Skip to content

elithril/blender-kiln / plugin

Makes and fixes 3D assets in Blender, for games, the web and AR. Use when the user wants a 3D model, prop, character or GLB/glTF/FBX/USDZ file made — from a text brief, a reference image, a free marketplace (PolyHaven, Sketchfab) or AI generation — AND when they bring an existing 3D file to fix: too heavy or too many polygons (optimize, compress, LODs), broken normals, scale or origin, materials lost on glTF export, conversion between GLB, FBX and USDZ, texturing, rigging for animation, animating it (walk and idle cycles, text-to-motion, looping clips, articulated props), or inspection. Drives Blender through a Blender MCP server (ahujasid's or the official Blender Lab one). Batch mode produces many consistent assets unattended. Kiln Studio (`/kiln studio`) opens the project's models in the browser, where the user reviews them and pins notes for Claude to act on.

FileKindSize
.claude-plugin/plugin.jsonconfig1.2 KB
.mcp.jsonconfig236 B
LICENSEother1.0 KB
NOTICEother2.5 KB
SKILL.mdskill md29.0 KB
references/ai-generation.mdmarkdown21.0 KB
references/animation.mdmarkdown21.6 KB
references/batch-mode.mdmarkdown19.5 KB
references/blender-mcp.mdmarkdown9.4 KB
references/characters.mdmarkdown52.8 KB
references/cli-tools.mdmarkdown6.5 KB
references/commands.mdmarkdown10.7 KB
references/export-targets.mdmarkdown14.3 KB
references/log-format.mdmarkdown2.2 KB
references/naming-conventions.mdmarkdown5.8 KB
references/photo-projection.mdmarkdown6.3 KB
references/pipeline-brief.mdmarkdown4.2 KB
references/pipeline-import-cleanup.mdmarkdown6.3 KB
references/pipeline-optimize-export.mdmarkdown6.4 KB
references/pipeline-rig-animate.mdmarkdown5.8 KB
references/pipeline-source.mdmarkdown9.7 KB
references/print.mdmarkdown41.5 KB
references/reference-fidelity.mdmarkdown31.8 KB
references/review-rounds.mdmarkdown10.4 KB
references/setup-install.mdmarkdown2.8 KB
references/setup.mdmarkdown9.2 KB
references/sourcing-strategy.mdmarkdown6.1 KB
references/studio.mdmarkdown38.9 KB
references/texturing-strategy.mdmarkdown14.4 KB
references/topology-rules.mdmarkdown3.9 KB
references/uv-materials.mdmarkdown6.8 KB
references/validation-checklist.mdmarkdown10.5 KB
studio/approval_hook.pyscript14.2 KB
studio/blender_live.pyscript2.3 KB
studio/checks.pyscript38.1 KB
studio/estimate.pyscript4.2 KB
studio/example/barrel/barrel_final.glbbinary111.9 KB
studio/example/barrel/barrel_log.mdmarkdown445 B
studio/handoff.pyscript17.8 KB
studio/mcp_server.pyscript32.7 KB
studio/phoneshare.pyscript17.1 KB
studio/server.pyscript47.9 KB
studio/setup_status.pyscript7.5 KB
studio/static/app.jsscript241.4 KB
studio/static/apple-touch-icon.pngbinary20.6 KB
studio/static/fonts/OFL-JetBrainsMono.txtmarkdown4.3 KB
studio/static/fonts/OFL-Sora.txtmarkdown4.3 KB
studio/static/fonts/jetbrains-mono-latin-ext.woff2binary11.3 KB
studio/static/fonts/jetbrains-mono-latin.woff2binary30.6 KB
studio/static/fonts/sora-latin-ext.woff2binary11.8 KB
studio/static/fonts/sora-latin.woff2binary24.6 KB
studio/static/i18n.jsscript6.2 KB
studio/static/i18n/fr.jsonconfig101.2 KB
studio/static/icon-32.pngbinary2.6 KB
studio/static/icon-64.pngbinary6.6 KB
studio/static/icon-96.pngbinary12.8 KB
studio/static/index.htmlother39.5 KB
studio/static/style.cssother114.5 KB
studio/static/tutorial.jsscript49.0 KB
studio/static/tutorial/barrel_after.glbbinary117.3 KB
studio/static/tutorial/barrel_before.glbbinary111.9 KB
studio/static/tutorial/fixtures.jsonconfig13.5 KB
studio/static/tutorial/lantern_1_blockout.glbbinary83.1 KB
studio/static/tutorial/lantern_2_details.glbbinary101.8 KB
studio/static/tutorial/lantern_3_materials.glbbinary102.0 KB
studio/static/tutorial/lantern_4_final.glbbinary141.1 KB
studio/static/tutorial/make_tutorial.pyscript4.9 KB
studio/static/viewer.jsscript41.4 KB
studio/studio.pyscript29.2 KB
studio/studiolib.pyscript77.8 KB
studio/test_studio.pyscript90.2 KB
studio/test_worker.pyscript31.5 KB
studio/worker.pyscript56.8 KB
studio/worker_blender.pyscript2.7 KB
tools/autorig.pyscript44.1 KB
tools/bind_rigid_parts.pyscript3.6 KB
tools/blender_mcp_start.pyscript1.5 KB
tools/check_usdz.pyscript1004 B
tools/cutout.swiftscript2.0 KB
tools/export_outputs.pyscript5.2 KB
tools/fidelity_check.pyscript39.0 KB
tools/fit_coupon.pyscript11.3 KB
tools/fixtures/skintokens_raw_child.glbbinary88.8 KB
tools/fixtures/skintokens_skeletons.jsonconfig6.5 KB
tools/flatten.pyscript14.9 KB
tools/glb_to_fbx.pyscript2.1 KB
tools/glb_to_usdz.pyscript6.2 KB
tools/motion_loop.pyscript5.9 KB
tools/motion_measure.pyscript15.2 KB
tools/motions/LICENSE-image-to-3dlab.txtmarkdown11.1 KB
tools/motions/cheer.npzbinary48.4 KB
tools/motions/cheer_b.npzbinary48.1 KB
tools/motions/dance.npzbinary78.2 KB
tools/motions/dance_b.npzbinary78.9 KB
tools/motions/death.npzbinary45.9 KB
tools/motions/death_b.npzbinary46.5 KB
tools/motions/fight_stance.npzbinary60.3 KB
tools/motions/fight_stance_b.npzbinary61.3 KB
tools/motions/flying_kick.npzbinary39.7 KB
tools/motions/flying_kick_b.npzbinary39.9 KB
tools/motions/hit_react.npzbinary31.9 KB
tools/motions/hit_react_b.npzbinary31.8 KB
tools/motions/idle.npzbinary51.8 KB
tools/motions/idle_b.npzbinary57.7 KB
tools/motions/jump.npzbinary39.8 KB
tools/motions/jump_b.npzbinary39.9 KB
tools/motions/kata.npzbinary77.4 KB
tools/motions/kata_b.npzbinary75.3 KB
tools/motions/kick.npzbinary32.4 KB
tools/motions/kick_b.npzbinary32.5 KB
tools/motions/presets.jsonconfig9.6 KB
tools/motions/punch.npzbinary32.0 KB
tools/motions/punch_b.npzbinary32.1 KB
tools/motions/punch_combo.npzbinary47.4 KB
tools/motions/punch_combo_b.npzbinary47.5 KB
tools/motions/roll.npzbinary46.7 KB
tools/motions/roll_b.npzbinary47.5 KB
tools/motions/roundhouse.npzbinary39.7 KB
tools/motions/roundhouse_b.npzbinary39.9 KB
tools/motions/run.npzbinary47.2 KB
tools/motions/run_b.npzbinary47.7 KB
tools/motions/sit.npzbinary47.2 KB
tools/motions/sit_b.npzbinary47.2 KB
tools/motions/sneak.npzbinary61.6 KB
tools/motions/sneak_b.npzbinary61.8 KB
tools/motions/strafe_left.npzbinary45.9 KB
tools/motions/strafe_left_b.npzbinary47.1 KB
tools/motions/sword_swing.npzbinary39.7 KB
tools/motions/sword_swing_b.npzbinary39.4 KB
tools/motions/walk.npzbinary62.8 KB
tools/motions/walk_b.npzbinary62.6 KB
tools/motions/walk_woman.npzbinary62.9 KB
tools/motions/wave.npzbinary46.3 KB
tools/motions/wave_b.npzbinary46.3 KB
tools/open_blender.pyscript5.0 KB
tools/photo_project.pyscript37.8 KB
tools/presets.pyscript16.3 KB
tools/print_check.pyscript47.2 KB
tools/quadruped.pyscript19.4 KB
tools/retarget.pyscript46.9 KB
tools/review_renders.pyscript13.8 KB
tools/review_sheet.pyscript11.0 KB
tools/skintokens-requirements.txtmarkdown2.4 KB
tools/skintokens.patchother9.2 KB
tools/template_profile.pyscript5.8 KB
tools/test_autorig.pyscript15.9 KB
tools/test_fidelity_check.pyscript20.7 KB
tools/test_fit_coupon.pyscript6.4 KB
tools/test_flatten.pyscript15.0 KB
tools/test_open_blender.pyscript1.3 KB
tools/test_photo_project.pyscript12.6 KB
tools/test_presets.pyscript17.6 KB
tools/test_print_check.pyscript33.1 KB
tools/test_review_renders.pyscript11.4 KB
tools/test_review_sheet.pyscript4.0 KB
tools/test_template_profile.pyscript3.6 KB
tools/test_uv_check.pyscript5.0 KB
tools/test_verify_docs.pyexecutablescript7.9 KB
tools/unimate.patchother3.5 KB
tools/unimate.pyscript17.5 KB
tools/uv_check.pyscript8.4 KB
tools/verify_blender.pyexecutablescript29.2 KB
tools/verify_docs.pyexecutablescript16.6 KB

studio/static/i18n/fr.json

View on GitHub
{
 "_": "Kiln Studio in French. ui: the page's words, keyed by their English; checks: checks.py MESSAGES, same codes and placeholders.",
 "ui": {
  "Note {n} saved with its screenshot{cu}.": "Note {n} enregistrée avec sa capture{cu}.",
  "Work on it with Claude": "La traiter avec Claude",
  "Work on them with Claude": "Les traiter avec Claude",
  "Or in Claude Code:": "Ou dans Claude Code :",
  "Add a model, or open another folder": "Ajouter un modèle, ou ouvrir un autre dossier",
  "Drag the divider": "Faites glisser le curseur",
  "Made": "Fabriquée",
  "Previous step": "Étape précédente",
  "Wait for Claude…": "Attendez Claude…",
  "What changed": "Ce qui a changé",
  "Simulation": "Simulation",
  "Leave": "Quitter",
  "A five-minute tutorial shows everything: notes, Claude at work, a model made step by step. It is a simulation: no Claude runs and nothing is written to your project.": "Un tutoriel de cinq minutes montre tout : les notes, Claude au travail, un modèle fabriqué étape par étape. C'est une simulation : aucun Claude n'est lancé et rien n'est écrit dans votre projet.",
  "A simulation: no Claude runs, no quota is used, nothing is written to your project.": "Une simulation : aucun Claude n'est lancé, aucun quota n'est utilisé, rien n'est écrit dans votre projet.",
  "An approval": "Une autorisation",
  "Back to Lit": "Retour en Éclairé",
  "Back to your project. The tutorial wrote nothing in it.": "Retour à votre projet. Le tutoriel n'y a rien écrit.",
  "Claude, at a glance": "Claude, d'un coup d'œil",
  "Clay: the shape alone": "Argile : la forme seule",
  "Click + to ask Claude for a new model.": "Cliquez sur + pour demander un nouveau modèle à Claude.",
  "Click where it is": "Cliquez à l'endroit concerné",
  "Compare shows both versions in the 3D view, split by a divider or side by side, with their triangles and file size. Click Compare.": "Comparer montre les deux versions dans la vue 3D, séparées par un curseur ou côte à côte, avec leurs triangles et leur poids. Cliquez sur Comparer.",
  "Describe it": "Décrivez-le",
  "Done": "Terminé",
  "Finish": "Terminer",
  "First time in Studio?": "Première fois dans Studio ?",
  "Leave the tutorial": "Quitter le tutoriel",
  "Make a new model": "Créer un nouveau modèle",
  "Next": "Suivant",
  "Not now": "Plus tard",
  "Open a model": "Ouvrir un modèle",
  "Save the note": "Enregistrer la note",
  "Say it is right": "Valider",
  "Say what it is, its style and its size, in your words; Made for sets the budgets. We wrote a lantern. Click Make it with Claude.": "Dites ce que c'est, son style et sa taille, avec vos mots ; Destiné à fixe les budgets. On a écrit une lanterne. Cliquez sur Le faire avec Claude.",
  "Say what should change": "Dites ce qui doit changer",
  "Step {n} of {m}": "Étape {n} sur {m}",
  "Studio shows every 3D file of the project, by folder. The counters on top: notes to check, notes open, what Claude is working on, what is being built.": "Studio montre chaque fichier 3D du projet, par dossier. Les compteurs en haut : les notes à vérifier, les notes ouvertes, ce sur quoi Claude travaille, ce qui est en fabrication.",
  "Take the tutorial": "Faire le tutoriel",
  "That is Studio": "Voilà Studio",
  "The answer comes as Claude writes it. Each action is one line — open one to see what went in and out. Claude works in a Blender of its own, never yours.": "La réponse s'affiche au fil de l'écriture. Chaque action tient sur une ligne — ouvrez-en une pour voir ce qui est entré et sorti. Claude travaille dans un Blender à lui, jamais le vôtre.",
  "The checks": "Les contrôles",
  "The lantern is exported: it is a model like the others now, with its checks and its conversation.": "La lanterne est exportée : c'est maintenant un modèle comme les autres, avec ses contrôles et sa conversation.",
  "The note, addressed": "La note, traitée",
  "The set views": "Les vues prédéfinies",
  "Turn around it": "Tourner autour",
  "Tutorial": "Tutoriel",
  "Watch it being built": "Le regarder se construire",
  "We wrote the request. Send it — in this tutorial, the answer is played, not asked of Claude.": "On a écrit la demande. Envoyez-la — dans ce tutoriel, la réponse est jouée, pas demandée à Claude.",
  "Welcome to the Kiln Studio tutorial": "Bienvenue dans le tutoriel de Kiln Studio",
  "What it says": "Ce qu'il dit",
  "Your models": "Vos modèles",
  "Instructions for Claude": "Instructions pour Claude",
  "Claude reads the project's CLAUDE.md in every session here, from Studio and from the terminal ({n} lines).": "Claude lit le CLAUDE.md du projet à chaque session ici, depuis Studio comme depuis le terminal ({n} lignes).",
  "No CLAUDE.md yet. What you write there — the world, the style, the scale — Claude reads in every session here.": "Pas encore de CLAUDE.md. Ce que vous y écrivez — l'univers, le style, l'échelle — Claude le lit à chaque session ici.",
  "Open CLAUDE.md": "Ouvrir CLAUDE.md",
  "Create CLAUDE.md": "Créer CLAUDE.md",
  "Created {p}: it opens in your editor": "{p} créé : il s'ouvre dans votre éditeur",
  "Opened in your editor: {p}": "Ouvert dans votre éditeur : {p}",
  "Open Blender behind": "Ouvrir Blender en arrière-plan",
  "Studio's Blender opens behind your windows and never takes the focus. Off, it comes to the front, to watch it work.": "Le Blender de Studio s'ouvre derrière vos fenêtres et ne prend jamais le focus. Désactivé, il passe au premier plan, pour le regarder travailler.",
  "updated {ago}": "mis à jour {ago}",
  "Known after Claude's first request: Claude Code tells it during each run.": "Connu après la première demande à Claude : Claude Code l'indique à chaque demande.",
  "Studio's Blender started, on port {p}": "Blender de Studio démarré, sur le port {p}",
  "New session: the Claude account changed since the last message": "Nouvelle session : le compte Claude a changé depuis le dernier message",
  "Check again": "Vérifier à nouveau",
  "For your terminal:": "Pour votre terminal :",
  "Install": "Installer",
  "Install it from claude.com/claude-code, then log in once in a terminal.": "Installez-le depuis claude.com/claude-code, puis connectez-vous une fois dans un terminal.",
  "Install with Claude": "Installer avec Claude",
  "Optimisers (gltf-transform, gltfpack)": "Optimiseurs (gltf-transform, gltfpack)",
  "Setup": "Installation",
  "SkinTokens (learned auto-rig)": "SkinTokens (rig automatique appris)",
  "Studio's own Blender installs its add-on by itself.": "Le Blender propre à Studio installe son add-on tout seul.",
  "This computer: what kiln uses, found or not. Install with Claude runs kiln's setup for that part, and says its size and licence before downloading anything.": "Cet ordinateur : ce que kiln utilise, trouvé ou non. « Installer avec Claude » lance l'installation de kiln pour cet élément, et annonce sa taille et sa licence avant tout téléchargement.",
  "UniMate (text to motion)": "UniMate (du texte au mouvement)",
  "both found: kiln compresses meshes and textures with them": "les deux trouvés : kiln compresse maillages et textures avec",
  "found: {list} — without them kiln still exports, uncompressed": "trouvés : {list} — sans eux kiln exporte quand même, sans compression",
  "neither": "aucun",
  "not installed: animates non-human bipeds and winged creatures from a sentence": "non installé : anime les bipèdes non humains et les créatures ailées à partir d'une phrase",
  "optional": "facultatif",
  "recommended": "conseillé",
  "required": "indispensable",
  "the setup": "l'installation",
  "this version of kiln has no UniMate tool": "cette version de kiln n'a pas d'outil UniMate",
  "what kiln uses": "ce que kiln utilise",
  "in part": "en partie",
  "A request stops when it has spent this much.": "Une demande s'arrête une fois ce montant dépensé.",
  "A second Claude login of Studio's own: your terminal keeps its account.": "Une seconde connexion Claude, propre à Studio : votre terminal garde son compte.",
  "Another account": "Un autre compte",
  "Ask Claude from Studio": "Demander à Claude depuis Studio",
  "Billed per token, in real dollars, to your Anthropic account.": "Facturée au token, en vrais dollars, sur votre compte Anthropic.",
  "Claude Code as it is logged in on this computer.": "Claude Code tel qu'il est connecté sur cet ordinateur.",
  "Claude Code decides alone; what it judges risky is refused, without asking you.": "Claude Code décide seul ; ce qu'il juge risqué est refusé, sans vous demander.",
  "Claude Code's default follows your plan.": "Celui par défaut suit votre abonnement.",
  "Claude account": "Compte Claude",
  "Default ({t})": "Par défaut ({t})",
  "Display": "Affichage",
  "Each its own Blender, never two on one model; the quota goes faster. This computer ({ram} GB, {cores} cores): up to {max}.": "Chacune son Blender, jamais deux sur un modèle ; le quota part plus vite. Cet ordinateur ({ram} Go, {cores} cœurs) : jusqu'à {max}.",
  "For every project that does not choose.": "Pour tous les projets qui ne choisissent pas.",
  "Hide closed notes' pins": "Masquer les épingles des notes closes",
  "Hyper3D Rodin, Hunyuan3D… wait for your OK each time: they spend credits.": "Hyper3D Rodin, Hunyuan3D… attendent votre accord à chaque fois : elles dépensent des crédits.",
  "Kept in the macOS keychain; never shown again.": "Gardée dans le trousseau macOS ; jamais réaffichée.",
  "Log in": "Connexion",
  "Made for, by default": "Destiné à, par défaut",
  "Only in this browser: how the page looks to you.": "Dans ce navigateur seulement : l'apparence de la page pour vous.",
  "Open the browser": "Ouvrir le navigateur",
  "Opens claude.ai in your browser.": "Ouvre claude.ai dans votre navigateur.",
  "Reading, the project's files and kiln's scripts go through; anything else waits for your OK.": "La lecture, les fichiers du projet et les scripts de kiln passent seuls ; le reste attend votre accord.",
  "Resolved and won't-fix notes keep their pin, hidden until you show them.": "Les notes résolues ou sans suite gardent leur épingle, masquée jusqu'à ce que vous l'affichiez.",
  "Running on port {p}": "Lancé sur le port {p}",
  "Saved for every project on this computer: {what}": "Enregistré pour tous les projets de cet ordinateur : {what}",
  "Sets the budgets (triangles, textures), the file format and the checks.": "Fixe les budgets (triangles, textures), le format de fichier et les contrôles.",
  "Starts with Claude's first request, closes with Studio.": "Démarre à la première demande à Claude, se ferme avec Studio.",
  "Stop it": "L'arrêter",
  "Studio's Blender": "Blender de Studio",
  "Studio's Blender port": "Port du Blender de Studio",
  "The next ones follow when several run at once. 9876 stays your own Blender's.": "Les suivants s'enchaînent quand plusieurs tournent en parallèle. 9876 reste celui de votre Blender.",
  "The ✦ tab, New model and the project conversation. Off, Studio is for looking and noting; Claude is used from the terminal.": "L'onglet ✦, Nouveau modèle et la conversation du projet. Désactivé, Studio sert à voir et annoter ; Claude s'utilise depuis le terminal.",
  "This computer, for every project: who pays for Claude's work.": "Cet ordinateur, pour tous les projets : qui paie le travail de Claude.",
  "This project, shared with Claude in": "Ce projet, partagé avec Claude dans",
  "This project: how Claude works from the page.": "Ce projet : comment Claude travaille depuis la page.",
  "Watch a model take shape while Claude builds it.": "Voir un modèle prendre forme pendant que Claude le construit.",
  "What drives Studio's own Blender.": "Ce qui pilote le Blender propre à Studio.",
  "When Studio starts, it opens this page by itself.": "Au lancement, Studio ouvre cette page tout seul.",
  "in Studio": "dans Studio",
  "shared with Claude": "partagé avec Claude",
  "this browser": "ce navigateur",
  "this computer": "cet ordinateur",
  "≈ ${c} API-equivalent": "≈ {c} $ en équivalent API",
  "≈ ${c} billed": "≈ {c} $ facturés",
  "⚠ Started without asking: Hyper3D Rodin, Hunyuan3D… spend your credits with those services.": "⚠ Lancées sans demander : Hyper3D Rodin, Hunyuan3D… dépensent vos crédits chez ces services.",
  "your Anthropic API key (…{end})": "votre clé API Anthropic (…{end})",
  "another Claude account ({who})": "un autre compte Claude ({who})",
  "No API key yet: paste one below.": "Pas encore de clé API : collez-en une ci-dessous.",
  "This account is not logged in yet: Log in…": "Ce compte n'est pas encore connecté : Se connecter…",
  "$ per request": "$ par demande",
  "(9876 stays your own Blender's)": "(9876 reste celui de votre propre Blender)",
  "A second Claude login, kept in a folder of Studio's own: your terminal's Claude Code keeps its own account.": "Une seconde connexion Claude, gardée dans un dossier propre à Studio : le Claude Code de votre terminal garde son compte.",
  "API key": "Clé API",
  "API key forgotten": "Clé API oubliée",
  "API key saved in the keychain": "Clé API enregistrée dans le trousseau",
  "Account": "Compte",
  "Account: {a}": "Compte : {a}",
  "Always asks: Hyper3D Rodin, Hunyuan3D and any tool that spends credits, whatever the mode.": "Toujours demander : Hyper3D Rodin, Hunyuan3D et tout outil qui dépense des crédits, quel que soit le mode.",
  "Another Claude account": "Un autre compte Claude",
  "Approvals": "Validations",
  "Ask me": "Me demander",
  "At most": "Au plus",
  "At once": "En parallèle",
  "Auto": "Auto",
  "Billed per token to your Anthropic account, in real dollars — not a subscription. Kept in the macOS keychain; Studio never shows it again.": "Facturée au token sur votre compte Anthropic, en vrais dollars — pas un abonnement. Gardée dans le trousseau macOS ; Studio ne la réaffiche jamais.",
  "Blender MCP server": "Serveur Blender MCP",
  "Cap per request": "Plafond par demande",
  "Checking the account…": "Vérification du compte…",
  "Claude Code as it is logged in on this computer: the usage counts in that subscription.": "Claude Code tel qu'il est connecté sur cet ordinateur : l'usage compte dans cet abonnement.",
  "Claude Code's auto mode decides each tool call; what it judges risky is refused and Claude works around it, without asking you.": "Le mode auto de Claude Code décide de chaque action ; ce qu'il juge risqué est refusé et Claude contourne, sans vous demander.",
  "Claude Code's default": "Celui de Claude Code (par défaut)",
  "Claude in Studio": "Claude dans Studio",
  "Claude works on your models from this page": "Claude travaille sur vos modèles depuis cette page",
  "Dollars per request": "Dollars par demande",
  "Each run has its own Blender (about 0.5–1 GB of memory, ports {p} and up), never two on one model. Two at once use the quota twice as fast. This computer: {ram} GB, {cores} cores — up to {max} is comfortable.": "Chaque demande a son propre Blender (environ 0,5–1 Go de mémoire, ports {p} et suivants), jamais deux sur un même modèle. Deux à la fois consomment le quota deux fois plus vite. Cet ordinateur : {ram} Go, {cores} cœurs — jusqu'à {max} sans souci.",
  "Finish logging in in the browser, then come back: Studio checks again in a few seconds.": "Terminez la connexion dans le navigateur, puis revenez : Studio vérifie à nouveau dans quelques secondes.",
  "Forget it": "L'oublier",
  "Log in again": "Se reconnecter",
  "Log in…": "Se connecter…",
  "Model": "Modèle",
  "More than this computer takes comfortably": "Plus que ce que cet ordinateur supporte à l'aise",
  "My subscription": "Mon abonnement",
  "Not started: {e}": "Pas lancé : {e}",
  "Paid generation": "Génération payante",
  "Port": "Port",
  "Reading, Studio's Blender, the project's files and kiln's scripts go through; anything else waits for you in the page.": "La lecture, le Blender de Studio, les fichiers du projet et les scripts de kiln passent seuls ; le reste attend votre accord dans la page.",
  "Replace": "Remplacer",
  "Stop Studio's Blender": "Arrêter le Blender de Studio",
  "Studio's Blender listens on port": "Le Blender de Studio écoute sur le port",
  "Studio's Blender stopped": "Blender de Studio arrêté",
  "opens claude.ai in your browser": "ouvre claude.ai dans votre navigateur",
  "the account is this computer's; the rest is the project's": "le compte est celui de cet ordinateur ; le reste est celui du projet",
  "≈ ${c} on your API key": "≈ {c} $ sur votre clé API",
  "New model": "Nouveau modèle",
  "Claude made {name}": "Claude a fabriqué {name}",
  "A sturdy oak barrel with iron hoops, worn, for a tavern game": "Un tonneau en chêne cerclé de fer, usé, pour un jeu de taverne",
  "Answer": "Répondre",
  "Back to the conversation on {name}": "Revenir à la conversation sur {name}",
  "Claude asks to run {tool} on {name}": "Claude demande à lancer {tool} sur {name}",
  "Claude is working on it": "Claude travaille dessus",
  "Claude makes it: follow it in the ✦ tab and the pill above the view": "Claude le fabrique : suivez-le dans l'onglet ✦ et la pastille au-dessus de la vue",
  "Claude waits for your answer": "Claude attend votre réponse",
  "Claude waits for your answer elsewhere: this model starts once you have answered.": "Claude attend votre réponse ailleurs : ce modèle démarre une fois que vous aurez répondu.",
  "Claude's activity": "Activité de Claude",
  "Describe a model in your words — what it is, its style, its size. Claude builds it in Studio's Blender and you watch it appear here.": "Décrivez un modèle avec vos mots — ce que c'est, son style, sa taille. Claude le construit dans le Blender de Studio et vous le voyez apparaître ici.",
  "In line": "En file",
  "Make it with Claude": "Le faire avec Claude",
  "Making: {brief}": "Création : {brief}",
  "New: {brief}": "Nouveau : {brief}",
  "Nothing running. Ask from a model's ✦ tab, the project conversation, or New model.": "Rien en cours. Demandez depuis l'onglet ✦ d'un modèle, la conversation du projet ou Nouveau modèle.",
  "Notify me when Claude waits": "Me notifier quand Claude attend",
  "Open a model to talk to Claude about it, or talk about the whole project.": "Ouvrez un modèle pour en parler à Claude, ou parlez du projet entier.",
  "Or start another way:": "Ou commencez autrement :",
  "Project conversation": "Conversation du projet",
  "Quota": "Quota",
  "Running": "En cours",
  "Save without making it": "Enregistrer sans lancer",
  "Session (5 h)": "Session (5 h)",
  "Usage": "Usage",
  "Waiting in line for Claude ({n})": "En file pour Claude ({n})",
  "Waits for your answer": "Attend votre réponse",
  "Week": "Semaine",
  "What concerns several models at once": "Ce qui concerne plusieurs modèles à la fois",
  "What do you want to make?": "Que voulez-vous créer ?",
  "a proposal to answer": "une proposition à trancher",
  "approval: {tool}": "autorisation : {tool}",
  "in line": "en file",
  "in line · {n}": "en file · {n}",
  "on {name}": "sur {name}",
  "ready": "prêt",
  "resets {at}": "reset à {at}",
  "the new model": "le nouveau modèle",
  "the project": "le projet",
  "waits for you": "attend votre réponse",
  "{n} wait for you": "{n} attendent votre réponse",
  "working · since {ago}": "travaille · {ago}",
  "{n} in line": "{n} en file",
  "{n} request": "{n} demande",
  "{n} requests": "{n} demandes",
  "Claude is working on {name}: this model comes next.": "Claude travaille sur {name} : ce modèle passe juste après.",
  "Claude is working on {name}: this model comes after {n} others.": "Claude travaille sur {name} : ce modèle passe après {n} autres.",
  "your Claude {plan} subscription": "votre abonnement Claude {plan}",
  "Accept": "Accepter",
  "Allow once": "Autoriser une fois",
  "Answer something else…": "Répondre autre chose…",
  "Answer the approval first": "Répondez d'abord à la demande d'autorisation",
  "Approval asked": "Autorisation demandée",
  "Ask Claude about {name}": "Demander à Claude sur {name}",
  "Ask Claude about {name}…": "Demander à Claude sur {name}…",
  "Claude": "Claude",
  "Claude Code is not ready": "Claude Code n'est pas prêt",
  "Claude could not go on": "Claude n'a pas pu continuer",
  "Claude in Studio is off": "Claude dans Studio est désactivé",
  "Claude is not reachable": "Claude est injoignable",
  "Claude is working": "Claude travaille",
  "Claude is working: send when it is done, or stop it.": "Claude travaille : envoyez quand il a fini, ou arrêtez-le.",
  "Claude is working…": "Claude travaille…",
  "Claude proposes": "Claude propose",
  "Claude waits for your answer on {name}": "Claude attend votre réponse sur {name}",
  "Claude wants to use a tool outside the safe list:": "Claude veut utiliser un outil hors de la liste sûre :",
  "Conversation on {name}": "Conversation sur {name}",
  "Decline": "Refuser",
  "Deny": "Refuser",
  "It sees the model you have open, your notes and your view, and changes the model in its own Blender. Studio shows each new version here.": "Il voit le modèle ouvert, vos notes et votre vue, et modifie le modèle dans son propre Blender. Studio affiche ici chaque nouvelle version.",
  "Message to Claude": "Message à Claude",
  "No model open": "Aucun modèle ouvert",
  "Open a model to talk to Claude about it.": "Ouvrez un modèle pour en parler à Claude.",
  "Stop": "Arrêter",
  "This Studio server has no Claude worker.": "Ce serveur Studio n'a pas de Claude intégré.",
  "Turn it on and Claude works on your models from here: one request at a time, on your Claude subscription, in a Blender of its own (port {p}) — yours is never touched.": "Activez-le et Claude travaille sur vos modèles d'ici : une demande à la fois, sur votre abonnement Claude, dans son propre Blender (port {p}) — le vôtre n'est jamais touché.",
  "Turn on": "Activer",
  "Work on the open notes": "Traiter les notes ouvertes",
  "You allowed {tool}": "Vous avez autorisé {tool}",
  "You denied {tool}": "Vous avez refusé {tool}",
  "new conversation": "nouvelle conversation",
  "note {n}": "note {n}",
  "now": "maintenant",
  "waiting for your answer": "attend votre réponse",
  "waiting in line ({n})": "en file ({n})",
  "your Claude subscription": "votre abonnement Claude",
  "{m} min {s}": "{m} min {s}",
  "{n} messages": "{n} messages",
  "{n} turn": "{n} tour",
  "{n} turns": "{n} tours",
  "{s} s": "{s} s",
  "≈ ${c} API-equivalent, included in your subscription": "≈ {c} $ équivalent API, inclus dans votre abonnement",
  "Stopped.": "Arrêté.",
  "note {n} · from Claude": "note {n} · de Claude",
  "Claude noted note {n} (whole model)": "Claude a écrit la note {n} (modèle entier)",
  "Leave present mode": "Quitter la présentation",
  "Leave present mode (Esc)": "Quitter la présentation (Échap)",
  "Claude asked for \"{id}\", not in this project": "Claude a demandé « {id} », absent de ce projet",
  "Claude opened {name}": "Claude a ouvert {name}",
  "Claude changed the view": "Claude a changé la vue",
  "This model has no clip \"{c}\"": "Ce modèle n'a pas de clip « {c} »",
  " and close-up": " et son gros plan",
  " or ": " ou ",
  " tokens": " tokens",
  "3D print": "Impression 3D",
  "3D view": "Vue 3D",
  "<b>{n} note to check</b>: Claude changed the model. Look, then mark it <b>Looks right</b> or <b>Not yet</b>.": "<b>{n} note à vérifier</b> : Claude a modifié le modèle. Regardez, puis marquez-la <b>C'est bon</b> ou <b>Pas encore</b>.",
  "<b>{n} notes to check</b>: Claude changed the model. Look, then mark each one <b>Looks right</b> or <b>Not yet</b>.": "<b>{n} notes à vérifier</b> : Claude a modifié le modèle. Regardez, puis marquez chacune <b>C'est bon</b> ou <b>Pas encore</b>.",
  "A GLB, glTF, FBX or OBJ you already have: drop it anywhere on this page, or pick it.": "Un GLB, glTF, FBX ou OBJ que vous avez déjà : déposez-le n'importe où sur cette page, ou choisissez-le.",
  "A low-poly wooden chair with a curved backrest": "Une chaise en bois low-poly au dossier courbé",
  "A model opens in": "Un modèle s'ouvre en",
  "A note about the whole model (M)": "Une note sur le modèle entier (M)",
  "AR (USDZ)": "Réalité augmentée (USDZ)",
  "Accent": "Accent",
  "Accent colour": "Couleur d'accent",
  "Active": "Actives",
  "Add a tag": "Ajouter une étiquette",
  "Adds kiln's barrel to this project, in kiln-example/, to try pins, checks and compare on. Delete the folder to remove it.": "Ajoute le tonneau de kiln à ce projet, dans kiln-example/, pour essayer épingles, contrôles et comparaison. Supprimez le dossier pour l'enlever.",
  "After": "Après",
  "Against the reference photo": "Comparé à la photo de référence",
  "All": "Toutes",
  "All commands (⌘K)": "Toutes les commandes (⌘K)",
  "All models": "Tous les modèles",
  "Animations": "Animations",
  "Any notes": "Avec des notes",
  "Ask Claude": "Demander à Claude",
  "Ask Claude for a new model": "Demander un nouveau modèle à Claude",
  "Ask for another": "En demander un autre",
  "Awaiting my check": "En attente de ma vérification",
  "Back": "Arrière",
  "Back (2)": "Arrière (2)",
  "Back faces in red: flipped normals and holes": "Faces arrière en rouge : normales inversées et trous",
  "Back view": "Vue arrière",
  "Background: dark, mid, light": "Fond : sombre, moyen, clair",
  "Band": "Tranche",
  "Batch": "Lot",
  "Batch {name}: the wizard's token estimate for its {n} assets, ±50%. {left} left to run: {rest}.": "Lot {name} : l'estimation de tokens de l'assistant pour ses {n} assets, ±50 %. Reste à produire {left} : {rest}.",
  "Before": "Avant",
  "Before / after divider": "Séparateur avant / après",
  "Beside it": "À côté",
  "Bg": "Fond",
  "Blender MCP connection": "Connexion Blender MCP",
  "Blender X × Y × Z": "Blender X × Y × Z",
  "Blender {p}": "Blender {p}",
  "Blue": "Bleu",
  "Bones": "Os",
  "Bones on or off": "Afficher ou masquer les os",
  "Bounds with sizes (B)": "Boîte englobante et tailles (B)",
  "Brief": "Brief",
  "Build": "Construction",
  "Build done": "Construction terminée",
  "Build phases": "Phases de construction",
  "Build started": "Construction commencée",
  "Building": "Fabrication",
  "Building: {p}": "Fabrication : {p}",
  "By name": "Par nom",
  "Cancel": "Annuler",
  "Category": "Catégorie",
  "Changed since you last looked": "Modifié depuis votre dernier passage",
  "Checks": "Contrôles",
  "Checks on {v}: all fine": "Contrôles sur {v} : tout va bien",
  "Checks on {v}: {n} to look at": "Contrôles sur {v} : {n} à regarder",
  "Choose a photo": "Choisir une photo",
  "Choose one on the left. Models re-exported by Claude show up here on their own, and a model kiln is building opens here as it is built.": "Choisissez-en un à gauche. Les modèles réexportés par Claude s'affichent ici d'eux-mêmes, et un modèle que kiln construit s'ouvre ici pendant sa construction.",
  "Claude replied on note {n}": "Claude a répondu sur la note {n}",
  "Claude replied on {n} notes": "Claude a répondu sur {n} notes",
  "Claude shows a model here while it builds it": "Claude montre ici un modèle pendant qu'il le construit",
  "Claude turned the view": "Claude a tourné la vue",
  "Claude works": "Claude agit",
  "Claude: changelog": "Claude : journal des modifications",
  "Clay": "Argile",
  "Clay: form only": "Argile : la forme seule",
  "Clear": "Effacer",
  "Clear the green dots without opening each model": "Effacer les coches sans ouvrir chaque modèle",
  "Click the model where the note goes · Esc cancels": "Cliquez sur le modèle là où va la note · Échap annule",
  "Clip": "Clip",
  "Close": "Fermer",
  "Close-up": "Gros plan",
  "Close-up of the pin": "Gros plan de l'épingle",
  "Close-up · after": "Gros plan · après",
  "Close-up · before": "Gros plan · avant",
  "Collapse ( [ )": "Replier ( [ )",
  "Collapse ( ] )": "Replier ( ] )",
  "Collapse or expand the left panel, the right panel, both": "Replier ou déplier le panneau de gauche, de droite, les deux",
  "Collapse the model list ([)": "Replier la liste des modèles ([)",
  "Collapse the notes panel (])": "Replier le panneau des notes (])",
  "Commands": "Commandes",
  "Compact": "Compact",
  "Compact rows": "Lignes compactes",
  "Compare": "Comparer",
  "Compare divider": "Séparateur de comparaison",
  "Compare layout": "Disposition de la comparaison",
  "Compare side by side": "Comparer côte à côte",
  "Compare with": "Comparer avec",
  "Compare with a divider": "Comparer avec un séparateur",
  "Compare with the previous version": "Comparer avec la version précédente",
  "Compare with the previous version (C)": "Comparer avec la version précédente (C)",
  "Compare with the previous version · switch split / side by side": "Comparer avec la version précédente · passer de séparé à côte à côte",
  "Compression": "Compression",
  "Copied {x}": "Copié : {x}",
  "Copy": "Copier",
  "Copy the command for Claude": "Copier la commande pour Claude",
  "Copy the path": "Copier le chemin",
  "Copy this: {x}": "Copiez ceci : {x}",
  "Copy, then run it in Claude Code": "Copiez, puis lancez-la dans Claude Code",
  "Core": "Cœur",
  "Could not import {f}: {e}": "Impossible d'importer {f} : {e}",
  "Could not load the language: {e}": "Impossible de charger la langue : {e}",
  "Could not load {f}: {e}": "Impossible de charger {f} : {e}",
  "Could not reach the Studio server: {e}": "Impossible de joindre le serveur de Studio : {e}",
  "Could not read the project settings: {e}": "Impossible de lire les réglages du projet : {e}",
  "Could not save the note: {e}": "Impossible d'enregistrer la note : {e}",
  "Create": "Créer",
  "Create: ask Claude for a new model": "Créer : demander un nouveau modèle à Claude",
  "Current": "Actuelle",
  "Cyan": "Cyan",
  "Dark": "Sombre",
  "Delete": "Supprimer",
  "Delete note {n} and its pictures?": "Supprimer la note {n} et ses images ?",
  "Density": "Densité",
  "Describe the model, add a photo if you have one: Studio gives you the command for Claude.": "Décrivez le modèle, ajoutez une photo si vous en avez une : Studio vous donne la commande pour Claude.",
  "Details": "Détails",
  "Drop to import": "Déposez pour importer",
  "Earlier version": "Version antérieure",
  "Edit": "Modifier",
  "Esc cancels": "Échap annule",
  "Estimate ±50%. The wizard's formula: scripted ~30K, marketplace ~20K, geometry nodes ~40K, AI ~60–80K per asset; high end ×1.5. From {f}.": "Estimation ±50 %. La formule de l'assistant : scripté ~30K, marketplace ~20K, geometry nodes ~40K, IA ~60–80K par asset ; haut de fourchette ×1,5. D'après {f}.",
  "Every command, by name": "Toutes les commandes, par leur nom",
  "Expand ( [ )": "Déplier ( [ )",
  "Expand ( ] )": "Déplier ( ] )",
  "Expand the model list ([)": "Déplier la liste des modèles ([)",
  "Expand the notes panel (])": "Déplier le panneau des notes (])",
  "Export a .glb, .gltf, .fbx or .obj anywhere under it and it appears here.": "Exportez un .glb, .gltf, .fbx ou .obj n'importe où dedans : il apparaît ici.",
  "Exported by": "Exporté par",
  "Extensions": "Extensions",
  "FRONT": "AVANT",
  "Faces": "Faces",
  "File": "Fichier",
  "Files": "Fichiers",
  "Filter by tag": "Filtrer par étiquette",
  "Filter commands": "Filtrer les commandes",
  "Find a model": "Chercher…",
  "Find a model (/)": "Chercher un modèle (/)",
  "First seen": "Vue la première fois",
  "Fixed pins": "Épingles traitées",
  "Fold or unfold both panels": "Replier ou déplier les deux panneaux",
  "Fold or unfold the model list": "Replier ou déplier la liste des modèles",
  "Fold or unfold the notes panel": "Replier ou déplier le panneau des notes",
  "Folders": "Dossiers",
  "Forge": "Forge",
  "Format": "Format",
  "Frame": "Cadrer",
  "Frame the model": "Cadrer le modèle",
  "Frame the model (F)": "Cadrer le modèle (F)",
  "From the production log:": "D'après le journal de production :",
  "Front": "Avant",
  "Front view": "Vue de face",
  "Front, back, left, right, top, three-quarter": "Face, arrière, gauche, droite, dessus, trois-quarts",
  "Front, from Blender −Y (1)": "Face, depuis −Y dans Blender (1)",
  "GLB, glTF, FBX or OBJ: saved into imports/ in this project": "GLB, glTF, FBX ou OBJ : enregistré dans imports/ de ce projet",
  "Gaps, largest first": "Écarts, du plus grand au plus petit",
  "Grid": "Grille",
  "Grid on or off": "Afficher ou masquer la grille",
  "Ground grid, front arrow (G)": "Grille au sol, flèche avant (G)",
  "Group by": "Grouper par",
  "Group by folders": "Grouper par dossier",
  "Group by state": "Grouper par état",
  "Group, density, filter, sort": "Groupe, densité, filtre, tri",
  "Health": "État",
  "Heaviest": "Les plus lourds",
  "Help": "Aide",
  "Hidden by default": "Masquées par défaut",
  "Hide all pins": "Masquer toutes les épingles",
  "Hide fixed pins": "Masquer les épingles traitées",
  "Hide fixed pins on or off": "Masquer ou non les épingles traitées",
  "Hide pins (P)": "Masquer les épingles (P)",
  "Hide pins behind the model": "Masquer les épingles derrière le modèle",
  "Hide pins behind the model on or off": "Masquer ou non les épingles derrière le modèle",
  "Hide the pins Claude already addressed, and closed ones": "Masquer les épingles déjà traitées par Claude, et les closes",
  "High contrast": "Contraste élevé",
  "History": "Historique",
  "How to fix:": "Comment corriger :",
  "Import": "Importer",
  "Import a model": "Importer un modèle",
  "Import a model file": "Importer un fichier de modèle",
  "Import a model: or drop a file anywhere": "Importer un modèle : ou déposez un fichier n'importe où",
  "Importing {n} files…": "Import de {n} fichiers…",
  "Importing {n} file…": "Import de {n} fichier…",
  "In Claude's run": "Dans la passe de Claude",
  "Joints: look at each": "Articulations : regardez chacune",
  "Keep this one instead": "Garder plutôt celle-ci",
  "Keep this version now": "Garder cette version maintenant",
  "Kept {v} {h} as the previous version": "{v} {h} gardée comme version précédente",
  "Keyboard shortcuts": "Raccourcis clavier",
  "Keyboard shortcuts (?)": "Raccourcis clavier (?)",
  "Keys": "Touches",
  "Keys (?)": "Touches (?)",
  "Kiln": "Kiln",
  "Kiln is done with it: open it to check": "Kiln a fini avec lui : ouvrez-le pour vérifier",
  "Kiln is done with {a} · now on {b}": "Kiln a fini avec {a} · passe à {b}",
  "Kiln is done · {n} to check": "Kiln a fini · {n} à vérifier",
  "Kiln is done: {n} model to check": "Kiln a fini : {n} modèle à vérifier",
  "Kiln is done: {n} models to check": "Kiln a fini : {n} modèles à vérifier",
  "Kiln is working on it": "Kiln travaille dessus",
  "Kiln is working on {a}": "Kiln travaille sur {a}",
  "Kiln needs Blender 4.4 or later (blender.org); or set $BLENDER to where it is.": "Kiln a besoin de Blender 4.4 ou plus récent (blender.org) ; ou indiquez son emplacement dans $BLENDER.",
  "Language": "Langue",
  "Left": "Gauche",
  "Left out of the list": "Exclus de la liste",
  "Left out: {f} (only beside a .gltf or .obj)": "Laissé de côté : {f} (seulement à côté d'un .gltf ou .obj)",
  "Left to run": "Reste à produire",
  "Left view": "Vue de gauche",
  "Left, from −X (3)": "Gauche, depuis −X (3)",
  "Lengths in": "Longueurs en",
  "Let Claude choose": "Au choix de Claude",
  "Licences": "Licences",
  "Light": "Clair",
  "Lime": "Citron vert",
  "List": "Liste",
  "List view": "Affichage de la liste",
  "Lit": "Éclairé",
  "Lit: materials under a studio light (S cycles)": "Éclairé : les matériaux sous une lumière de studio (S fait défiler)",
  "Live view": "Vue en direct",
  "Loading the other version…": "Chargement de l'autre version…",
  "Loading {name}…": "Chargement de {name}…",
  "Loading…": "Chargement…",
  "Look from here": "Regarder d'ici",
  "Looking…": "Recherche…",
  "Looks right": "C'est bon",
  "Lost the Studio server. Restart it with /kiln studio; this page reconnects on its own.": "Serveur de Studio perdu. Relancez-le avec /kiln studio ; cette page se reconnecte toute seule.",
  "MB": "Mo",
  "Made for": "Destiné à",
  "Made on an earlier version ({h}); the model has changed since.": "Faite sur une version antérieure ({h}) ; le modèle a changé depuis.",
  "Materials": "Matériaux",
  "Meshes": "Maillages",
  "Mid": "Moyen",
  "Minimal": "Minimal",
  "Model list": "Liste des modèles",
  "Models": "Modèles",
  "Models (collapsed)": "Modèles (replié)",
  "Models in kiln's current run": "Modèles de la passe en cours de kiln",
  "Models kiln is building now": "Modèles que kiln fabrique en ce moment",
  "Neon": "Néon",
  "New note being written": "Nouvelle note en cours d'écriture",
  "New version": "Nouvelle version",
  "Next background": "Fond suivant",
  "Next model": "Modèle suivant",
  "Next shading": "Rendu suivant",
  "Next, previous shading": "Rendu suivant, précédent",
  "No command matches": "Aucune commande ne correspond",
  "No estimate": "Pas d'estimation",
  "No gap above tolerance.": "Aucun écart au-delà de la tolérance.",
  "No history yet": "Pas encore d'historique",
  "No model \"{id}\" in this project": "Pas de modèle « {id} » dans ce projet",
  "No model picked": "Aucun modèle choisi",
  "No models in this folder yet": "Pas encore de modèle dans ce dossier",
  "No notes": "Sans note",
  "No notes yet": "Pas encore de note",
  "No previous version kept for this model": "Aucune version précédente gardée pour ce modèle",
  "No reply yet.": "Pas encore de réponse.",
  "Normal": "Normale",
  "Normal rows": "Lignes normales",
  "Normals": "Normales",
  "Not saved: {e}": "Non enregistré : {e}",
  "Not yet…": "Pas encore…",
  "Note on the whole model": "Note sur le modèle entier",
  "Note on the whole model (M)": "Note sur le modèle entier (M)",
  "Note pictures": "Images de la note",
  "Note text": "Texte de la note",
  "Note {n}": "Note {n}",
  "Note {n} reopened: Claude sees it on the next pass": "Note {n} rouverte : Claude la verra à la prochaine passe",
  "Note {n} resolved": "Note {n} résolue",
  "Note {n}, {status}: {text}": "Note {n}, {status} : {text}",
  "Notes": "Notes",
  "Notes (collapsed)": "Notes (replié)",
  "Notes Claude addressed: look and mark each one": "Notes traitées par Claude : regardez et marquez chacune",
  "Notes and details": "Notes et détails",
  "Nothing active": "Rien en cours",
  "Nothing here yet": "Rien ici pour l'instant",
  "Nothing matches. Clear the search, tags or filter.": "Rien ne correspond. Videz la recherche, les étiquettes ou le filtre.",
  "Nothing to check.": "Rien à contrôler.",
  "Nothing to compare yet. Studio keeps the previous version when you add a note; Details → Keep this version does it now.": "Rien à comparer pour l'instant. Studio garde la version précédente quand vous ajoutez une note ; Détails → Garder cette version le fait tout de suite.",
  "Nothing to do": "Rien à faire",
  "Nothing to import: drop a .glb, .gltf, .fbx or .obj file": "Rien à importer : déposez un fichier .glb, .gltf, .fbx ou .obj",
  "OK": "OK",
  "On the ground": "Au sol",
  "One folder or file pattern per line, from the project folder.": "Un motif de dossier ou de fichier par ligne, depuis le dossier du projet.",
  "Open": "Ouvertes",
  "Open notes": "Notes ouvertes",
  "Open notes waiting for Claude": "Notes ouvertes en attente de Claude",
  "Open the Checks tab": "Ouvrir l'onglet Contrôles",
  "Open the Details tab": "Ouvrir l'onglet Détails",
  "Open the History tab": "Ouvrir l'onglet Historique",
  "Open the Notes tab": "Ouvrir l'onglet Notes",
  "Open the model kiln is on": "Ouvrir le modèle sur lequel travaille kiln",
  "Open the {cap} picture": "Ouvrir l'image {cap}",
  "Open {name}": "Ouvrir {name}",
  "Opening Studio": "Ouverture de Studio",
  "Opens the browser on its own": "Ouvre le navigateur tout seul",
  "Options": "Options",
  "Organise": "Classer",
  "Overlay": "Superposition",
  "Overlay: red is the photo only, cyan the model only": "Superposition : en rouge la photo seule, en cyan le modèle seul",
  "Panels": "Panneaux",
  "Path": "Chemin",
  "Pause (Space)": "Pause (Espace)",
  "Per height band (1 = top)": "Par tranche de hauteur (1 = le haut)",
  "Personal": "Personnel",
  "Photo's view": "Vue de la photo",
  "Pin a note": "Épingler une note",
  "Pin a note (N)": "Épingler une note (N)",
  "Pin a note on the model (N) or write one about the whole model (M). Claude reads them, changes the model, and replies here.": "Épinglez une note sur le modèle (N) ou écrivez-en une sur le modèle entier (M). Claude les lit, modifie le modèle et répond ici.",
  "Pin a note, then click the model": "Épingler une note, puis cliquer sur le modèle",
  "Pin on the current version, right of the divider": "Épinglez sur la version actuelle, à droite du séparateur",
  "Pin {n}": "Épingle {n}",
  "Pink": "Rose",
  "Pins": "Épingles",
  "Pins (P)": "Épingles (P)",
  "Pins on the far side are faded; this hides them (raycast against the model)": "Les épingles de l'autre côté sont estompées ; ceci les masque (lancer de rayon sur le modèle)",
  "Pipeline stages": "Étapes du pipeline",
  "Play (Space)": "Lecture (Espace)",
  "Play / pause (Space)": "Lecture / pause (Espace)",
  "Play or pause the animation": "Lire ou mettre en pause l'animation",
  "Play, pause the animation": "Lire, mettre en pause l'animation",
  "Previous": "Précédente",
  "Previous model": "Modèle précédent",
  "Previous shading": "Rendu précédent",
  "Previous version": "Version précédente",
  "Previous · {when}": "Précédente · {when}",
  "Previous, next model": "Modèle précédent, suivant",
  "Project": "Projet",
  "Put back {v} {h}": "{v} {h} remise en place",
  "Put it back": "La remettre",
  "Put {f} back to {h} ({when})? The version on disk now becomes the previous one, so this can be undone the same way.": "Remettre {f} à {h} ({when}) ? La version actuellement sur le disque devient la précédente : on peut donc annuler de la même façon.",
  "Read": "Lire",
  "Recently changed": "Modifiés récemment",
  "Reconnected to Studio": "Reconnecté à Studio",
  "Reference photo": "Photo de référence",
  "Remove": "Retirer",
  "Remove tag {t}": "Retirer l'étiquette {t}",
  "Render of this version": "Rendu de cette version",
  "Rendering the picture": "Rendu de l'image en cours",
  "Reopen": "Rouvrir",
  "Reopen…": "Rouvrir…",
  "Replace it with the version shown now": "La remplacer par la version affichée",
  "Reply": "Répondre",
  "Reply…": "Répondre…",
  "Reverted. The replaced version is kept as the previous one.": "Remise en place. La version remplacée est gardée comme précédente.",
  "Right": "Droite",
  "Right view": "Vue de droite",
  "Right, from +X (4)": "Droite, depuis +X (4)",
  "Rows in the list": "Lignes de la liste",
  "Save": "Enregistrer",
  "Save note": "Enregistrer la note",
  "Save the note · cancel": "Enregistrer la note · annuler",
  "Save the request": "Enregistrer la demande",
  "Saved in .kiln-studio/config.json: {what}": "Enregistré dans .kiln-studio/config.json : {what}",
  "Saved in .kiln-studio/requests.json, open until Claude has built it. Paste this in Claude Code:": "Enregistrée dans .kiln-studio/requests.json, ouverte jusqu'à ce que Claude l'ait construit. Collez ceci dans Claude Code :",
  "Saving…": "Enregistrement…",
  "See an example": "Voir un exemple",
  "Seen from": "Vu depuis",
  "Send": "Envoyer",
  "Sets the limits the checks use, when a model's production log names no target.": "Fixe les limites des contrôles quand le journal de production d'un modèle ne nomme pas de cible.",
  "Settings": "Réglages",
  "Shading": "Rendu",
  "Shading: Clay": "Rendu : argile",
  "Shading: Faces, back faces in red": "Rendu : faces, faces arrière en rouge",
  "Shading: Lit": "Rendu : éclairé",
  "Shading: Normals": "Rendu : normales",
  "Shading: UV checker": "Rendu : damier UV",
  "Shading: Unlit": "Rendu : plat",
  "Show": "Afficher",
  "Show all notes, closed ones too": "Afficher toutes les notes, closes comprises",
  "Show every model": "Afficher tous les modèles",
  "Show or hide the pins": "Afficher ou masquer les épingles",
  "Show pins (P)": "Afficher les épingles (P)",
  "Show the active notes only": "N'afficher que les notes en cours",
  "Show the models being built": "Afficher les modèles en fabrication",
  "Show the models in Claude's run": "Afficher les modèles de la passe de Claude",
  "Show the notes to check": "Afficher les notes à vérifier",
  "Show the open notes": "Afficher les notes ouvertes",
  "Side by side": "Côte à côte",
  "Size": "Taille",
  "Size (Blender)": "Taille (Blender)",
  "Sizes on or off": "Afficher ou masquer les tailles",
  "Skeleton (K)": "Squelette (K)",
  "SkinTokens (learned auto-rig, optional)": "SkinTokens (rig automatique appris, facultatif)",
  "Skins": "Skins",
  "Sort": "Trier",
  "Speed": "Vitesse",
  "Split": "Séparé",
  "Stage": "Étape",
  "Started {when}": "Commencé {when}",
  "State": "État",
  "Stop comparing": "Arrêter la comparaison",
  "Stop comparing (C)": "Arrêter la comparaison (C)",
  "Studio": "Studio",
  "Studio keeps one previous copy: the version your first note on it was made on, so a review pass can be compared and undone.": "Studio garde une seule copie précédente : la version sur laquelle votre première note a été faite, pour comparer et annuler une passe de revue.",
  "Studio records each new version of the model it sees, with its size and triangle count, and every note and reply.": "Studio note chaque nouvelle version du modèle qu'il voit, avec sa taille et son nombre de triangles, et chaque note et réponse.",
  "Studio shows every .glb, .gltf, .fbx and .obj under {root}. Start one of three ways:": "Studio montre chaque .glb, .gltf, .fbx et .obj sous {root}. Commencez de l'une de ces trois façons :",
  "Style": "Style",
  "Tags": "Étiquettes",
  "Textures": "Textures",
  "That missed the model: click on its surface": "C'est à côté du modèle : cliquez sur sa surface",
  "The example is in {f}: pin a note on it with N.": "L'exemple est dans {f} : épinglez-y une note avec N.",
  "The full check, and help installing what is missing: {cmd} in Claude Code.": "La vérification complète, et de l'aide pour installer ce qui manque : {cmd} dans Claude Code.",
  "The last shading used": "Le dernier rendu utilisé",
  "The model. Drag to orbit, scroll to zoom, right-drag to pan.": "Le modèle. Glissez pour tourner, molette pour zoomer, clic droit glissé pour déplacer.",
  "The photo and the render, side by side": "La photo et le rendu, côte à côte",
  "The photo's view: {where}. Perspective here, orthographic in the measure.": "La vue de la photo : {where}. En perspective ici, orthographique dans la mesure.",
  "Theme": "Thème",
  "Theme: Dark": "Thème : sombre",
  "Theme: Forge": "Thème : forge",
  "Theme: High contrast": "Thème : contraste élevé",
  "Theme: Light": "Thème : clair",
  "Theme: Minimal": "Thème : minimal",
  "Theme: Neon": "Thème : néon",
  "Theme: Studio": "Thème : studio",
  "Then click the model (N)": "Puis cliquez sur le modèle (N)",
  "This asset": "Cet asset",
  "This list": "Cette liste",
  "This model is gone from the project": "Ce modèle n'est plus dans le projet",
  "This theme has its own accent.": "Ce thème a son propre accent.",
  "This version is now the previous one": "Cette version est désormais la précédente",
  "Three-quarter": "Trois-quarts",
  "Three-quarter (6)": "Trois-quarts (6)",
  "Three-quarter view": "Vue de trois-quarts",
  "Time in the clip": "Temps dans le clip",
  "To check": "À vérifier",
  "Top": "Dessus",
  "Top (5)": "Dessus (5)",
  "Top view": "Vue de dessus",
  "Triangles": "Triangles",
  "Tris": "Tris",
  "Turn the 3D view to where the note was made from": "Tourner la vue 3D vers l'endroit d'où la note a été faite",
  "Turn the model to where the photo's camera stood": "Tourner le modèle vers l'endroit où se tenait l'appareil photo",
  "Type": "Type",
  "Type a command or a model": "Tapez une commande ou un modèle",
  "UV checker": "Damier UV",
  "UV checker: stretching, seams, flipped islands": "Damier UV : étirements, coutures, îlots retournés",
  "Unity / Unreal": "Unity / Unreal",
  "Unity / Unreal (FBX)": "Unity / Unreal (FBX)",
  "Unlit": "Plat",
  "Unlit: base colour and textures only": "Plat : couleur de base et textures seules, sans lumière",
  "Vertices": "Sommets",
  "View": "Voir",
  "View options": "Options d'affichage",
  "Views": "Vues",
  "Waiting: kiln works on it later in this run": "En attente : kiln s'en occupe plus tard dans cette passe",
  "Web": "Web",
  "Web (glTF)": "Web (glTF)",
  "What needs you": "Ce qui vous attend",
  "What should change?": "Que faut-il changer ?",
  "What still needs to change?": "Que reste-t-il à changer ?",
  "When noted": "Au moment de la note",
  "Which notes": "Quelles notes",
  "Which pins": "Quelles épingles",
  "Whole batch": "Le lot entier",
  "Whole model": "Modèle entier",
  "Whole model (M)": "Modèle entier (M)",
  "Whole model · the current view is saved with the note": "Modèle entier · la vue actuelle est enregistrée avec la note",
  "Width": "Largeur",
  "Wire": "Filaire",
  "Wire, grid, size, bones": "Filaire, grille, tailles, os",
  "Wire, grid, size, bones, background": "Filaire, grille, tailles, os, fond",
  "Wireframe (W)": "Filaire (W)",
  "Wireframe on or off": "Afficher ou masquer le filaire",
  "Won't fix": "Sans suite",
  "Write it as a note on this model, for /kiln studio to pick up": "L'écrire en note sur ce modèle, pour que /kiln studio la prenne en compte",
  "You": "Vous",
  "You noted note {n} (whole model)": "Vous avez écrit la note {n} (modèle entier)",
  "You noted pin {n}": "Vous avez épinglé la note {n}",
  "You: changelog": "Vous : journal des modifications",
  "Your setup": "Votre installation",
  "add a tag ↵": "ajouter une étiquette ↵",
  "addressed": "traitée",
  "after": "après",
  "all the keys": "toutes les touches",
  "animate": "animation",
  "back": "arrière",
  "background": "décor",
  "balanced": "équilibré",
  "base colour": "couleur de base",
  "before": "avant",
  "bone {b}": "os {b}",
  "brief": "brief",
  "building": "en fabrication",
  "building · {phase}": "en fabrication · {phase}",
  "cartoon": "cartoon",
  "centimetres": "centimètres",
  "chair": "chaise",
  "character": "personnage",
  "cleanup": "nettoyage",
  "config": "config",
  "creature": "créature",
  "credit the author": "créditer l'auteur",
  "current": "actuelle",
  "detailed": "détaillé",
  "done": "fait",
  "door": "porte",
  "earlier version": "version antérieure",
  "environment": "environnement",
  "export": "export",
  "failed": "échoué",
  "file current": "fichier à jour",
  "fine": "bon",
  "found": "trouvé",
  "free to use": "libre d'usage",
  "front": "face",
  "hero/character": "héros/personnage",
  "how closely the outline matches the photo (IoU: 1 is identical) · a guide, not a target": "à quel point la silhouette correspond à la photo (IoU : 1 = identique) · un repère, pas un objectif",
  "import": "import",
  "installed": "installé",
  "just now": "à l'instant",
  "kB": "ko",
  "kept {when} ({why})": "gardée {when} ({why})",
  "kiln is building it: open it to watch": "kiln le fabrique : ouvrez-le pour regarder",
  "left": "gauche",
  "lightweight": "léger",
  "low-poly": "low-poly",
  "marked note {n}": "a marqué la note {n}",
  "measured on": "mesuré sur",
  "metres": "mètres",
  "new": "nouveau",
  "no Blender MCP server in Claude Code's settings for this project": "aucun serveur Blender MCP dans les réglages de Claude Code pour ce projet",
  "none": "aucune",
  "none in the file": "aucune dans le fichier",
  "not an image this browser can read": "pas une image que ce navigateur sait lire",
  "not for commercial use": "pas d'usage commercial",
  "not found": "introuvable",
  "not installed": "pas installé",
  "note": "info",
  "note {n} · whole model": "note {n} · modèle entier",
  "nothing answers on port {p} (Blender closed, or the add-on off)": "rien ne répond sur le port {p} (Blender fermé, ou l'add-on désactivé)",
  "on an earlier version": "sur une version antérieure",
  "on {v}": "sur {v}",
  "open": "ouverte",
  "optimize": "optimisation",
  "optional · JPEG, PNG or WebP": "facultative · JPEG, PNG ou WebP",
  "pending": "à faire",
  "photo {p}": "photo {p}",
  "pin {n}": "épingle {n}",
  "project root": "racine du projet",
  "prop": "accessoire",
  "re-measure": "à remesurer",
  "read the terms": "lire les conditions",
  "realistic": "réaliste",
  "replied on note {n}": "a répondu sur la note {n}",
  "resolved": "résolue",
  "rig": "rig",
  "right": "droite",
  "rounds": "passes",
  "running": "en cours",
  "set up in Claude Code: {names}": "configuré dans Claude Code : {names}",
  "shared with Claude, in": "partagé avec Claude, dans",
  "size": "taille",
  "size unknown": "taille inconnue",
  "skipped": "sautée",
  "source": "source",
  "starting": "démarrage",
  "step": "étape",
  "style": "style",
  "stylized": "stylisé",
  "table": "table",
  "target": "cible",
  "texture": "texture",
  "the add-on answers on port {p}": "l'add-on répond sur le port {p}",
  "the model": "le modèle",
  "this browser only": "ce navigateur seulement",
  "this version of kiln has no auto-rig tool to ask": "cette version de kiln n'a pas d'outil de rig automatique à interroger",
  "tier": "niveau de détail",
  "to look at": "à regarder",
  "to move": "pour se déplacer",
  "to run": "pour lancer",
  "top": "dessus",
  "tris": "tris",
  "type": "type",
  "unknown": "inconnu",
  "unknown method": "méthode inconnue",
  "vehicle": "véhicule",
  "when noted": "au moment de la note",
  "whether Claude is connected, only Claude can say": "si Claude est connecté, seul Claude peut le dire",
  "won't fix": "sans suite",
  "yes": "oui",
  "{a} moved to {c}": "{a} déplacé dans {c}",
  "{a} reloaded: {v}": "{a} rechargé : {v}",
  "{i} of {n}": "{i} sur {n}",
  "{n} asset": "{n} asset",
  "{n} assets": "{n} assets",
  "{n} change · re-sort": "{n} changement · retrier",
  "{n} changes · re-sort": "{n} changements · retrier",
  "{n} closed note under All.": "{n} note close sous Toutes.",
  "{n} closed notes under All.": "{n} notes closes sous Toutes.",
  "{n} d ago": "il y a {n} j",
  "{n} file": "{n} fichier",
  "{n} file imported into {f}": "{n} fichier importé dans {f}",
  "{n} files": "{n} fichiers",
  "{n} files imported into {f}": "{n} fichiers importés dans {f}",
  "{n} h ago": "il y a {n} h",
  "{n} min ago": "il y a {n} min",
  "{n} note": "{n} note",
  "{n} notes": "{n} notes",
  "{n} open": "ouvertes : {n}",
  "{n} open note": "{n} note ouverte",
  "{n} open notes": "{n} notes ouvertes",
  "{n} request waiting for Claude": "{n} demande en attente de Claude",
  "{n} requests waiting for Claude": "{n} demandes en attente de Claude",
  "{n} stage": "{n} étape",
  "{n} stages": "{n} étapes",
  "{n} to check": "à vérifier : {n}",
  "{n} to check: Claude addressed it": "{n} à vérifier : Claude l'a traitée",
  "{n} to check: Claude addressed them": "{n} à vérifier : Claude les a traitées",
  "{n} tris": "{n} tris",
  "{n}° round": "{n}° de côté",
  "{n}° up": "{n}° de haut",
  "{v} · not the shipped file": "{v} · pas le fichier livré",
  "{v} · not the shipped file ({s} is)": "{v} · pas le fichier livré (c'est {s})",
  "{v} · the shipped file": "{v} · le fichier livré",
  "~{a} tokens": "~{a} tokens",
  "~{a}–{b} tokens": "~{a}–{b} tokens",
  "Δ file": "Δ fichier",
  "Δ height": "Δ hauteur",
  "Δ tris": "Δ tris",
  "Welcome": "Bienvenue",
  "Make a model": "Créer un modèle",
  "Look": "Regarder",
  "And also": "Et aussi",
  "A guided tour of Studio, about five minutes.": "Une visite guidée du studio, environ cinq minutes.",
  "**Nothing is real**: no Claude runs, its answers are played by the tutorial": "**Rien n'est réel** : aucun Claude n'est lancé, ses réponses sont jouées par le tutoriel",
  "**Nothing is spent**: no quota, nothing written to your project": "**Rien n'est dépensé** : aucun quota, rien n'est écrit dans votre projet",
  "**‹ ›** go back and forth, **Leave** at any time": "**‹ ›** pour revenir ou avancer, **Quitter** quand vous voulez",
  "Every 3D file of the folder Studio was opened on, by subfolder.": "Tous les fichiers 3D du dossier ouvert dans le studio, rangés par sous-dossier.",
  "The counters on top: notes to check, notes open, what Claude works on, what is being built": "Les compteurs en haut : notes à vérifier, notes ouvertes, ce sur quoi Claude travaille, ce qui est en construction",
  "**+** asks Claude for a new model": "**+** demande un nouveau modèle à Claude",
  "**The arrow** imports a file you have (GLB, glTF, FBX, OBJ), or drop it anywhere on the page": "**La flèche** importe un fichier que vous avez (GLB, glTF, FBX, OBJ), ou déposez-le n'importe où sur la page",
  "**Another folder**: run /kiln studio in it, or studio.py open <folder>": "**Un autre dossier** : lancez /kiln studio dedans, ou studio.py open <dossier>",
  "Click **+** to ask Claude for a model.": "Cliquez sur **+** pour demander un modèle à Claude.",
  "Say what it is, its style and its size, in your words.": "Dites ce que c'est, son style et sa taille, avec vos mots.",
  "**Made for** sets the budgets and the file format": "**Destiné à** fixe les budgets et le format du fichier",
  "A photo helps": "Une photo aide",
  "Watch: the tour goes on by itself.": "Regardez : le tutoriel continue tout seul.",
  "Claude wants to run a command outside the safe list: it stops and asks.": "Claude veut lancer une commande hors de la liste sûre : il s'arrête et demande.",
  "The **✦** tab, the pill and the page title say so, wherever you are": "L'onglet **✦**, la pastille et le titre de la page le signalent, où que vous soyez",
  "Click **Allow once**.": "Cliquez sur **Autoriser une fois**.",
  "The lantern is exported: a model like the others, with its checks and its conversation.": "La lanterne est exportée : un modèle comme les autres, avec ses contrôles et sa conversation.",
  "Next, the barrel: everything you can do with a model": "Ensuite, le tonneau : tout ce qu'on peut faire avec un modèle",
  "Click the **barrel** in the list.": "Cliquez sur le **tonneau** dans la liste.",
  "**Drag** to turn around": "**Glisser** pour tourner autour",
  "**Scroll** to zoom": "**Molette** pour zoomer",
  "**Right-drag** to move": "**Glisser avec le clic droit** pour déplacer",
  "Turn around the barrel.": "Tournez autour du tonneau.",
  "Front, back, each side, top or three-quarters: keys **1** to **6**.": "Face, dos, chaque côté, dessus ou trois-quarts : touches **1** à **6**.",
  "Click one.": "Cliquez sur l'une d'elles.",
  "A grey render without colours or textures: you judge the shape alone — dents, bumps, seams.": "Un rendu gris, sans couleurs ni textures : on juge la forme seule — creux, bosses, coutures.",
  "Pick **Clay** in this list of renders.": "Choisissez **Argile** dans cette liste de rendus.",
  "Click **Clay**.": "Cliquez sur **Argile**.",
  "Lit shows the materials under a studio light, as in a game. The other renders:": "Éclairé montre les matériaux sous une lumière de studio, comme dans un jeu. Les autres rendus :",
  "**Unlit**: the colours only": "**Plat** : les couleurs seules",
  "**Normals**: which way the faces point": "**Normales** : l'orientation des faces",
  "**UV**: how textures are laid": "**UV** : comment les textures sont posées",
  "**Faces**: the polygons": "**Faces** : les polygones",
  "Pick **Lit** in the list.": "Choisissez **Éclairé** dans la liste.",
  "Click **Lit**.": "Cliquez sur **Éclairé**.",
  "Something to change? Pin a note to the place.": "Quelque chose à changer ? Épinglez une note à l'endroit.",
  "Click **Pin a note**.": "Cliquez sur **Épingler une note**.",
  "Click one of the barrel's **iron hoops**.": "Cliquez sur l'un des **cercles en fer** du tonneau.",
  "We wrote it for you.": "Nous l'avons écrite pour vous.",
  "Studio keeps the note with a picture of your view and the spot you pinned": "Le studio garde la note avec une image de votre vue et l'endroit épinglé",
  "Click **Save note**.": "Cliquez sur **Enregistrer la note**.",
  "Open it.": "Ouvrez-le.",
  "Claude marked it addressed.": "Claude l'a marquée traitée.",
  "Studio rendered the same view of the new version beside the old one: before and after": "Le studio a rendu la même vue de la nouvelle version à côté de l'ancienne : avant et après",
  "Both versions in the 3D view.": "Les deux versions dans la vue 3D.",
  "Click **Compare**.": "Cliquez sur **Comparer**.",
  "**Left**: the version you noted": "**À gauche** : la version que vous avez notée",
  "**Right**: the current one": "**À droite** : la version actuelle",
  "Or both whole, turning together.": "Ou les deux en entier, qui tournent ensemble.",
  "Click **Side by side**.": "Cliquez sur **Côte à côte**.",
  "The bar gives the difference in triangles, file size and height.": "La barre donne l'écart en triangles, en taille de fichier et en hauteur.",
  "**Looks right** closes the note": "**C'est bon** ferme la note",
  "**Not yet** sends it back to Claude with a word": "**Pas encore** la renvoie à Claude avec un mot",
  "Mark it **Looks right**.": "Marquez-la **C'est bon**.",
  "Checks reads the file against kiln's rules: triangles, size, ground, compression, licences.": "Contrôles vérifie le fichier selon les règles de kiln : triangles, taille, sol, compression, licences.",
  "Open the tab.": "Ouvrez l'onglet.",
  "**Green**: fine": "**Vert** : c'est bon",
  "**Amber**: worth a look, with what to do": "**Orange** : à regarder, avec quoi faire",
  "A check Claude can fix comes with the words to ask for it": "Un contrôle que Claude sait corriger vient avec la phrase pour le lui demander",
  "The pill says what Claude does, what waits for you and how much of your quota is used.": "La pastille dit ce que fait Claude, ce qui vous attend et combien de votre quota est utilisé.",
  "**Display**: how this browser shows Studio, and the tips seen to show again": "**Affichage** : comment ce navigateur montre le studio, et les astuces déjà vues, à revoir",
  "**Project**: what models are made for, its CLAUDE.md": "**Projet** : à quoi sont destinés les modèles, son CLAUDE.md",
  "**Claude**: approvals, paid generation, how many at once": "**Claude** : validations, génération payante, combien à la fois",
  "**Account**: which one pays": "**Compte** : lequel paie",
  "**Setup**: what kiln uses, and installs what is missing": "**Installation** : ce qu'utilise kiln, et installe ce qui manque",
  "**⌘K** finds every command, **?** lists the keys": "**⌘K** trouve toutes les commandes, **?** liste les raccourcis",
  "From the terminal, Claude can drive this page too: /kiln studio, and present mode for a second screen": "Depuis le terminal, Claude peut aussi piloter cette page : /kiln studio, et le mode présentation pour un second écran",
  "**Finish** takes you back to your project: the tutorial wrote nothing in it": "**Terminer** vous ramène à votre projet : le tutoriel n'y a rien écrit",
  "Close it with **×** or **Esc**.": "Fermez-la avec **×** ou **Échap**.",
  "Do it for me": "Le faire pour moi",
  "Already done": "Déjà fait",
  "notes {list}": "notes {list}",
  "Claude looks at the 3D view as you see it (angle, render) before answering.": "Claude regarde la vue 3D telle que vous la voyez (angle, rendu) avant de répondre.",
  "view capture": "capture de la vue",
  "The description is filled in: a carriage lantern. Click **Make it with Claude**.": "La description est déjà remplie : une lanterne de fiacre. Cliquez sur **Le faire avec Claude**.",
  "The lantern appears in the list, and the view shows each stage as it lands. The bar on top follows kiln's steps:": "La lanterne apparaît dans la liste, et la vue montre chaque étape dès qu'elle arrive. La barre en haut suit les étapes de kiln :",
  "**config**, **brief**: the settings, then what to make — size, budget": "**config**, **brief** : les réglages, puis ce qu'il faut faire — taille, budget",
  "**source**, **import**: the shape, modelled by script or generated": "**source**, **import** : la forme, modélisée par script ou générée",
  "**cleanup**, **texture**: a clean mesh, then its materials": "**nettoyage**, **texture** : un maillage propre, puis ses matériaux",
  "**optimize**, **export**: lighter, then the final file": "**optimisation**, **export** : plus léger, puis le fichier final",
  "Your note": "Votre note",
  "It is in the **Notes** tab, numbered like its pin on the model.": "Elle est dans l'onglet **Notes**, avec le même numéro que son épingle sur le modèle.",
  "Pin as many as you like before asking Claude: they go together": "Épinglez-en autant que vous voulez avant de demander à Claude : elles partent ensemble",
  "A note about the whole model: **Whole model**": "Une note sur tout le modèle : **Modèle entier**",
  "Hand it to Claude": "La confier à Claude",
  "Click **Work on it with Claude**.": "Cliquez sur **La traiter avec Claude**.",
  "Another conversation covers the whole project": "Une autre conversation couvre tout le projet",
  "You can still turn around it": "Vous pouvez toujours tourner autour",
  "Drag the divider across the barrel, and let go.": "Faites glisser le séparateur sur le tonneau, puis relâchez.",
  "What Claude does, what you use": "Ce que fait Claude, ce que vous consommez",
  "**Quota**: your 5-hour session and your week, and when each resets": "**Quota** : votre session de 5 h et votre semaine, et quand chacune repart à zéro",
  "**Requests**, and what they would cost on the API — included in your subscription": "**Demandes**, et ce qu'elles coûteraient sur l'API — inclus dans votre abonnement",
  "**Notify me**: a notification when Claude waits, even in another window": "**Me notifier** : une notification quand Claude attend, même dans une autre fenêtre",
  "**On top**: what Claude is doing or waiting for you on, one click away": "**En haut** : ce que fait Claude, ou ce sur quoi il attend votre réponse, à un clic",
  "One click sends every open note to Claude: nothing to type, and you stay here.": "Un clic envoie toutes les notes ouvertes à Claude : rien à écrire, et vous restez ici.",
  "Prefer the terminal? In Claude Code, the command below does the same": "Vous préférez le terminal ? Dans Claude Code, la commande en dessous fait la même chose",
  "Claude reads the note, changes the model in its own Blender — never yours — and exports.": "Claude lit la note, modifie le modèle dans son propre Blender — jamais le vôtre — et exporte.",
  "Its last action shows here": "Sa dernière action s'affiche ici",
  "The note turns **addressed** when it is done": "La note passe en **traitée** quand c'est fini",
  "Something particular?": "Une demande particulière ?",
  "A question, a change no note covers: the **✦** tab talks to Claude about this model.": "Une question, un changement qu'aucune note ne couvre : l'onglet **✦** parle à Claude de ce modèle.",
  "One conversation per model, kept between sessions": "Une conversation par modèle, gardée d'une session à l'autre",
  "What Claude did on the note is here, line by line: open one to see what went in and out": "Ce que Claude a fait sur la note est ici, ligne par ligne : ouvrez-en une pour voir ce qui est entré et sorti",
  "Write in the box below; **view capture** lets Claude look at your view first": "Écrivez dans la zone en dessous ; **capture de la vue** fait d'abord regarder votre vue à Claude",
  "It asks something before going on.": "Il vous pose une question avant de continuer.",
  "Starting…": "Démarrage…",
  "Claude is working on {n} note": "Claude travaille sur {n} note",
  "Claude is working on {n} notes": "Claude travaille sur {n} notes",
  "Claude is working on this model": "Claude travaille sur ce modèle",
  "See the conversation": "Voir la conversation",
  "Claude handles them all in one go.": "Claude les traite toutes d'un coup.",
  "Turn Claude on in Settings to handle them from here.": "Activez Claude dans les Réglages pour les traiter d'ici.",
  "In Claude Code:": "Dans Claude Code :",
  "The conversation": "La conversation",
  "Watch: the tour goes on when Claude is done.": "Regardez : le tutoriel continue dès que Claude a fini.",
  "Claude is making your model": "Claude fabrique votre modèle",
  "It shows here as soon as kiln exports its first stage.": "Il s'affichera ici dès que kiln exportera sa première étape.",
  "Follow it in the ✦ tab": "Le suivre dans l'onglet ✦",
  "Allow all": "Tout autoriser",
  "Everything that makes the model goes through, without asking. Still asked: paid generation (below), a write outside the project, sudo, deleting outside the project.": "Tout ce qui sert à fabriquer le modèle passe sans demander. Toujours demandé : la génération payante (ci-dessous), une écriture hors du projet, sudo, une suppression hors du projet.",
  "{n} note to check": "{n} note à vérifier",
  "{n} notes to check": "{n} notes à vérifier",
  "The delivered file: compressed for its use. Looks like the stage before it.": "Le fichier livré : compressé pour son usage. Même apparence que l'étape d'avant.",
  "The export from Blender, uncompressed.": "L'export de Blender, non compressé.",
  "Lighter: fewer triangles or smaller textures.": "Allégé : moins de triangles ou des textures plus petites.",
  "With its materials and textures.": "Avec ses matériaux et textures.",
  "Cleaned up: merged, normals fixed.": "Nettoyé : soudé, normales corrigées.",
  "Kiln's latest step while it builds.": "La dernière étape de kiln pendant la fabrication.",
  "A copy for Quick Look.": "Une copie pour l'aperçu du Finder.",
  "On {who} · in its own Blender, never yours (port {p})": "Sur {who} · dans son propre Blender, jamais le vôtre (port {p})",
  "Keep the previous one": "Garder la précédente",
  "Keep the current one": "Garder l'actuelle",
  "Compare and choose": "Comparer et choisir",
  "The previous version is back. The one it replaced is kept as the previous one, to undo.": "La version précédente est revenue. Celle qu'elle remplace est gardée comme précédente, pour annuler.",
  "The current version stays.": "La version actuelle est gardée.",
  "before an edit": "avant une retouche",
  "kept from Studio": "gardée depuis le studio",
  "when note {n} was made": "à la note {n}",
  "when a note was made": "à une note",
  "replaced when {h} was put back": "remplacée quand {h} est revenue",
  "Prefer the old one? Details → **Compare and choose** keeps one or the other": "Vous préférez l'ancienne ? Détails → **Comparer et choisir** garde l'une ou l'autre",
  "Outputs": "Sorties",
  "Game": "Jeu",
  "AR": "AR",
  "glTF for a website (GLB, compressed)": "glTF pour un site web (GLB, compressé)",
  "FBX for Unity and Unreal": "FBX pour Unity et Unreal",
  "3MF for the slicer, and an STL per part": "3MF pour le trancheur, et un STL par pièce",
  "Prepare: {what}": "Préparer : {what}",
  "Download": "Télécharger",
  "Show in the Finder": "Afficher dans le Finder",
  "Folder": "Dossier",
  "Copied: paste it in Claude Code, in this project. Claude in Studio is off (Settings → Claude).": "Copié : collez-le dans Claude Code, dans ce projet. Claude est désactivé dans le studio (Réglages → Claude).",
  "Ask Claude to prepare the {out} output of {name}? {what}.": "Demander à Claude de préparer la sortie {out} de {name} ? {what}.",
  "Printing is a real pass of kiln's print mode: it can change the shape (walls, parts), and takes longer.": "L'impression est un vrai passage du mode impression de kiln : il peut modifier la forme (parois, pièces), et prend plus de temps.",
  "Prepare": "Préparer",
  "One model, a file per use.": "Un modèle, un fichier par usage.",
  "**Web** is there: the file for a website": "**Web** est là : le fichier pour un site",
  "**+ Game**, **+ AR**, **+ 3D print**: Claude prepares the one missing": "**+ Jeu**, **+ AR**, **+ Impression 3D** : Claude prépare celle qui manque",
  "Export {name} for the web: web/{name}_final.glb in its folder, compressed, with kiln's settings for the web.": "Exporte {name} pour le web : web/{name}_final.glb dans son dossier, compressé, avec les réglages de kiln pour le web.",
  "Prepare {name} for a game engine: export game/{name}_game.fbx in its folder, for Unity and Unreal, with kiln's settings for that target.": "Prépare {name} pour un moteur de jeu : exporte game/{name}_game.fbx dans son dossier, pour Unity et Unreal, avec les réglages de kiln pour cette cible.",
  "Prepare {name} for AR: export ar/{name}_ar.usdz (iPhone, Vision Pro) and ar/{name}_ar.glb (Android) in its folder, with kiln's settings for that target.": "Prépare {name} pour l'AR : exporte ar/{name}_ar.usdz (iPhone, Vision Pro) et ar/{name}_ar.glb (Android) dans son dossier, avec les réglages de kiln pour cette cible.",
  "Prepare {name} for 3D printing with kiln's print mode: check it and make it printable, then save in its folder print/ one STL per part ({name}_print_<part>.stl) and {name}_print.3mf gathering them, in millimetres.": "Prépare {name} pour l'impression 3D avec le mode impression de kiln : vérifie-le et rends-le imprimable, puis enregistre dans son dossier print/ un STL par pièce ({name}_print_<pièce>.stl) et {name}_print.3mf qui les rassemble, en millimètres.",
  "USDZ for iPhone and Vision Pro, GLB for Android": "USDZ pour iPhone et Vision Pro, GLB pour Android",
  "Made before the model last changed: to redo.": "Faite avant la dernière modification du modèle : à refaire.",
  "Up to date.": "À jour.",
  "This output was made before the model last changed.": "Cette sortie date d'avant la dernière modification du modèle.",
  "Redo it": "La refaire",
  "Ask Claude to make the {out} output of {name} again, from the model as it is now? {what}.": "Demander à Claude de refaire la sortie {out} de {name}, à partir du modèle tel qu'il est maintenant ? {what}.",
  "**✓** up to date; **↻** made before the model changed: to redo": "**✓** à jour ; **↻** faite avant une modification du modèle : à refaire",
  "No estimate yet: this first one will be the measure.": "Pas encore d'estimation : cette première demande servira de mesure.",
  "No estimate yet: {n} like it so far, it takes {m}.": "Pas encore d'estimation : {n} demande de ce type jusqu'ici, il en faut {m}.",
  "No estimate yet: {n} like these so far, it takes {m}.": "Pas encore d'estimation : {n} demandes de ce type jusqu'ici, il en faut {m}.",
  "Under a minute": "Moins d'une minute",
  "{n} min": "{n} min",
  "{a} to {b} min": "{a} à {b} min",
  "{a} to {b}": "{a} à {b}",
  "from {n} like it in this project": "d'après {n} demandes de ce type dans ce projet",
  "from kiln's bench": "d'après le banc de kiln",
  "About": "Environ",
  "billed to your API key": "facturés sur votre clé API",
  "at the API price, included in your subscription": "au prix de l'API, inclus dans votre abonnement",
  "Claude's working time, not the time it waits for your approvals. The cost is what the API charges: a subscription pays nothing more, it counts against its quota.": "Le temps de travail de Claude, sans le temps où il attend vos validations. Le coût est celui de l'API : un abonnement ne paie rien de plus, cela compte dans son quota.",
  "Under it, the time and cost to expect: from your past requests, or kiln's bench": "En dessous : la durée et le coût à prévoir, d'après vos demandes passées ou le banc de kiln",
  "Under the count, the time and cost to expect, once this project has a few like it": "Sous le nombre : la durée et le coût à prévoir, dès que ce projet a quelques demandes de ce type",
  "+ Add a variation": "+ Ajouter une variante",
  "3D printing, with kiln's print mode": "l'impression 3D, avec le mode impression de kiln",
  "Always: the final file is the web one": "Toujours : le fichier final est celui du web",
  "Change it: {text}": "Le changement : {text}",
  "Copy its open note onto each": "Copier sa note ouverte sur chacune",
  "Copy the {n} open notes onto each": "Copier les {n} notes ouvertes sur chacune",
  "Variation {n}": "Variante {n}",
  "Variation {n}: a model named {name} is already there.": "Variante {n} : un modèle nommé {name} existe déjà.",
  "Variation {n}: a name in lower case, digits, - and _.": "Variante {n} : un nom en minuscules, chiffres, - et _.",
  "Variation {n}: say what changes.": "Variante {n} : dites ce qui change.",
  "Variations": "Variantes",
  "Variations of {name}": "Créer des variantes de {name}",
  "A variation of": "Variante de",
  "Its variations:": "Ses variantes :",
  "Do not copy them": "Ne pas les copier",
  "E.g.: the same in a tall version, seat at 75 cm, with a footrest 30 cm from the floor": "Ex. : la même en version haute, assise à 75 cm, avec un repose-pied à 30 cm du sol",
  "Each variation starts from a copy of the model. The original is never changed.": "Chaque variante part d'une copie du modèle. L'original n'est jamais modifié.",
  "Launch {n} variation": "Lancer {n} variante",
  "Launch {n} variations": "Lancer {n} variantes",
  "Made for: {made}. Work on this copy only, never on {from}. Save {name}.blend, export {name}_original.glb and web/{name}_final.glb with kiln's settings, and add the change to {name}_log.md.": "Destiné à : {made}. Travaille uniquement sur cette copie, jamais sur {from}. Enregistre {name}.blend, exporte {name}_original.glb et web/{name}_final.glb avec les réglages de kiln, et note le changement dans {name}_log.md.",
  "Make the outputs again": "Refaire les sorties",
  "Make {n} copies": "Faire {n} copies",
  "Make {n} copy": "Faire {n} copie",
  "Make variations": "Variantes",
  "Name": "Nom",
  "New models from a copy of this one: another size, other colours, a version for printing…": "De nouveaux modèles à partir d'une copie de celui-ci : une autre taille, d'autres couleurs, une version pour l'impression…",
  "No open note": "Aucune note ouverte",
  "Remove variation {n}": "Retirer la variante {n}",
  "Start from": "Partir de",
  "Started from": "Partie de",
  "Studio copied the kept (previous) version of {from} as {name}_original.glb; there is no .blend: rebuild it from that file.": "Studio a copié la version gardée (précédente) de {from} en {name}_original.glb ; il n'y a pas de .blend : reconstruis-le à partir de ce fichier.",
  "Studio copied the source of {from} here: {name}.blend, {name}_original.glb, its build scripts and its log.": "Studio a copié ici la source de {from} : {name}.blend, {name}_original.glb, ses scripts de construction et son journal.",
  "The current version": "La version actuelle",
  "The kept version (previous)": "La version gardée (précédente)",
  "The open notes of {from} were copied onto it: handle them too.": "Les notes ouvertes de {from} ont été copiées dessus : traite-les aussi.",
  "Then make its outputs:": "Ensuite, fais ses sorties :",
  "Unity and Unreal": "Unity et Unreal",
  "What changes": "Ce qui change",
  "at a time": "en même temps",
  "each": "chacune",
  "model": "modèle",
  "models": "modèles",
  "request to Claude": "demande à Claude",
  "requests to Claude": "demandes à Claude",
  "the current version": "la version actuelle",
  "the kept version": "la version gardée",
  "the same use as {from}": "le même usage que {from}",
  "the web": "le web",
  "{name} is a variation of {from}, in its own folder. {src}": "{name} est une variante de {from}, dans son propre dossier. {src}",
  "{n} copies made. Their requests are copied: paste them in Claude Code, one at a time (Claude in Studio is off).": "{n} copies faites. Leurs demandes sont copiées : collez-les dans Claude Code, une à la fois (Claude est désactivé dans le studio).",
  "{n} copy made. Its request is copied: paste it in Claude Code (Claude in Studio is off).": "{n} copie faite. Sa demande est copiée : collez-la dans Claude Code (Claude est désactivé dans le studio).",
  "{n} variation launched: it appears under {name} in the list.": "{n} variante lancée : elle apparaît sous {name} dans la liste.",
  "{n} variations launched: they appear under {name} in the list.": "{n} variantes lancées : elles apparaissent sous {name} dans la liste.",
  "Same as the original": "Comme l'original",
  "Another size, other colours, a version for printing: new models from a copy of this one.": "Une autre taille, d'autres couleurs, une version pour l'impression : de nouveaux modèles à partir d'une copie de celui-ci.",
  "A card per variation: **what changes**, its name, what it is for": "Une carte par variante : **ce qui change**, son nom, à quoi elle sert",
  "Each is a new model under the original, which is never changed": "Chacune est un nouveau modèle, rangé sous l'original, qui n'est jamais modifié",
  "Claude makes them, as many at once as Settings allow": "Claude les fait, autant en même temps que les Réglages le permettent",
  "Create variations": "Créer des variantes",
  "Create variations of this model": "Créer des variantes de ce modèle",
  "Its variations": "Ses variantes",
  "No output yet": "Pas encore de sortie",
  "+ Add a finish": "+ Ajouter une finition",
  "+ Finish": "+ Finition",
  "A file per variation. Anything can change: shape, size, colours, a version for printing.": "Un fichier par variante. Tout peut changer : forme, taille, couleurs, préparation pour l'impression.",
  "Add finishes to {name}: the same shape in other materials, in the same glTF files, as material variants (KHR_materials_variants; kiln's export-targets.md § Finishes).": "Ajoute des finitions à {name} : la même forme dans d'autres matières, dans les mêmes fichiers glTF, en variantes de matériaux (KHR_materials_variants ; export-targets.md de kiln, § Finishes).",
  "Add finishes: other materials, same shape": "Ajouter des finitions : d'autres matières, la même forme",
  "Surface finish": "Finition",
  "Tip": "Astuce",
  "Got it": "Compris",
  "Tips": "Astuces",
  "A word on a feature, the first time you use it.": "Un mot sur une fonction, la première fois que vous l'utilisez.",
  "Show them again": "Les revoir",
  "The tips will show again, each at its feature.": "Les astuces reviendront, chacune à sa fonction.",
  "**+ Game**, **+ AR**: made here in seconds; **+ 3D print**: Claude prepares it": "**+ Jeu**, **+ AR** : faits ici en quelques secondes ; **+ Impression 3D** : Claude la prépare",
  "{out} output of {name} ready ({s} s).": "Sortie {out} de {name} prête ({s} s).",
  "The {out} output of {name} did not pass its check: {why}": "La sortie {out} de {name} n'a pas passé son contrôle : {why}",
  "Being made, in Blender, without Claude: a few seconds.": "En cours, dans Blender, sans Claude : quelques secondes.",
  "Expired": "Expiré",
  "In AR": "En AR",
  "Animations: AR plays one, “{clip}”, in a loop ({n} in the model).": "Animations : l'AR n'en joue qu'une, « {clip} », en boucle ({n} dans le modèle).",
  "Animation: “{clip}”, in a loop.": "Animation : « {clip} », en boucle.",
  "Finishes: one at a time — picked on the phone before AR opens.": "Finitions : une à la fois, choisie sur le téléphone avant d'ouvrir l'AR.",
  "No notes, measures or comparison in AR: those stay in Studio.": "Pas de notes, de mesures ni de comparaison en AR : elles restent dans Studio.",
  "On iPhone, {list} has no AR file of its own yet: AR shows the model's material.": "Sur iPhone, {list} n'a pas encore son fichier AR : l'AR montre la matière du modèle.",
  "On iPhone, {list} have no AR file of their own yet: AR shows the model's material.": "Sur iPhone, {list} n'ont pas encore leur fichier AR : l'AR montre la matière du modèle.",
  "Prepare it for iPhone": "La préparer pour l'iPhone",
  "Prepare them for iPhone": "Les préparer pour l'iPhone",
  "Export, for iPhone AR (Quick Look shows one finish per file), a USDZ for each of these finishes of {name}: {list}. Beside ar/{name}_ar.usdz: ar/{name}_ar_<finish>.usdz, the finish in lower case, - for spaces, no accents ({examples}), each with that finish's materials, with the AR export's settings (export-targets.md § USDZ: Y up, animation on).": "Exporte, pour l'AR iPhone (Quick Look montre une finition par fichier), un USDZ pour chacune de ces finitions de {name} : {list}. À côté de ar/{name}_ar.usdz : ar/{name}_ar_<finition>.usdz, la finition en minuscules, - pour les espaces, sans accents ({examples}), chacun avec les matières de sa finition, avec les réglages de l'export AR (export-targets.md § USDZ : Y en haut, animation activée).",
  "View in AR": "Voir en AR",
  "iPhone AR": "AR iPhone",
  "A USDZ per finish, to pick it on the phone": "Un USDZ par finition, pour la choisir sur le téléphone",
  "For iPhone AR (Quick Look shows one finish per file): also export a USDZ per finish, new ones and those already there, beside ar/{name}_ar.usdz: ar/{name}_ar_<finish>.usdz, the finish in lower case, - for spaces, no accents (e.g. {example}), each with that finish's materials, with the AR export's settings.": "Pour l'AR iPhone (Quick Look montre une finition par fichier) : exporte aussi un USDZ par finition, les nouvelles et celles déjà là, à côté de ar/{name}_ar.usdz : ar/{name}_ar_<finition>.usdz, la finition en minuscules, - pour les espaces, sans accents (ex. {example}), chacun avec les matières de sa finition, avec les réglages de l'export AR.",
  "**View in AR**: a QR code to see it on the phone, in the room": "**Voir en AR** : un QR code pour le voir sur le téléphone, dans la pièce",
  "See it on your phone": "Voir sur le téléphone",
  "See {name} on your phone": "Voir {name} sur le téléphone",
  "Your phone on the same Wi-Fi as this computer.": "Le téléphone sur le même Wi-Fi que cet ordinateur.",
  "Scan the code with its camera.": "Scannez le code avec son appareil photo.",
  "Tap \"View in AR\", and place the model in the room.": "Touchez « Voir en AR » et posez le modèle dans la pièce.",
  "Only this model's AR files are shared, read-only, for a few minutes. The first time, macOS may ask to let Python take incoming connections: allow it.": "Seuls les fichiers AR de ce modèle sont partagés, en lecture seule, pendant quelques minutes. La première fois, macOS peut demander d'autoriser Python à recevoir des connexions : acceptez.",
  "Stop sharing": "Arrêter le partage",
  "See it in AR on your phone: a QR code to scan": "Le voir en AR sur le téléphone : un QR code à scanner",
  "Phone": "Téléphone",
  "The QR code needs the internet once (its library); the link below works as well.": "Le QR code a besoin d'internet une fois (sa bibliothèque) ; le lien ci-dessous marche aussi.",
  "iPhone and iPad: AR Quick Look": "iPhone et iPad : AR Quick Look",
  "Android: Scene Viewer": "Android : Scene Viewer",
  "valid until {time}": "valable jusqu'à {time}",
  "Sharing stopped: the link no longer opens.": "Partage arrêté : le lien ne s'ouvre plus.",
  "QR code": "QR code",
  "API-equivalent: included in your subscription, counted in its quota": "Équivalent API : inclus dans votre abonnement, compté dans son quota",
  "Interrupt and send": "Interrompre et envoyer",
  "Claude is working: a message waits for it to be done — or \"Interrupt and send\".": "Claude travaille : un message attend qu'il ait fini — ou « Interrompre et envoyer ».",
  "While Claude works, write anyway: the message waits its turn, or **Interrupt and send**": "Pendant que Claude travaille, écrivez quand même : le message attend son tour, ou **Interrompre et envoyer**",
  "In its own Blender, never yours (port {p})": "Dans son propre Blender, jamais le vôtre (port {p})",
  "Waiting": "En attente",
  "Waiting · goes when Claude is done": "En attente · part quand Claude a fini",
  "Stop Claude and send this now: it keeps what it did and takes your message into account": "Arrêter Claude et envoyer ce message tout de suite : il garde ce qu'il a fait et tient compte de votre message",
  "Now": "Maintenant",
  "Claude is working: a message now waits for it to be done — or goes at once with \"Now\".": "Claude travaille : un message attend qu'il ait fini — ou part tout de suite avec « Maintenant ».",
  "Export again {files} with the finishes, the material shown on opening left as it is; leave the FBX, the USDZ and the print files (they carry none). Add the finishes to {log}.": "Réexporte {files} avec les finitions, sans changer la matière montrée à l'ouverture ; ne touche pas au FBX, à l'USDZ ni aux fichiers d'impression (ils n'en portent pas). Note les finitions dans {log}.",
  "Finishes": "Finitions",
  "Keep at least one finish.": "Gardez au moins une finition.",
  "In the web and Android files, the finishes ticked; the one shown on opening is what Quick Look and viewers without finishes show. The game, the iPhone and the print keep the model's material. The project's files keep every finish.": "Dans les fichiers web et Android, les finitions cochées ; celle montrée à l'ouverture est celle qu'affichent Quick Look et les visionneuses sans finitions. Le jeu, l'iPhone et l'impression gardent la matière du modèle. Les fichiers du projet gardent toutes les finitions.",
  "← → to go through them": "← → pour passer de l'une à l'autre",
  "Search…": "Chercher…",
  "Search a finish": "Chercher une finition",
  "Add": "Ajouter",
  "No finish matches.": "Aucune finition ne correspond.",
  "Previous finish": "Finition précédente",
  "Next finish": "Finition suivante",
  "before finishes were added": "avant l'ajout de finitions",
  "Shown on opening": "Montrée à l'ouverture",
  "Finish shown on opening": "Finition montrée à l'ouverture",
  "The one seen when the file opens, and wherever finishes are not supported (Quick Look, Preview, many viewers). Usually the current material.": "Celle qu'on voit en ouvrant le fichier, et partout où les finitions ne sont pas gérées (Quick Look, Aperçu, beaucoup de visionneuses). En général, la matière actuelle.",
  "**Finishes**: other materials in the same file, for a website that lets you pick": "**Finitions** : d'autres matières dans le même fichier, pour un site qui laisse choisir",
  "The finishes go in this model's glTF files. The version before is kept: Compare and choose goes back to it.": "Les finitions vont dans les fichiers glTF de ce modèle. La version d'avant est gardée : « Comparer et choisir » peut y revenir.",
  "Add {n} finish": "Ajouter {n} finition",
  "Add {n} finishes": "Ajouter {n} finitions",
  "Already in the file": "Déjà dans le fichier :",
  "Copy the request": "Copier la demande",
  "E.g.: Walnut": "Ex. : Noyer",
  "E.g.: oiled walnut, dark grain, brushed brass feet": "Ex. : noyer huilé, veinage sombre, pieds en laiton brossé",
  "Finish {n}": "Finition {n}",
  "Finish {n}: a name and the material.": "Finition {n} : un nom et la matière.",
  "Finish {n}: {name} is already there.": "Finition {n} : {name} existe déjà.",
  "Finishes of this model": "Finitions de ce modèle",
  "In": "Dans",
  "It has these finishes already: {list}. Keep them.": "Il a déjà ces finitions : {list}. Garde-les.",
  "Keep its material as it is as the first finish, named \"{current}\".": "Garde sa matière actuelle comme première finition, nommée « {current} ».",
  "New models": "Nouveaux modèles",
  "No glTF output yet: the finishes go in the web file Claude makes.": "Pas encore de sortie glTF : les finitions iront dans le fichier web que Claude fera.",
  "Only the materials change (wood, paint, metal), in the same file: a website switches from one to the other without loading again.": "Seules les matières changent (bois, peinture, métal), dans le même fichier : un site passe de l'une à l'autre sans recharger.",
  "Shown on opening: {name}. Export again {files} with the finishes; leave the FBX, the USDZ and the print files (they carry none). Add the finishes to {log}.": "Montrée à l'ouverture (la matière par défaut du fichier) : {name}. Réexporte {files} avec les finitions ; ne touche pas au FBX, à l'USDZ ni aux fichiers d'impression (ils n'en portent pas). Note les finitions dans {log}.",
  "The glTF files carry the finishes. The game, the iPhone and the print do not: make new models for them.": "Les fichiers glTF portent les finitions. Le jeu, l'iPhone et l'impression non : faites-en de nouveaux modèles.",
  "The material, in words": "La matière, en mots",
  "The model's material today, kept as it is": "La matière actuelle, gardée telle quelle :",
  "The new finishes:": "Les nouvelles finitions :",
  "finish": "finition",
  "finishes": "finitions",
  "{n} finish": "{n} finition",
  "{n} finishes": "{n} finitions",
  "Download {name}": "Télécharger {name}",
  "Add a sheet": "Ajouter une fiche",
  "What each file is for, its size, its triangles, the licences: to send with the files.": "À quoi sert chaque fichier, sa taille, ses triangles, les licences : à envoyer avec les fichiers.",
  "made before the model last changed": "faite avant la dernière modification du modèle",
  "{n} files · {size} → {zip}": "{n} fichiers · {size} → {zip}",
  "Pick at least one output.": "Cochez au moins une sortie.",
  "Pick the outputs to download, with a sheet saying what each file is for: ready to send.": "Choisir les sorties à télécharger, avec une fiche qui dit à quoi sert chaque fichier : prêt à envoyer.",
  "**Download**: pick the outputs, with a sheet to send them": "**Télécharger** : choisir les sorties, avec une fiche pour les envoyer",
  "Variations of this model": "Variantes de ce modèle",
  "Each card is **a new model**, made from a copy": "Chaque carte est **un nouveau modèle**, fait à partir d'une copie",
  "The **original** is never touched": "L'**original** n'est jamais modifié",
  "Claude makes them, **several at once** if Settings allow": "Claude les fait, **plusieurs à la fois** si les Réglages le permettent",
  "Say what changes: the name follows.": "Dites ce qui change : le nom suit.",
  "Other materials for **the same shape**, in the same file": "D'autres matières pour **la même forme**, dans le même fichier",
  "On a website, **the visitor picks**": "Sur un site, **le visiteur choisit**",
  "Claude makes the materials once; **Studio does the rest**": "Claude fait les matières une fois ; **Studio fait le reste**",
  "Name a finish and describe its material.": "Nommez une finition et décrivez sa matière.",
  "What to send": "Ce qu'on envoie",
  "Everything ticked goes in **one zip**": "Tout ce qui est coché part dans **un seul zip**",
  "**The sheet** tells whoever receives it what each file is for": "**La fiche** dit à qui le reçoit à quoi sert chaque fichier",
  "Untick what not to send.": "Décochez ce qu'il ne faut pas envoyer.",
  "See it in AR": "Voir en AR",
  "The finishes of this file": "Les finitions de ce fichier",
  "**A dot per finish**, its colour": "**Un rond par finition**, à sa couleur",
  "With the pill selected, **← →** go through them": "Pastille sélectionnée, **← →** les parcourent",
  "Pick one to see it.": "Choisissez-en une pour la voir.",
  "Your message waits": "Votre message attend",
  "It goes **when Claude finishes**": "Il part **quand Claude a fini**",
  "**Interrupt and send** stops Claude now: it keeps what it did": "**Interrompre et envoyer** arrête Claude tout de suite : il garde ce qu'il a fait",
  "**The kept version** on one side, this one on the other": "**La version gardée** d'un côté, celle-ci de l'autre",
  "**Compare and choose** (Details) keeps the one you prefer": "**Comparer et choisir** (Détails) garde celle que vous préférez",
  "Drag the divider.": "Faites glisser la séparation.",
  "A note on the model": "Une note sur le modèle",
  "**The point, the angle and a picture** go with the note": "**Le point, l'angle et une image** partent avec la note",
  "Claude reads them": "Claude les lit"
 },
 "checks": {
  "what": "un {cat:w} de niveau {tier:w}",
  "target.log": "{t}",
  "target.project": "{t} (la cible du projet)",
  "target.assumed": "le web (supposé : aucun journal de production ne donne de cible)",
  "tris.count": [
   "{n:n} triangle",
   "{n:n} triangles"
  ],
  "tris.print": "{count}. L'impression n'a pas de budget de triangles : le trancheur prend le maillage tel quel.",
  "tris.custom": "{n:n} triangles. Le niveau de détail est personnalisé : pas de fourchette habituelle à comparer.",
  "tris.assumed": "(Aucun journal de production ne donne son {missing:or} : supposé {what}.)",
  "tris.heavy": "{count} : plus du double des {lo:k}–{hi:k} habituels pour {what}. Lourd à télécharger et à afficher.",
  "tris.above": "{count} : {over:pct} au-dessus des {lo:k}–{hi:k} habituels pour {what}. Très bien si le détail en plus se voit, sur les courbes ou les parties fines.",
  "tris.below": "{count} : moins que les {lo:k}–{hi:k} habituels pour {what}. Très bien si le rendu reste bon.",
  "tris.ok": "{count} : dans les {lo:k}–{hi:k} habituels pour {what}.",
  "tris.fix.heavy": "Demandez à Claude de le réduire. Vous voyez le résultat avant que rien ne soit gardé.",
  "tris.fix.above": "Rien à faire si le rendu est bon. Pour l'alléger, demandez une réduction à Claude.",
  "tris.ask": "Réduis le nombre de triangles vers la fourchette habituelle pour {what} ({lo:k}–{hi:k}) sans changer la silhouette. Montre-moi le résultat avant de le garder.",
  "scale.tiny": "{size:mm1} au plus large : bien trop petit. Il a sans doute été exporté dans la mauvaise unité (Blender travaille en mètres).",
  "scale.huge": "{size:m0} au plus large : bien trop grand. Il a sans doute été exporté dans la mauvaise unité (Blender travaille en mètres).",
  "scale.fix": "Demandez à Claude de le remettre à sa taille réelle.",
  "scale.ask.tiny": "Remets le modèle à sa taille réelle en mètres : il mesure {size:mm1} au plus large maintenant.",
  "scale.ask.huge": "Remets le modèle à sa taille réelle en mètres : il mesure {size:m0} au plus large maintenant.",
  "scale.off": "{z:m2} de haut, alors que « {kind:w} » mesure en général environ {want:m2} ({off:spct}).",
  "scale.fix.off": "Si ce n'est pas voulu, demandez à Claude de le remettre à l'échelle.",
  "scale.ask.off": "Remets-le à une hauteur réaliste : il mesure {z:m2} de haut, et « {kind:w} » mesure en général environ {want:m2}.",
  "scale.right": "{z:m2} de haut : à peu près juste pour « {kind:w} » (en général environ {want:m2}).",
  "scale.dims": "{x:m2} × {y:m2} × {z:m2} (largeur × profondeur × hauteur).",
  "ground.floats": "Flotte {d:m3} au-dessus du sol : il planera une fois posé dans une scène.",
  "ground.sinks": "S'enfonce de {d:m3} sous le sol : il sera en partie enterré une fois posé dans une scène.",
  "ground.fix": "Demandez à Claude de poser sa base sur le sol.",
  "ground.ask": "Déplace le modèle pour que sa base soit sur le sol (Z = 0), avec l'origine au centre de la base.",
  "ground.offcentre": "Au sol, mais son origine est décentrée (X {x:sm3}, Y {y:sm3}) : il atterrira à côté de l'endroit où vous le posez.",
  "ground.fix.centre": "Demandez à Claude de centrer l'origine sous le modèle.",
  "ground.ask.centre": "Mets l'origine au centre de la base du modèle, sans le décoller du sol.",
  "ground.ok": "Posé sur le sol, centré sur son origine.",
  "images.count": [
   "{n:n} image",
   "{n:n} images"
  ],
  "tex.print": "{count}, la plus grande en {big:px}. Les imprimantes ignorent les textures, sauf en impression couleur.",
  "tex.stage": "{count}, la plus grande en {big:px}. Les tailles sont contrôlées sur le fichier final ; ceci est l'étape {stage}, gardée en pleine taille exprès.",
  "tex.over": [
   "{over:n} sur {count} dépasse {cap:px}, la limite habituelle pour {target}. Des textures plus grandes rendent le fichier plus lent à télécharger et plus lourd en mémoire.",
   "{over:n} sur {count} dépassent {cap:px}, la limite habituelle pour {target}. Des textures plus grandes rendent le fichier plus lent à télécharger et plus lourd en mémoire."
  ],
  "tex.fix": "Lancez `/kiln optimize {name}` : il les ramène à {cap:px}.",
  "tex.ask": "Ramène les textures du fichier final à {cap:px}.",
  "tex.ok": "{count}, toutes dans les {cap:px}, la limite habituelle pour {target}.",
  "comp.print": "La compression ne compte pas pour l'impression : exportez le maillage en STL, OBJ ou 3MF pour le trancheur.",
  "comp.stage": "Pas compressé, exprès : seul le fichier final l'est. Ceci est l'étape {stage}.",
  "comp.ok": "La forme est compressée ({geo}).",
  "comp.ok.tex": "La forme est compressée ({geo}), les textures sont en {formats}.",
  "comp.draco": "Ce qui l'affiche a besoin d'un décodeur Draco (three.js : DRACOLoader).",
  "comp.desktop": "Pas compressé pour le web, ce qui convient à {t} : le moteur le compresse à l'import.",
  "comp.geo": "La forme n'est pas compressée : le fichier est plus gros qu'il ne faut sur le web (souvent 5 à 10 fois).",
  "comp.tex": "Les textures sont en {formats} ; le WebP est en général plusieurs fois plus léger.",
  "comp.unknown": "d'un format inconnu",
  "comp.fix": "Lancez `/kiln optimize {name}` : il compresse le fichier sans changer son rendu.",
  "comp.ask": "Optimise le fichier final pour le web : textures en WebP, puis compression Draco, en étapes séparées.",
  "lic.nolog": "Inconnu : aucun journal de production à côté du modèle ne dit d'où viennent ses parties.",
  "lic.fix.nolog": "S'il utilise quoi que ce soit de téléchargé, vérifiez ces licences avant de le publier.",
  "lic.none": "Le journal de production ne liste aucune source extérieure.",
  "lic.count": [
   "{n:n} source extérieure",
   "{n:n} sources extérieures"
  ],
  "lic.nc": "{count}, dont certaines interdites en usage commercial.",
  "lic.fix.nc": "Gardez-le hors de tout ce que vous vendez, ou demandez à Claude de remplacer ces parties.",
  "lic.ask.nc": "Remplace les parties non commerciales de ce modèle par des parties libres (CC0).",
  "lic.credit": "{count} : certaines demandent un crédit ou ont des conditions à lire.",
  "lic.fix.credit": "Créditez les auteurs listés ci-dessous partout où vous publiez le modèle, et lisez les conditions signalées.",
  "lic.ok": "{count}, toutes libres d'usage.",
  "fmt.other": "Fichier {ext} : Studio ne contrôle que les fichiers glTF et GLB.",
  "fmt.fix.other": "Pour les contrôles, demandez à Claude une copie en GLB : `/kiln convert {name}`.",
  "fmt.error": "Studio n'a pas pu lire le fichier ({error}).",
  "fmt.fix.error": "Réexportez-le depuis Blender, ou faites-le regarder par Claude : `/kiln inspect {name}`."
 }
}
reverse-engineer-anythingmorluto/reaReverse engineer native, managed, Electron/JavaScript, packaged, firmware, and browser targets with REA, and build agent environments (AgentEnv bundles) of web applications from a live instance or a capture, and of Linux desktop apps with a task from a request. Use shipped-artifact or requested runtime evidence to explain features, compare versions, decompile code, or guide a reconstruction. Skip REA for ordinary source-repository architecture analysis.Stars: 472kUpdated Claude CodeCodexVerifiedInstall
diagnosing-superpowersobra/superpowersUse when a superpowers session went wrong and your human partner wants to know why — repeated work, ignored plans, stumbles, poor results, a skill that didn't fire, "it took too long", "why is it so expensive", "what is it doing" — or wants to build a bug report for the superpowers maintainers, for the current session or a past one identified by id or path, on any harness.Stars: 322kUpdated Claude CodeCodexVerifiedInstall
dispatching-parallel-agentsobra/superpowersUse when facing 2+ independent tasks that can be worked on without shared state or sequential dependenciesStars: 322kUpdated Claude CodeCodexVerifiedInstall
executing-plansobra/superpowersUse when executing an implementation plan in the current session as the implementer yourself — your human partner chose inline execution, or no subagent tool is availableStars: 322kUpdated Claude CodeCodexVerifiedInstall