se imputará al precio en el otorgamiento de la escritura pública.</td>
<td class="tr"><span class="num">3. Penitential deposit (arras penitenciales).</span> The parties expressly agree that the sum paid under clause 2.a) has the nature of arras penitenciales (penitential earnest money) under law 467 of the Fuero Nuevo of Navarre, and not that of confirmatory earnest money. Accordingly, either party may freely withdraw from this contract until the deadline for the deed stated in box B, without having to state a reason, with the following consequences: a) if the buyer withdraws, the buyer forfeits the entire sum paid as arras, which shall remain with the seller; b) if the seller withdraws, the seller shall return to the buyer twice the sum received as arras, within {{dias_devolucion}} calendar days of notice of withdrawal. Withdrawal shall be notified to the other party by a means that leaves a record. Once withdrawal is exercised and the agreed financial consequence is satisfied, the contract shall be terminated and neither party may demand performance or any further compensation from the other. If neither party withdraws, the sum paid shall be applied to the price on execution of the public deed.</td></tr>
-->
<!-- OPTIONAL: depositaria -->
<tr><td><span class="num">3 bis. Depósito de las arras.</span> La cantidad entregada en concepto de arras se ingresa en la cuenta de depósito de la agencia indicada en el cuadro B. La agencia la recibe en depósito por cuenta de ambas partes, no percibirá rendimiento alguno por ella y la entregará a la parte vendedora en el momento del otorgamiento de la escritura pública o, en caso de desistimiento, a quien corresponda conforme a la estipulación 3, en el plazo de cinco días hábiles desde que reciba instrucción escrita de ambas partes o acredite documentalmente el desistimiento. La parte vendedora autoriza expresamente este depósito.</td>
<td class="tr"><span class="num">3 bis. Escrow of the deposit.</span> The sum paid as arras is transferred to the agency's escrow account stated in box B. The agency holds it in escrow on behalf of both parties, shall earn no return on it and shall release it to the seller on execution of the public deed or, in the event of withdrawal, to the entitled party under clause 3, within five working days of receiving written instructions from both parties or documentary evidence of the withdrawal. The seller expressly authorises this escrow arrangement.</td></tr>
<!-- /OPTIONAL -->
<!-- OPTIONAL: financiacion -->
<tr><td><span class="num">4. Financiación.</span> La parte compradora manifiesta que financiará parte del precio mediante préstamo hipotecario. Si la parte compradora acredita documentalmente, dentro del plazo indicado en el cuadro B, la denegación de la financiación indicada en el cuadro B, podrá desistir del contrato con derecho a la devolución simple de las arras entregadas, que se le reintegrarán en el plazo de {{dias_devolucion}} días naturales{{financiacion_cccat_frase}}. La parte compradora se obliga a solicitar la financiación con diligencia y sin demora. No se considerará denegación la derivada de la falta de diligencia de la parte compradora.</td>
<td class="tr"><span class="num">4. Financing.</span> The buyer states that part of the price will be financed by a mortgage loan. If the buyer provides documentary evidence, within the period stated in box B, that the financing stated in box B has been refused, the buyer may withdraw from the contract with the right to the simple return of the deposit paid, which shall be refunded within {{dias_devolucion}} calendar days{{financiacion_cccat_frase_tr}}. The buyer undertakes to apply for the financing diligently and without delay. A refusal resulting from the buyer's lack of diligence shall not count as a refusal.</td></tr>
<!-- /OPTIONAL -->
<!-- OPTIONAL: sin_financiacion -->
<tr><td><span class="num">4. Financiación.</span> La parte compradora declara que no precisa financiación ajena para el pago del precio y que la eventual denegación de un préstamo no le facultará para desistir del contrato con devolución de las arras.</td>
<td class="tr"><span class="num">4. Financing.</span> The buyer declares that no third-party financing is needed to pay the price and that any refusal of a loan shall not entitle the buyer to withdraw from the contract with return of the deposit.</td></tr>
<!-- /OPTIONAL -->
<tr><td><span class="num">5. Escritura pública.</span> La escritura de compraventa se otorgará antes de la fecha límite indicada en el cuadro B, ante el notario de la plaza indicada en el cuadro B que designe la parte compradora, que comunicará a la parte vendedora el notario, el día y la hora con el preaviso indicado en el cuadro B. Cualquier prórroga del plazo deberá pactarse por escrito. La incomparecencia injustificada de una parte en la fecha señalada, o su negativa a otorgar la escritura, se entenderá como desistimiento a los efectos de la estipulación 3.</td>
<td class="tr"><span class="num">5. Public deed.</span> The deed of sale shall be executed before the deadline stated in box B, before a notary of the place stated in box B chosen by the buyer, who shall notify the seller of the notary, date and time with the notice stated in box B. Any extension of the deadline must be agreed in writing. A party's unjustified failure to appear on the appointed date, or refusal to execute the deed, shall be treated as withdrawal for the purposes of clause 3.</td></tr>
<tr><td><span class="num">6. Entrega y estado.</span> El inmueble se entregará en el otorgamiento de la escritura, libre de cargas, gravámenes, arrendatarios y ocupantes, al corriente en el pago de tributos y de cuotas de la comunidad de propietarios, con los suministros en funcionamiento y con todas sus llaves{{muebles_frase}}. Hasta ese momento la parte vendedora no arrendará ni gravará el inmueble y permitirá el acceso para tasación en fechas convenidas. La parte vendedora aportará en la escritura el certificado de la comunidad de propietarios sobre el estado de deudas y el último recibo del impuesto sobre bienes inmuebles.</td>
<td class="tr"><span class="num">6. Delivery and condition.</span> The property shall be delivered on execution of the deed, free of charges, encumbrances, tenants and occupants, up to date with taxes and community of owners' fees, with utilities in operation and with all its keys{{muebles_frase_tr}}. Until then the seller shall neither let nor encumber the property and shall allow access for valuation on agreed dates. At the deed the seller shall provide the community of owners' certificate of debts and the latest property tax (IBI) receipt.</td></tr>
<tr><td><span class="num">7. Documentación entregada.</span> La parte compradora declara haber recibido: la nota simple del Registro de la Propiedad (Anexo III); el certificado de eficiencia energética indicado en el cuadro B (Anexo IV){{cedula_frase}}{{ite_frase}}. La parte vendedora declara que el inmueble no tiene obras sin licencia ni expedientes urbanísticos o de disciplina pendientes{{declaraciones_extra}}.</td>
<td class="tr"><span class="num">7. Documents provided.</span> The buyer declares having received: the Land Registry extract (Annex III); the energy performance certificate stated in box B (Annex IV){{cedula_frase_tr}}{{ite_frase_tr}}. The seller declares that the property has no unlicensed works and no pending planning or enforcement proceedings{{declaraciones_extra_tr}}.</td></tr>
<tr><td><span class="num">8. Gastos e impuestos.</span> Serán de cuenta de la parte compradora el impuesto que grave la transmisión, los gastos de notaría de la escritura de compraventa{{notaria_matriz_frase}} y los de inscripción en el Registro de la Propiedad. Serán de cuenta de la parte vendedora el impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana (plusvalía municipal), los gastos de cancelación de cargas y {{ibi_frase}}. Los honorarios de la agencia se rigen por el contrato de mediación suscrito con la parte vendedora.</td>
<td class="tr"><span class="num">8. Costs and taxes.</span> The buyer shall bear the tax on the transfer, the notary's fees for the deed of sale{{notaria_matriz_frase_tr}} and the Land Registry fees. The seller shall bear the municipal land value tax (plusvalía municipal), the cost of cancelling any charges and {{ibi_frase_tr}}. The agency's fees are governed by the brokerage agreement signed with the seller.</td></tr>
<!-- OPTIONAL: no_residente -->
<tr><td><span class="num">9. Vendedor no residente.</span> La parte vendedora declara no ser residente fiscal en España. La parte compradora retendrá el 3 % del precio en el otorgamiento de la escritura y lo ingresará en la Agencia Tributaria a cuenta del impuesto de la parte vendedora, entregándole el justificante.</td>
<td class="tr"><span class="num">9. Non-resident seller.</span> The seller declares not to be tax resident in Spain. The buyer shall withhold 3 % of the price on execution of the deed and pay it to the Spanish Tax Agency on account of the seller's tax, providing the seller with the receipt.</td></tr>
<!-- /OPTIONAL -->
<!-- OPTIONAL: residente -->
<tr><td><span class="num">9. Residencia fiscal.</span> La parte vendedora declara ser residente fiscal en España.</td>
<td class="tr"><span class="num">9. Tax residence.</span> The seller declares to be tax resident in Spain.</td></tr>
<!-- /OPTIONAL -->
<tr><td><span class="num">10. Prevención del blanqueo de capitales.</span> Las partes han facilitado a la agencia la documentación de identificación y de origen de los fondos requerida por la normativa de prevención del blanqueo de capitales y declaran que los fondos empleados tienen origen lícito.</td>
<td class="tr"><span class="num">10. Anti-money laundering.</span> The parties have provided the agency with the identification and source-of-funds documentation required by anti-money laundering law and declare that the funds used are of lawful origin.</td></tr>
<tr><td><span class="num">11. Datos personales.</span> Cada parte trata los datos de la otra únicamente para cumplir este contrato y la escritura. La agencia trata los datos de ambas partes para la gestión de la operación y sus obligaciones legales, y los comunica al notario y a las entidades que intervengan. Los datos se conservan durante la relación y los plazos legales posteriores. Los derechos de acceso, rectificación, supresión y demás previstos en la normativa pueden ejercerse en {{agencia_email_datos}}.</td>
<td class="tr"><span class="num">11. Personal data.</span> Each party processes the other's data solely to perform this contract and the deed. The agency processes both parties' data to manage the transaction and its legal obligations, and discloses them to the notary and the entities involved. Data are kept for the duration of the relationship and the statutory periods thereafter. The rights of access, rectification, erasure and the other rights provided for by law may be exercised at {{agencia_email_datos}}.</td></tr>
<tr><td><span class="num">12. Comunicaciones.</span> Las comunicaciones entre las partes se harán por correo electrónico a las direcciones indicadas en el encabezamiento o por cualquier medio que deje constancia de su recepción.</td>
<td class="tr"><span class="num">12. Notices.</span> Notices between the parties shall be sent by e-mail to the addresses stated in the heading or by any means that leaves a record of receipt.</td></tr>
<tr><td><span class="num">13. Gastos de la agencia.</span> Ninguna de las partes abonará a la agencia cantidad alguna en virtud de este contrato, salvo lo previsto en los contratos de mediación que cada una haya suscrito con ella.</td>
<td class="tr"><span class="num">13. Agency charges.</span> Neither party shall pay the agency any amount under this contract, except as provided in any brokerage agreement each has signed with it.</td></tr>
<tr><td><span class="num">14. Ley aplicable y fuero.</span> El presente contrato se rige por {{ley_aplicable}}. Para cualquier controversia, las partes se someten a los juzgados y tribunales del lugar en que se encuentra el inmueble.</td>
<td class="tr"><span class="num">14. Governing law and jurisdiction.</span> This contract is governed by {{ley_aplicable_tr}}. Any dispute shall be submitted to the courts of the place where the property is located.</td></tr>
<tr><td><span class="num">15. Idioma.</span> El presente contrato se firma en español y en {{idioma_cliente_es}}. En caso de discrepancia entre ambas versiones prevalecerá la versión española.</td>
<td class="tr"><span class="num">15. Language.</span> This contract is signed in Spanish and in {{idioma_cliente_tr}}. In the event of any discrepancy between the two versions, the Spanish version shall prevail.</td></tr>
<tr><td>Y en prueba de conformidad, las partes firman electrónicamente el presente contrato en la fecha indicada en el encabezamiento{{recibi_frase}}.</td>
<td class="tr">In witness whereof, the parties sign this contract electronically on the date stated in the heading{{recibi_frase_tr}}.</td></tr>
</table>
Related skills
| Skill | Stars | Updated | Works with | Status | Install |
|---|---|---|---|---|---|
| slack-gif-creatoranthropics/skillsKnowledge and utilities for creating animated GIFs optimized for Slack. Provides constraints, validation tools, and animation concepts. Use when users request animated GIFs for Slack like "make me a GIF of X doing Y for Slack." | Stars: 198k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |
| ponytailDietrichGebert/ponytailLazy senior dev mode for any coding task: the smallest change that fully solves it, and a reply a busy human understands in one read. | Stars: 194k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |
| ponytail-debtDietrichGebert/ponytailHarvest every shortcut: comment into one debt ledger, so deferrals get tracked instead of forgotten. One-shot report. | Stars: 194k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |
| ponytail-debtDietrichGebert/ponytailList every `shortcut:` comment (and older `ponytail:` ones) as a debt ledger. One-shot report, changes nothing. Use for "ponytail debt", "what did ponytail defer", "list the shortcuts", /ponytail-debt. | Stars: 194k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |