brycewang-stanford/Auto-Empirical-Research-Skills / skills/35-bahayonghang-academic-writing-skills/skills/latex-paper-en
latex-paper-en
VerifiedEnglish LaTeX academic paper assistant for existing `.tex` projects. Use this skill whenever the user wants to compile, lint, audit, or improve an English LaTeX conference or journal paper such as IEEE, ACM, Springer, NeurIPS, or ICML submissions. Trigger even when the user only mentions one paper issue, such as bibliography errors, grammar cleanup, sentence splitting, logic review, expression polishing, translation, title optimization, figure checks, pseudocode review, algorithm block cleanup, de-AI editing, experiment-section review, table structure validation, three-line table generation, abstract structure diagnosis, or journal adaptation. Also trigger for "proofread my paper", "fix my LaTeX", "prepare for submission", "check my manuscript", "improve my writing", "three-line table", "booktabs", "check abstract", "reformat for another journal", "换投", `algorithm2e`, `algorithmicx`, `algpseudocodex`, `Require/Ensure`, or "Algorithm 1" when the user has a .tex file.
references/TRANSLATION_GUIDE.md
View on GitHub# Academic Translation Guide
## 目录
- [Overview / 概述](#overview-概述)
- [1. Translation Principles / 翻译原则](#1-translation-principles-翻译原则)
- [1.1 Core Principles / 核心原则](#11-core-principles-核心原则)
- [1.2 Academic Tone / 学术语气](#12-academic-tone-学术语气)
- [2. Common Chinglish Corrections / 常见中式英语修正](#2-common-chinglish-corrections-常见中式英语修正)
- [2.1 Redundant Expressions / 冗余表达](#21-redundant-expressions-冗余表达)
- [2.2 Verb Improvements / 动词改进](#22-verb-improvements-动词改进)
- [2.3 Structure Improvements / 结构改进](#23-structure-improvements-结构改进)
- [3. Section-Specific Guidelines / 各章节翻译指南](#3-section-specific-guidelines-各章节翻译指南)
- [3.1 Abstract / 摘要](#31-abstract-摘要)
- [3.2 Introduction / 引言](#32-introduction-引言)
- [3.3 Related Work / 相关工作](#33-related-work-相关工作)
- [3.4 Method / 方法](#34-method-方法)
- [3.5 Experiments / 实验](#35-experiments-实验)
- [3.6 Conclusion / 结论](#36-conclusion-结论)
- [4. Tense Usage Summary / 时态使用总结](#4-tense-usage-summary-时态使用总结)
- [5. Translation Workflow / 翻译工作流](#5-translation-workflow-翻译工作流)
- [Step 1: Terminology Extraction / 术语提取](#step-1-terminology-extraction-术语提取)
- [Step 2: Structure Mapping / 结构映射](#step-2-structure-mapping-结构映射)
- [Step 3: Sentence Translation / 句子翻译](#step-3-sentence-translation-句子翻译)
- [Step 4: Polish & Review / 润色审查](#step-4-polish-review-润色审查)
- [6. Quick Reference Patterns / 快速参考模板](#6-quick-reference-patterns-快速参考模板)
- [6.1 Proposing Method / 提出方法](#61-proposing-method-提出方法)
- [6.2 Describing Results / 描述结果](#62-describing-results-描述结果)
- [6.3 Comparing Methods / 比较方法](#63-comparing-methods-比较方法)
- [6.4 Analyzing Results / 分析结果](#64-analyzing-results-分析结果)
- [7. Domain-Specific Notes / 领域特定说明](#7-domain-specific-notes-领域特定说明)
- [Deep Learning Papers](#deep-learning-papers)
- [Time Series Papers](#time-series-papers)
- [Industrial Control Papers](#industrial-control-papers)
- [Checklist / 检查清单](#checklist-检查清单)
---
> 中英学术翻译指南 - 从中文草稿到英文论文
## Overview / 概述
本指南帮助将中文学术草稿翻译为符合国际期刊/会议标准的英文论文。
核心原则:**准确性 > 流畅性 > 简洁性**
---
## 1. Translation Principles / 翻译原则
### 1.1 Core Principles / 核心原则
| 原则 | 说明 | 示例 |
|------|------|------|
| **准确性** | 技术术语必须准确,不可意译 | 卷积 → convolution (非 rolling) |
| **一致性** | 同一术语全文统一 | 不要混用 method/approach/technique |
| **简洁性** | 避免冗余表达 | ❌ in order to → ✅ to |
| **客观性** | 避免主观评价词 | ❌ very good → ✅ effective |
### 1.2 Academic Tone / 学术语气
```
❌ 避免:
- 口语化表达 (a lot of, kind of, stuff)
- 绝对化表述 (always, never, perfect)
- 情感化词汇 (amazing, terrible, exciting)
✅ 使用:
- 正式学术词汇 (significant, substantial, considerable)
- 谨慎限定词 (generally, typically, approximately)
- 客观描述 (effective, efficient, accurate)
```
---
## 2. Common Chinglish Corrections / 常见中式英语修正
### 2.1 Redundant Expressions / 冗余表达
| ❌ Chinglish | ✅ Academic English | 说明 |
|--------------|---------------------|------|
| in recent years | recently | 简化 |
| more and more | increasingly | 简化 |
| play an important role in | is crucial for / contributes to | 简化 |
| make a contribution to | contribute to | 简化 |
| have a great influence on | significantly affect | 简化 |
| in order to | to | 简化 |
| due to the fact that | because / since | 简化 |
| a large number of | many / numerous | 简化 |
| in the field of | in | 简化 |
| it is worth noting that | notably | 简化 |
### 2.2 Verb Improvements / 动词改进
| ❌ Weak Verb | ✅ Strong Verb | Context |
|--------------|----------------|---------|
| use | employ, utilize, leverage, adopt | 方法使用 |
| get | obtain, achieve, acquire, derive | 获得结果 |
| make | construct, develop, generate, create | 构建 |
| do | perform, conduct, execute, carry out | 执行 |
| show | demonstrate, illustrate, indicate, reveal | 展示 |
| give | provide, offer, present, yield | 提供 |
| have | possess, exhibit, contain | 具有 |
| put forward | propose, present, introduce | 提出 |
### 2.3 Structure Improvements / 结构改进
| ❌ Chinese Structure | ✅ English Structure |
|---------------------|---------------------|
| 本文提出了一种... | We propose... / This paper presents... |
| 首先...然后...最后... | First,... Subsequently,... Finally,... |
| 通过...实现了... | ... is achieved by/through... |
| 与...相比,...更好 | Compared with..., ... outperforms... |
| 实验结果表明... | Experimental results demonstrate that... |
---
## 3. Section-Specific Guidelines / 各章节翻译指南
### 3.1 Abstract / 摘要
```
结构: Background → Problem → Method → Results → Conclusion
时态:
- 背景/现状: 现在时
- 本文工作: 现在时 (We propose...)
- 实验结果: 过去时 (achieved, obtained)
长度: 150-250 words (根据会议/期刊要求)
模板:
[Background] ... remains a challenging problem.
[Problem] Existing methods suffer from...
[Method] In this paper, we propose...
[Results] Experimental results on ... demonstrate that...
[Conclusion] Our approach achieves state-of-the-art performance.
```
### 3.2 Introduction / 引言
```
结构: Context → Problem → Limitations → Contribution → Organization
时态:
- 领域背景: 现在时
- 已有工作: 现在完成时 (have been proposed)
- 本文贡献: 现在时
贡献陈述模板:
The main contributions of this paper are summarized as follows:
• We propose a novel ... for ...
• We design a ... mechanism to address ...
• Extensive experiments demonstrate that ...
```
### 3.3 Related Work / 相关工作
```
时态: 现在完成时 + 过去时
- 领域发展: 现在完成时 (have been widely studied)
- 具体工作: 过去时 (proposed, introduced, developed)
过渡词:
- 同类工作: Similarly, Likewise, Along this line
- 对比: However, In contrast, Unlike
- 扩展: Furthermore, Moreover, Additionally
- 总结: Overall, In summary
```
### 3.4 Method / 方法
```
时态: 现在时 (描述方法本身)
语态: 被动语态为主,主动语态描述设计决策
结构词:
- 整体描述: consists of, comprises, is composed of
- 步骤: First, Then, Subsequently, Finally
- 公式引入: is defined as, is computed by, is formulated as
公式描述模板:
where $x$ denotes the input, $W$ represents the weight matrix,
and $b$ is the bias term.
```
### 3.5 Experiments / 实验
```
时态:
- 实验设置: 过去时 (was conducted, were used)
- 结果描述: 现在时 (shows, demonstrates)
- 结果分析: 现在时
比较表达:
- 优于: outperforms, surpasses, exceeds
- 相当: is comparable to, is on par with
- 显著: significantly, substantially, considerably
- 略微: slightly, marginally
数值描述:
- 提升: improves by X%, achieves X% improvement
- 降低: reduces by X%, decreases X%
- 最优: achieves the best/lowest/highest
```
### 3.6 Conclusion / 结论
```
时态:
- 总结工作: 过去时 (proposed, presented)
- 结论陈述: 现在时
- 未来工作: 将来时 (will, plan to)
模板:
In this paper, we proposed ... for ...
Experimental results demonstrated that ...
In future work, we plan to extend ...
```
---
## 4. Tense Usage Summary / 时态使用总结
| Section | Tense | Example |
|---------|-------|---------|
| Abstract - Background | Present | ... is an important task |
| Abstract - Method | Present | We propose... |
| Abstract - Results | Past | achieved, obtained |
| Introduction - Background | Present | ... has attracted attention |
| Introduction - Contribution | Present | We propose... |
| Related Work - General | Present Perfect | have been proposed |
| Related Work - Specific | Past | proposed, introduced |
| Method | Present | consists of, computes |
| Experiments - Setup | Past | was conducted |
| Experiments - Results | Present | shows, demonstrates |
| Conclusion - Summary | Past | proposed, presented |
| Conclusion - Future | Future | will explore |
---
## 5. Translation Workflow / 翻译工作流
### Step 1: Terminology Extraction / 术语提取
```
1. 识别中文稿中的专业术语
2. 查阅 TERMINOLOGY.md 确定标准译法
3. 建立本文术语表,确保一致性
```
### Step 2: Structure Mapping / 结构映射
```
1. 分析中文段落结构
2. 调整为英文学术结构(主题句在前)
3. 确保逻辑连接词使用正确
```
### Step 3: Sentence Translation / 句子翻译
```
1. 识别主干(主谓宾)
2. 处理修饰成分
3. 检查时态和语态
4. 简化冗余表达
```
### Step 4: Polish & Review / 润色审查
```
1. 检查术语一致性
2. 检查时态正确性
3. 检查 Chinglish
4. 检查学术语气
```
---
## 6. Quick Reference Patterns / 快速参考模板
### 6.1 Proposing Method / 提出方法
```latex
% 中文: 本文提出了一种基于...的...方法
We propose a novel [METHOD] based on [TECHNIQUE] for [TASK].
This paper presents a [ADJ] approach to [PROBLEM] using [METHOD].
In this work, we introduce [METHOD] that [BENEFIT].
```
### 6.2 Describing Results / 描述结果
```latex
% 中文: 实验结果表明,我们的方法取得了最好的效果
Experimental results demonstrate that our method achieves
state-of-the-art performance on [DATASET].
Our approach outperforms existing methods by [X]% in terms of [METRIC].
The proposed method achieves [VALUE] [METRIC], which is [X]% higher
than the best baseline.
```
### 6.3 Comparing Methods / 比较方法
```latex
% 中文: 与传统方法相比,我们的方法具有以下优势
Compared with conventional methods, our approach offers
the following advantages: ...
Unlike previous methods that [LIMITATION], our method [ADVANTAGE].
While existing approaches [LIMITATION], we address this by [SOLUTION].
```
### 6.4 Analyzing Results / 分析结果
```latex
% 中文: 这是因为...
This improvement can be attributed to [REASON].
The performance gain is due to [REASON].
This is because [EXPLANATION].
% 中文: 值得注意的是...
It is worth noting that [OBSERVATION].
Notably, [FINDING].
An interesting observation is that [FINDING].
```
---
## 7. Domain-Specific Notes / 领域特定说明
### Deep Learning Papers
- 模型名称保持原文(BERT, GPT, ResNet)
- 超参数使用标准符号($\alpha$, $\beta$, $\lambda$)
- 损失函数用 $\mathcal{L}$ 表示
### Time Series Papers
- 时间索引用 $t$,序列长度用 $T$ 或 $L$
- 预测步长用 horizon 或 forecasting horizon
- 历史窗口用 lookback window 或 historical window
### Industrial Control Papers
- 控制变量用标准符号($u$ 输入,$y$ 输出,$x$ 状态)
- 强调实际应用场景和工业意义
- 注意安全性和可靠性相关表述
---
## Checklist / 检查清单
翻译完成后,请检查:
- [ ] 术语全文一致
- [ ] 时态使用正确
- [ ] 无 Chinglish 表达
- [ ] 无冗余词汇
- [ ] 学术语气恰当
- [ ] 公式符号统一
- [ ] 图表标题规范
- [ ] 参考文献格式正确
Related skills
| Skill | Stars | Updated | Works with | Status | Install |
|---|---|---|---|---|---|
| rea-analysis-optimizationmorluto/reaOptimize REA providers and shared analysis workflows for agent context, latency, CPU, and memory while preserving correctness and Evidence. Use for analysis bottlenecks and cache or query design; CI/test-suite optimization belongs to rea-ci-tests-audit. | Stars: 472k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |
| rea-ci-tests-auditmorluto/reaAudit REA CI and test suites for correctness, fixture drift, false passes, and measured performance; use for suite or workflow investigations and efficiency changes, rather than ordinary feature testing or a single test failure. | Stars: 472k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |
| rea-tool-designmorluto/reaAudit, investigate, design, or change REA investigation tools, CLI/MCP contracts, provider capabilities, and Evidence semantics. | Stars: 472k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |
| ponytail-auditDietrichGebert/ponytailQuality audit of the whole repo: bugs, security, real load, missing tests, speed, and what to delete. Most important first. | Stars: 196k | Updated | Claude CodeCodex | Verified | Install |